“Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
Mariany C. C.
Google review (SL) , vor 3 Monaten
Dolmetschdienste
Professionelle Dolmetschleistungen
Übersetzungsdienstleistungen
Professionelles Dolmetschen
BeTranslated , erstklassige Dolmetschdienste von Experten
Dolmetschleistungen
Dolmetscher werden bei den verschiedensten Anlässen benötigt , von internationalen Konferenzen über Besprechungen mit Geschäftspartnern im Ausland bis hin zu Gerichtsverfahren, Behördengängen und Arztterminen.
Dolmetsch-Modalitäten
Vier Modalitäten für jeden Kontext
Jede Dolmetsch-Modalität passt zu einem anderen Kontext. Wählen Sie das Format, das zu Ihrer Veranstaltung, Location und Teilnehmerzahl passt.
Konsekutivdolmetschen
Ideal für Meetings, Vernehmungen und Arzttermine
Die sprechende Person pausiert in natürlichen Abständen und der Dolmetscher überträgt jeden Abschnitt in die Zielsprache. Es wird keine Technik benötigt, was diese Form vor Ort besonders flexibel macht.
Das Konsekutivdolmetschen ist die übliche Wahl für Gerichtsverhandlungen, medizinische Beratungen, Vernehmungen und alle Settings mit natürlichem Sprecherwechsel, in denen Notizgenauigkeit zählt.
Simultandolmetschen
In Echtzeit über Kopfhörer und Kabine für Sitzungen ab 30 Minuten
Der Dolmetscher überträgt das Gesprochene in Echtzeit, während die sprechende Person ohne Pause fortfährt. Die Zuhörenden empfangen die Ausgabe über Kopfhörer direkt aus einer schallisolierten Kabine.
Für jede Sitzung über 30 Minuten werden zwei Dolmetscher eingesetzt. Kabinen nach ISO 4043 sind am selben Tag an Veranstaltungsorten in ganz Europa und international verfügbar.
Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
Ohne Technik: Der Dolmetscher flüstert für 1-2 Zuhörende in vertraulichen Settings
Der Dolmetscher sitzt neben einer kleinen Gruppe und gibt das Gesprochene mit leiser Stimme wieder, ganz ohne technische Ausstattung. Keine Kabine, keine Kopfhörer, keine Aufbauzeit.
Chuchotage ist das bevorzugte Format für bilaterale Verhandlungen, VIP-Briefings sowie Werks- und Standortbesuche, bei denen die Installation von Technik nicht praktikabel ist.
Verhandlungsdolmetschen
Zweiseitiger Gesprächsmodus für rechtliche, medizinische und behördliche Settings
Der Dolmetscher vermittelt zwischen Parteien, die keine gemeinsame Sprache sprechen, und gibt die Worte der Beteiligten abwechselnd wieder. Nuancen und Sprachregister bleiben erhalten.
Das Verhandlungsdolmetschen ist Standard bei Mandantenberatungen, Arztterminen, Einwanderungsgesprächen und bilateralen Geschäftsverhandlungen.
Remote-Formate
Remote-Dolmetschen für jede Plattform
RSI, VRI und OPI decken jedes Remote-Szenario ab, von großen virtuellen Konferenzen bis zu dringenden Anrufen auf Abruf.
RSI
Remote-Simultandolmetschen
Simultandolmetschen auf Konferenzniveau über Zoom, Microsoft Teams, Webex oder dedizierte RSI-Plattformen. Zuhörende treten dem Sprachkanal von jedem Gerät aus bei.
RSI macht Vor-Ort-Kabinen und Reisen überflüssig und ist damit das wirtschaftlichste Format für internationale virtuelle Veranstaltungen und hybride Konferenzen.
VRI
Video-Remote-Dolmetschen
Dolmetscher und Beteiligte werden per Videoanruf verbunden. Visuelle Signale, Mimik und Körpersprache bleiben erhalten, was VRI bei komplexen Settings deutlich genauer macht als das Telefon.
Eingesetzt bei Telemedizin, virtuellen Gerichtsterminen, Einwanderungsgesprächen und grenzüberschreitenden Geschäftsbesprechungen, wenn ein Dolmetscher vor Ort nicht verfügbar oder nicht sinnvoll ist.
OPI
Telefondolmetschen
Telefondolmetschen auf Abruf, ohne Vorlaufzeit für die Buchung. Anrufende werden innerhalb weniger Minuten mit einem qualifizierten Dolmetscher für die gewünschte Sprache verbunden.
OPI ist die übliche Wahl bei dringenden Anliegen und Notfällen, in Walk-in-Sprechstunden, an Service- und Behörden-Hotlines sowie überall dort, wo Schnelligkeit wichtiger ist als Sichtkontakt.
Branchen, die wir betreuen
Spezialisiertes Dolmetschen in sechs Schlüsselbranchen
Eine gedolmetschte Veranstaltung planen
Ferndolmetschen eignet sich für Webinare, virtuelle Konferenzen und internationale Meetings, bei denen die Anreise eines Dolmetschers kostspielig oder unpraktisch wäre. Dolmetschen vor Ort ist meist die bessere Wahl für komplexe Gerichtsverfahren, sensible medizinische Beratungen und große Präsenzkonferenzen mit bereits installierter Kabinentechnik. Viele unserer Kunden setzen auf ein hybrides Modell mit Dolmetschenden vor Ort und weiteren, die remote zugeschaltet sind.
Für große mehrsprachige Konferenzen empfehlen wir eine Buchung zwei bis drei Monate im Voraus, besonders bei seltenen Sprachkombinationen oder spezialisierten Fachgebieten. Für kleinere Meetings und Ferndolmetschen genügen oft zwei Wochen Vorlauf. Kurzfristige Buchungen für komplexe Veranstaltungen bergen ein echtes Qualitätsrisiko, daher gilt: je früher, desto besser.
Senden Sie so viel Kontext wie möglich: die Agenda, Redemanuskripte oder Präsentationsfolien, ein Glossar der wichtigsten Fachbegriffe und ein klares Briefing zu Format und Publikum. Je mehr der Dolmetscher vor Beginn der Veranstaltung versteht, desto präziser und natürlicher fällt die Verdolmetschung aus.
Nicht in Settings mit hohen Anforderungen. KI-gestützte Werkzeuge verbessern das Terminologiemanagement und die Produktivität menschlicher Dolmetschender, doch die vollautomatische Verdolmetschung kann kulturelle Nuancen, kontextuelle Mehrdeutigkeit und die im rechtlichen und medizinischen Bereich erforderliche Verantwortlichkeit noch nicht zuverlässig abbilden. Für qualitätskritische Arbeit bleibt menschliches Dolmetschen der Standard.
AIIC-akkreditiertBDÜ-MitgliedKonform mit ISO 17100ISO-4043-KabinenVertraulichkeit garantiert
11,7 Mrd. $Globaler Dolmetschmarkt 2024Nimdzi 2025
8 %Jährliches Marktwachstum 2024 bis 2029Nimdzi 2025
3.146AIIC-akkreditierte Dolmetscher weltweitAIIC 2025
28Städte mit Dolmetschen vor OrtBeTranslated
Standortabdeckung
Dolmetscher in Ihrer Stadt
Vor-Ort-Abdeckung in über 60 Städten weltweit. Klicken Sie auf eine Stadt für branchenspezifische Informationen und verfügbare Sprachen.
Europa
LondonParisBrusselsBerlinFrankfurtMadridAmsterdamGenevaRomeMilanMunichViennaZurichBarcelonaStockholmDublinAthensBelgradeBratislavaBucharestBudapestCopenhagenHelsinkiLisbonLjubljanaLuxembourg CityNicosiaOsloPragueRigaSofiaTallinnTiranaVallettaVilniusWarsawZagrebValenciaPalmaAndorra la VellaStrasbourgLyonMarseilleLilleAntwerpGhentManchesterBirminghamEdinburgh
Asien
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die +”
Florence G.
Google review (INTL) , vor einem Jahr
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für +”
Marianne W.
Google review (INTL) , vor 10 Monaten
Further Reading
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Bereit, jeden Markt anzusprechen, in dem Sie tätig sind?
Mehrsprachiges digitales Marketing, muttersprachlich entwickelt für jeden Zielmarkt. SEO, Paid, Social, Content, E-Mail und Markenarbeit von Spezialistinnen und Spezialisten vor Ort, in über 50 Sprachen, statt aus dem Englischen übersetzt.
Muttersprachliche Spezialistinnen und Spezialisten
Strategie für den lokalen Markt
Schnelle Lieferzeiten