Tone-of-Voice Documentation Per Language
The brand's personality expressed in terms that make sense for each language. What friendly sounds like in German is not what friendly sounds like in English. Both are documented.
One Brand Voice, Every Language
A brand can have a clearly defined tone of voice in English and produce inconsistent, off-brand content the moment local teams start writing in Spanish, French, or Japanese. The problem is rarely skill. It is the absence of language-specific documentation that tells writers what the brand sounds like in their language, which words are approved, which are prohibited, and how to handle brand-specific concepts that have no direct equivalent. Glossaries and tone rules are developed with our language services so writers in each market work from the same references.
How we approach multilingual style guides
We create style guides that translate the intent behind your brand voice into each target language, rather than simply translating the English style guide word for word. We document approved and banned terminology, set out grammar conventions specific to the language, and create writing examples that show the brand voice in action in every market. Training sessions for distributed writers can use conference interpreting services, and certified translations are available for the contractual parts of agency agreements with a US or European client.
Key Deliverables and Benefits
Approved and Banned Terminology Lists
A curated glossary of approved brand terms, product names, and preferred phrasings per language, alongside a banned list of terms that undermine the brand or carry negative associations in the market.
Grammar and Style Conventions Per Locale
Language-specific rules: capitalization norms, number and date formats, punctuation preferences, formality levels, and rules for handling English loan words in the target language.
Integration With Translation Memory Tools
Style guide content structured for import into CAT tools and translation memory systems, ensuring approved terminology is automatically flagged during translation and review workflows.
Typical Use Cases
- Content marketing teams writing directly in multiple languages who need brand alignment
- Localization programs where translators need language-specific brand guidance beyond a general brief
- Social media teams managing local-language accounts across multiple markets
- Customer service teams responding in multiple languages who need consistent brand voice
- Agency briefing packages for new markets entering the brand's content program
- Annual style guide reviews to incorporate new product terminology and updated brand positioning
What Our Clients Say
“I recently used the BeTranslated France translation service and the experience was absolutely remarkable.”
David B.Google review, 2 years agoTranslated from French “Highly professional and meticulous work. They truly listened to my needs and communicated very responsively. Very satisfied with the work done.”
Khaled B.Google review, 2 months agoTranslated from French “It is a real pleasure to work with the BeTranslated team who has been very professional, flexible and responsive during all projects.”
Valentine B.Google review, 3 years ago
Multilingual Style Guides: Frequently Asked Questions
How is a multilingual style guide different from a translation of the English style guide?
A translated style guide tells people what the English guidelines say in their language. A multilingual style guide tells them how to apply those principles in their language. For example, French has formal and informal registers that English does not differentiate in the same way. A good French style guide specifies which register the brand uses and in what contexts, which a simple translation of the English guide would never address.
Who should use the multilingual style guide?
Anyone producing content in the target language: in-house writers, external agencies, social media managers, customer service teams, and translators working from another language into the target. The guide is written to be usable by a native speaker with no prior brand knowledge.
How often should a multilingual style guide be updated?
We recommend reviewing style guides when the brand undergoes a positioning refresh, when new products or services introduce significant new terminology, or when market research reveals that the current brand voice is not landing with the target audience. Annual lightweight reviews are sufficient for stable brands.
4.96/5.0 from 178 Google reviews
Multilingual Style Guides Built for Your Growth Plan
Send us your multilingual style guides brief and target markets. We will match native specialists, confirm scope, and return a clear plan as quickly as possible.
- Native-Language Teams
- Channel Specialists
- Clear Scope