Übersetzung und mehrsprachiges digitales Marketing für Konzerne

Marketingteams von Konzernen, die zugleich DACH, die Iberische Halbinsel, Frankreich, die nordischen Länder, Lateinamerika und den asiatisch-pazifischen Raum betreuen, kämpfen ständig mit den Folgen fragmentierter Dienstleisterlandschaften: die Markenstimme driftet zwischen den Märkten, die Terminologie verzweigt sich zwischen Recht und Produkt, Paid Media ist nach Region in Silos aufgeteilt, ohne marktübergreifende Vergleichswerte. Die Agentur, die die französische Übersetzung übernimmt, spricht nicht mit jener, die spanische Paid Social betreut, und keine von beiden hat Einblick in das deutsche Content-Team.

BeTranslated bündelt diese Fläche bei einem einzigen Partner mit muttersprachlichen Fachleuten je Markt und einer Programmleitung über alle Märkte hinweg. Neue Aufträge beginnen meist mit einem kostenlosen mehrsprachigen SEO-Audit, um den Fahrplan für die Bündelung abzustecken.

Zu jedem Enterprise-Auftrag gehören: eine Account-Direktion als zentrale Ansprechperson; Fachleute je Markt, die Übersetzung, Transkreation, mehrsprachige SEO, Paid und Content übernehmen; ein gemeinsames Translation Memory und eine gemeinsame Terminologiebasis über alle Arbeitsstränge hinweg.

Dazu kommen ein einheitliches Reporting auf einem einzigen Dashboard mit marktübergreifend vergleichbaren Kennzahlen sowie priorisierte Bearbeitung von regulatorischen und Krisen-Inhalten.

Ein an ISO 17100 ausgerichteter Arbeitsablauf mit dokumentiertem dreistufigem Qualitätssicherungsprozess gilt für jedes Projekt.