Ein Partner für jede Region, in der Sie tätig sind
Marketingteams von Konzernen, die zugleich DACH, die Iberische Halbinsel, Frankreich, die nordischen Länder, Lateinamerika und den asiatisch-pazifischen Raum betreuen, kämpfen ständig mit den Folgen fragmentierter Dienstleisterstrukturen: die Markenstimme driftet zwischen den Märkten, die Terminologie verzweigt sich zwischen Recht und Produkt, Paid Media ist nach Region in Silos aufgeteilt, ohne marktübergreifende Vergleichswerte. Die Agentur, die die französische Übersetzung übernimmt, spricht nicht mit jener, die spanische Paid Social betreut, und keine von beiden hat Einblick in das deutsche Content-Team.
Warum Konzerne bündeln
BeTranslated bündelt diese Aufgaben bei einem einzigen Ansprechpartner mit muttersprachlichen Fachleuten je Markt und einer Programmleitung über alle Märkte hinweg.
Wie wir multinationale Unternehmen betreuen
Zu jedem Enterprise-Auftrag gehören: eine Account-Direktion als zentrale Ansprechperson; Fachleute je Markt, die Übersetzung, Transkreation, mehrsprachige SEO, Paid und Content übernehmen; ein gemeinsames Translation Memory und eine gemeinsame Terminologiebasis über alle Arbeitsstränge hinweg.
Dazu kommen ein einheitliches Reporting auf einem einzigen Dashboard mit marktübergreifend vergleichbaren Kennzahlen sowie priorisierte Bearbeitung von regulatorischen und Kriseninhalten.
Die Qualitätssicherung richtet sich nach Auftrag und vereinbartem Preis: Übersetzung durch eine Fachkraft mit Prüfung durch eine zweite Person, Übersetzung durch eine beeidigte Person mit Prüfung durch eine Fachkraft, oder drei Stufen in Anlehnung an ISO 17100 mit Übersetzung, Prüfung durch eine zweite Sprachfachkraft und stilistischem Lektorat.
Für Vorstandssitzungen, Hauptversammlungen und Verhandlungen in mehreren Sprachen bieten wir Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen an, und Dokumente für Behörden liefern wir als beglaubigte Übersetzungen für Behörden.
Häufige Anwendungsfälle für Konzerne und multinationale Unternehmen
Lokalisierung von Marketinginhalten
Zentrale Marketingtexte werden in mehr als zehn Märkte übertragen. Kulturelle Prüfung je Markt, durch einen dokumentierten Markenleitfaden verankerte Konsistenz der Tonalität, ein einziger Freigabeablauf.
Mehr erfahrenWebsite-Übersetzung für mehrere Märkte
Die Konzernwebsite und die Landingpages in der jeweiligen Landessprache, mit gemeinsamer Terminologie und abgestimmten Freigaben über alle Märkte hinweg.
Mehr erfahrenMehrsprachige SEO-Übersetzungen
Suchmaschinenoptimierte Übersetzungen für über 50 Sprachen, mit Keyword-Recherche je Markt und passend übersetzten Meta-Angaben für das Hreflang-Setup.
Mehr erfahrenRegulatorische Inhalte und Krisenkommunikation
Priorisierte Übersetzung für Produktrückrufe, regulatorische Einreichungen, Investorenkommunikation und Krisenstellungnahmen. Feste Liefertermine und auf Wunsch eine muttersprachliche juristische Prüfung. Schriftsätze für ein Landgericht oder Unterlagen für die Ausländerbehörde, etwa bei der Entsendung von Mitarbeitenden, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Mehr erfahrenTechnische Dokumentation und Produktinhalte
Handbücher, Datenblätter und Produktinformationen in allen Märkten, mit gemeinsamer Terminologiebasis und Translation Memory über alle Produktlinien hinweg.
Mehr erfahrenBündelung von Translation Memorys
Audit und Zusammenführung fragmentierter TMs früherer Dienstleister zu einem unternehmensweiten Translation Memory. Das hält die Kosten planbar, sichert die Markenterminologie und verkürzt die Zeit bis zum Start in neuen Märkten.
Mehr erfahren
Was unsere Kundschaft sagt
“Zuverlässig, vertrauenswürdig und kundenorientiert: So lässt sich Michael, Suzy und ihr Team von Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenfassen.”
Calypso R.Google-Bewertung, vor 6 JahrenÜbersetzt aus dem Englischen “Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
David L. C.Google-Bewertung, vor 2 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen “Ich habe sie beauftragt, um dringend ein Steuerdokument übersetzen zu lassen, und habe es einen Tag früher als angekündigt erhalten.”
Arno J.Google-Bewertung, vor 8 MonatenÜbersetzt aus dem Französischen
Vereinbaren Sie ein Strategiegespräch mit unserer Projektleitung
Sagen Sie uns, welche Märkte Sie betreuen, wer heute je Region für Inhalte verantwortlich ist und was nicht funktioniert. Wir konzipieren ein gebündeltes Programm und einen Übergangsplan aus Ihrer bisherigen Dienstleisterstruktur.