Wir übersetzen für Konzernteams mit über zehn Märkten, gemeinsamer Terminologie und einer festen Projektleitung. Sie haben einen Dienstleister und eine einheitliche Terminologiebasis.
Konzerne, die zugleich DACH, die Iberische Halbinsel, Frankreich, die nordischen Länder, Lateinamerika und den asiatisch-pazifischen Raum betreuen, kämpfen ständig mit den Folgen fragmentierter Dienstleisterlandschaften: die Markenstimme driftet zwischen den Märkten, und die Terminologie verzweigt sich zwischen Recht und Produkt. Die Agentur, die die französische Übersetzung übernimmt, kennt die Glossare der spanischen Kollegen nicht, und keine von beiden hat Einblick in die deutschen Freigaben.
BeTranslated bündelt all das bei einem einzigen Partner mit muttersprachlichen Fachleuten je Markt. Jede Kundin und jeder Kunde hat eine feste Projektleitung, auch bei kombinierten Aufträgen aus Übersetzen und Dolmetschen.
Zentrale Marketingtexte werden in mehr als zehn Märkte übertragen. Kulturelle Prüfung je Markt, durch einen dokumentierten Markenleitfaden verankerte Konsistenz der Tonalität, ein einziger Freigabeablauf.
Die Konzernwebsite und die Landingpages in der jeweiligen Landessprache, mit gemeinsamer Terminologie und abgestimmten Freigaben über alle Märkte hinweg.
Suchmaschinenoptimierte Übersetzungen für über 50 Sprachen, mit Keyword-Recherche je Markt und passend übersetzten Meta-Angaben für das Hreflang-Setup.
Priorisierte Übersetzung für Produktrückrufe, regulatorische Einreichungen, Investorenkommunikation und Krisenstellungnahmen. Nachverfolgte Bearbeitungszeit, mit muttersprachlicher juristischer Prüfung, wo erforderlich. Schriftsätze für ein Landgericht oder Unterlagen für die Ausländerbehörde, etwa bei der Entsendung von Mitarbeitenden, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Handbücher, Datenblätter und Produktinformationen in allen Märkten, mit gemeinsamer Terminologiebasis und Translation Memory über alle Produktlinien hinweg.
Audit und Zusammenführung fragmentierter TMs früherer Dienstleister zu einem unternehmensweiten Translation Memory. Das hält die Kosten über die nächsten zwölf Monate planbar, sichert die Markenterminologie und verkürzt die Zeit bis zum Start in neuen Märkten.
“Ich habe sie beauftragt, um dringend ein Steuerdokument übersetzen zu lassen, und habe es einen Tag früher als angekündigt erhalten. Besonders zufrieden bin ich damit +”
Google-Bewertung (SL), vor 8 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
Google-Bewertung (SL), vor 2 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen +”
Google-Bewertung (FR), vor 2 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
Muttersprachliche Fachleute für Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Dolmetschen in über 50 Sprachen. Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Festpreis, abgestimmt auf Ihren Zielmarkt.
