Tourismus-Übersetzungen – das A und O für den Erfolg in der Branche
Übersetzungen spielen eine sehr wichtige Rolle in der Tourismusbranche – nach wie vor einer der größten Wirtschaftssektoren weltweit – da sagen wir Ihnen nichts Neues.
Nach Angaben der Welttourismusorganisation (UNWTO) hat sich der Tourismus seit 2022 bereits vollständig von der Pandemie erholt und verzeichnete im Jahr 2023 ein Wachstum von 10% im Vergleich zum Vorjahr. Prognosen zufolge wird der Sektor auch in den kommenden Jahren weiter stabil wachsen.
Wenn Sie in diesem Bereich tätig sind, ist jetzt der ideale Zeitpunkt, um Ihrer Kommunikationsstrategie zu aktualisieren und mit professionellen Tourismus-Übersetzungen zu verbessern!
Eine Übersetzung im Bereich Tourismus, insbesondere von Webseiten, erfordert nicht nur exzellente Sprachkenntnisse sondern auch kulturelle Sensibilität und Berufserfahrung auf diesem Gebiet. Dies ist entscheidend, um die Zielgruppe effektiv zu erreichen und die Kundenbindung zu stärken.
BeTranslated kann Ihre Bedürfnisse und Anforderungen für Tourismus-Übersetzungen zielgerecht erfüllen. Zu unseren Kunden zählen unter anderem:
- Reisebüros
- Reiseveranstalter
- Museen und archäologische Stätten
- Herausgeber von touristischen Broschüren bzw. Reiseführern
- Tourismus-Webseiten
- Designer von Reisebüro-CRM
- Reiseleiter, Animateure
- Gastronomieführer
- Hotels und andere Unterkünfte
- Fluggesellschaften, Bahnunternehmen und Anbieter von Schiffsreisen
Touristische Übersetzungsdienste in den wichtigsten Weltsprachen
Natürlich ist die Übersetzung ins Englische besonders wichtig – Shakespeares Sprache ist heutzutage die Weltsprache schlechthin.
Vergessen Sie jedoch nicht die Sprachen unserer europäischen Partner wie Französisch, Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch und Italienisch.
Aber es sollte auch daran erinnert werden, dass Deutschland viele andere Touristen anzieht!
So ist unser Land zum Beispiel ein wichtiges Reiseziel für japanische und chinesische Touristem.
Warum also nicht Ihre Kommunikationsmittel und Ihre Website ins Chinesische oder Japanische übersetzen?
Übersetzungen für Reisebüros
Für Reisebüros ist die Übersetzung der Schlüssel, um von potentiellen Kunden gesehen zu werden: Einerseits, weil ihre Produkte international exportiert werden, und andererseits, weil die Konkurrenz, der sie ausgesetzt sind, sie dazu veranlasst, Verkaufsstrategien umzusetzen, die auf andere Länder ausgerichtet sind.
Um diese Ziele zu erreichen, besteht die allererste Strategie darin, den Grundstein für eine mehrsprachige Kommunikation zu legen, die Ihre Agentur weit über ihre Grenzen hinaus erfolgreich macht.
Eine Unternehmenswebseite zu haben, ist heutzutage natürlich nicht mehr wegzudenken.
Sicherlich können sich Ihre Kunden auf Ihrer Webseite informieren und dor Online-Buchungen vornehmen wie u.a.:
- Flugtickets
- Touristische Aufenthalte
- Kreuzfahrten
- Ausflüge und Besichtigungen
- Hotels
Nutzen Sie das Potential Ihrer Webseite voll aus, indem Sie sie in mehrere Sprachen übersetzen lassen. So können Sie mit nur einem Klick eine größere Anzahl von Zielgruppen erreichen.
Übersetzungsagentur für Fremdenverkehrsämter
Als Berater der Besucher in Ihrer Stadt oder Ihrem Dorf sind Sie mit verschiedenen Aufgaben betraut, von Marketing bis hin zur Organisation von Veranstaltungen.
Hierbei begegnen Sie einer stetig wachsenden Anzahl internationaler Touristen und haben es mit verschiedenen Themen zu tun: Kultur, Geschichte, Festivals, lokale Traditionen, regionale Spezialitäten, technologisches oder industrielles Know-how, usw.
Ob Bayern, Nordrheinwestfalen oder Berlin, Ihre Region hat zweifellos Schätze zu bieten, die Sie mit Reisenden teilen können, die Deutschland entdecken möchten. Brechen Sie sprachliche und geographische Barrieren und erweitern Sie Ihr Publikum!
Der spezialisierte Übersetzungsdienst von BeTranslated ermöglicht Ihrer Touristeninformation:
- eine verständliche Kommunikation sicherzustellen
- mehr ausländische Besucher anzuziehen
- alle Besonderheiten Ihrer Region zu präsentieren
BeTranslated passt sich an alle Ihre Kommunikationsmittel an und unterstützt Sie bei der Erstellung Ihrer Dokumente, die sowohl Attraktionen, Aktivitäten als auch praktische Informationen auflisten:
- mehrsprachige Webseiten
- Broschüren, Pläne, Führer
- Kataloge
- Informations-E-Mails
- Pressemitteilungen
- Multimedia-Präsentationen
- Besichtigungstouren
- aufgezeichnete Audio-Kommentare
- städtische Beschilderung, usw.
Denken Sie auch hier daran, dass die Übersetzung Ihrer Webseite ein unbestreitbarer Vorteil für die Erhöhung Ihrer Sichtbarkeit ist.
Unabhängig davon, ob sich Ihr Tourismusbüro in Köln, Hamburg, Berlin oder München befindet – das Übersetzungsbüro BeTranslated unterstützt Sie gerne bei Ihren Übersetzungen und hilft Ihnen dabei, neue Märkte zu erschließen.
Perfekt übersetzte Reiseführer
Bevorzugen Sie feine Sandstrände oder verschneite Berge?
Unabhängig von der Jahreszeit erlauben uns Reisen, einen Moment Abstand vom Alltag zu nehmen und die Batterien wieder aufzuladen.
Die Übersetzung von Reiseführern ist unerlässlich, da sie es Touristen ermöglichen, sich über ihr nächstes Traumziel zu informieren.
Sie sind Herausgeber von Reiseführern bzw Touristenprospekten?
Erhöhen Sie Ihre Sichtbarkeit und Ihren Marktanteil in der internationalen Tourismusbranche dank einwandfreier Übersetzungen von professionellen Fachübersetzern.
Unsere Agentur hat bereits Übersetzungen mehrerer Reiseführer und Prospekte durchgeführt in zahlreiche Sprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, und Niederländisch unter anderem in folgenden Bereichen und Kommunikationsmedien:
- kulturelle, kulinarische Präsentationen
- Erklärungen von Traditionen, Bräuchen
- Liste der Sehenswürdigkeiten, Freizeitaktivitäten
- praktische Reiseinformationen
- Beschreibungen von Hotels, Restaurants, Bars
- Karten und Orientierungspläne
- Reiserouten und Beschreibungen
- Illustrationen (Zeichnungen, Fotos)
Bei BeTranslated wissen wir, dass Reiseführer und Werbebroschüren über praktische Informationen auch eine wichtige kulturelle Komponente erhalten.
Deshalb wählen wir unsere Übersetzer stets mit größter Sorgfalt aus und beachten dabei nicht nur ihre Muttersprache und ihre Erfahrung im Bereich Tourismus, sondern auch ihren kulturellen Hintergrund und die Kenntnisse der entsprechenden Region.
Unsere Fachübersetzer legen außerdem besonderen Wert darauf, Ihre redaktionelle Linie und den von Ihnen bevorzugten Schreibstil zu respektieren.
Meist beinhalten Broschüren oder Reiseführer große Informationsmengen, die übersetzt werden müssen. Indem unsere Teams moderne Übersetzungstools gezielt einsetzen, bieten wir Ihnen Schnelligkeit und Effizienz. Außerdem können Sie sich auf die inhaltliche Kohärenz, sprachliche Korrektheit sowie kulturelle Authentizität unserer Übersetzungen verlassen.
Website-Übersetzungsdienste
Um internationale Kunden anzulocken und somit sowohl sprachliche als auch geografische Barrieren zu überwinden, eröffnet die Übersetzung Ihrer Website Ihrem Unternehmen große wirtschaftliche Chancen.
BeTranslated ist Meister in der Kunst der Übersetzung von Websites, die sich auf Tourismus und Reisen spezialisieren!
Wie bereits erwähnt, begleitet Sie BeTranslated auch bei der Übersetzung von touristischen Internetseiten, wie zum Beispiel:
- Touristenbesuchsziele
- Freizeit- und Sportzentren
- Hotels, Restaurants
- Ferienhäuser
- Gästehäuser
- Online-Buchungsdienste
- Tourismusbüros
- Fahrzeugvermietung
- Reisebüros
- Reiseveranstalter
Eine publikationsfertige mehrsprachige Website
Ein mehrsprachiger Webauftritt ist ein echter Mehrwert für Ihr Unternehmen.
BeTranslated hat eine langjährige Expertise im mehrsprachigen Webdesign und liefert Ihnen Internetseiten, die Sie direkt veröffentlichen können. Mit unserem großen Netzwerk an professionellen Fachübersetzern sorgen wir dafür dass Ihre Inhalte bei Ihren Zielgruppen Anklang finden.
Sie sollten auch unbedingt Ihr Reservierungssystem für Flüge, Mietwagen oder Hotel, sowie Ihre E-Commerce-Seite übersetzen lassen, um neue Kunden zu gewinnen.
Mit uns haben Sie einen Partner auf den Sie sich verlassen können – BeTranslated kann die mehrsprachige Übersetzung Ihres gesamten Reservierungs- und Zahlungssystems übernehmen.
Transnationales Marketing
Vom Versand touristischer Werbebroschüren bis hin zu einer E-Mail-Marketingkampagne – die Auswahl von SEO-Keywords ist von größter Bedeutung für all Ihre Marketingaktivitäten.
BeTranslated bietet Ihnen technisches Fachwissen und langjährige Erfahrung im Marketing für die Tourismusbranche.
Unsere Übersetzer kennen alle Geheimnisse einer erfolgreichen SEO-Strategie und wir verhelfen Ihnen zu einer besseren Platzierung Ihrer Webseite auf Suchmaschinen.
Ihre E-Commerce-Seiten
Wenn Ihr Unternehmen Produkte online verkauft und sie nicht nur Kunden erreichen möchten, die Ihre Sprache sprechen, ist die Übersetzung Ihrer E-Commerce-Seiten sehr wichtig, um neue Kunden zu gewinnen.
Außerdem ist die Übersetzung des Buchungssystems für Flüge, Autos, oder Unterkünfte unerlässlich.
BeTranslated hilft Ihnen dabei, Ihr Geschäft weiter auszubauen, indem wir die Übersetzung Ihres gesamten Buchungs- und Zahlungssystems übernehmen.
So sind Sie in der Lage, sich eine internationale Kundschaft aufzubauen.
Übersetzung von Multimedia-Präsentationen
Wenn Sie sich für eine audiovisuelle Werbestrategie entscheiden, kann BeTranslated Ihre Videos untertiteln und die Untertitel übersetzen.
Sie werden von unseren erfahrenen Übersetzern ins Englische, Niederländische, Italienische, Spanische, Portugiesische, Russische, Polnische, Bulgarische, Dänische, Norwegische, Arabische, Hebräische usw. übersetzt.
Immer mehr Internetseiten nutzen Animationstechnologien und Multimedia-Präsentationen, um Ihr Image zu beleben und die Inhalte ansprechender zu gestalten.
Die professionellen Fachübersetzer von BeTranslated können die Übersetzung direkt anhand Ihrer Multimedia-Dateien durchführen.
Ob Sie in Berlin, Hamburg, Köln, Düsseldorf, München oder anderswo in Deutschland oder im Ausland ansässig sind, Sie können uns getrost die Übersetzung Ihrer touristischen Inhalte anvertrauen.
Umgang mit verschiedenen Dateitypen
Unabhängig von der Art der Dateien, die Sie übersetzt haben möchten, wir respektieren das Layout und liefern Ihnen Dokumente, die Sie direkt veröffentlichen können.
BeTranslated-Übersetzer können direkt an Ihren Quelldateien arbeiten und Sie erhalten einwandfreie Dateien im PDF-Format oder auch HTML, Indesign, Skripte, Datenbanken, Grafiken und vieles mehr.
Wir sind Ihr Ansprechpartner für Übersetzungen aller Art: E-Commerce-Webseite, Informationsbroschüren, Marketingmaterial, kommerzielle Angebote, praktische Informationen, Besucherführer oder Beschreibungen von Reisezielen etc.
Unsere professionellen Fachübersetzer
Unser professionelles Übersetzungsbüro ist Experte in vielen Bereichen und in der Tourismusbranche haben wir besonders viel Erfahrung. Unsere professionellen Übersetzer sind spezialisiert auf mehrsprachige touristische Webseiten.
Wir bekommen nicht nur besonders viele Anfragen von Unternehmen der Tourismusindustrie, sondern es ist auch ein Bereich, der uns besonders am Herzen liegt, da wir berufsbedingt natürlich auch eine große Leidenschaft für Sprachen und Kulturen haben.
Unsere Übersetzer haben Erfahrung in den folgenden Fachgebieten:
- Nachhaltiger Tourismus
- Fairer Tourismus
- Ökotourismus
- Geschäftstourismus
Darüber hinaus wählen wir sie nach strengen Kriterien aus:
- ihre beruflichen Erfahrungen im Bereich Tourismus und Reisen
- Ihre kulturelle und geographische Herkunft
- ihre Kenntnisse über die verschiedenen touristischen Attraktionen einer Region
Die erfahrenen Übersetzer von BeTranslated verfügen über das erforderliche Know-how, um Ihren Anforderungen und denen Ihrer Kunden gerecht zu werden. Sie sind in der Lage, Ihre Texte präzise und authentisch in die gewünschten Sprachen zu übertragen.
Unsere Fachübersetzer sind auch auf die folgenden Bereiche spezialisiert:
- Marketingübersetzung
- Technische Übersetzung
- Übersetzungen im Bereich Wirtschaft und Finanzen
- Audiovisuelle Übersetzung
- Wissenschaftliche Übersetzung
- IT und Telekommunikation
Außerdem können wir dank unseres einzigartigen Geschäftsmodells hochkompetitive Preise anbieten. Kontaktieren Sie einen unserer Mitarbeiter und erhalten Sie noch heute ein Übersetzungsangebot, das Ihren Anforderungen, Fristen und Ihrem Budget entspricht.
