Häufig gestellte Fragen

Senden Sie uns Ihre Dokumente oder eine Beschreibung Ihres Projekts über die Schaltfläche „Kostenloses Angebot“. Sie erhalten ein individuelles Angebot zum Festpreis, mit einem abgestimmten Zeitplan und der Projektleitung, die Sie von Anfang an begleitet. Antwortzeit und Liefertermin bestätigen wir im Angebot. Anfragen nach 17 Uhr bearbeiten wir am nächsten Arbeitstag. Es besteht keine Verpflichtung zur Beauftragung.

Beides. Je nach Projekt passt das Verfassen von Originalinhalten in der Zielsprache oft besser als eine Übersetzung, vor allem bei Blogbeiträgen und Anzeigentexten. Wir beraten, welcher Ansatz für welchen Inhalt der richtige ist, und können beides innerhalb desselben Auftrags übernehmen.

Der Ablauf richtet sich nach Auftrag und vereinbartem Preis. Entweder übersetzt eine Fachperson und eine zweite korrigiert (Vier-Augen-Prinzip), oder eine beeidigte Person übersetzt und eine Fachperson prüft, oder das Projekt läuft dreistufig in Anlehnung an ISO 17100: Übersetzung, Korrektur durch eine zweite Fachperson und stilistisches Lektorat. Maschinell erzeugte Texte werden immer von Menschen nachbearbeitet. Das gilt auch für beglaubigte Übersetzungen.

Wir decken über 50 Sprachen mit muttersprachlichen Fachleuten ab. Dazu gehören alle wichtigen europäischen Sprachen, asiatische Sprachen und Arabisch. Kontaktieren Sie uns, wenn Ihr Sprachpaar nicht aufgeführt ist. Über unser weltweites Netzwerk finden wir in vielen Fällen auch dafür passende Fachleute. Für mündliche Einsätze vermitteln wir außerdem professionelle Dolmetschdienste; fragen Sie nach Ihrem Sprachpaar.

Wir sind nicht nach ISO zertifiziert, können aber nach der Norm ISO 17100 arbeiten. Je nach Auftrag und vereinbartem Preis läuft das Projekt dann in Anlehnung an die Norm mit drei Stufen: muttersprachliche Übersetzung, Korrektur durch eine zweite Sprachfachkraft und stilistisches Lektorat. Jedes Projekt hat eine feste Projektleitung, die den Ablauf begleitet. Wir sind seit 2002 als professioneller Sprachdienstleister tätig.