Professionelle Dolmetschleistungen

Beim Live-Dolmetschen überträgt eine dolmetschende Person das Gesagte, während das Gespräch läuft, statt eine Aufnahme oder ein Dokument nachträglich zu übersetzen. Beim Simultandolmetschen spricht sie gleichzeitig mit der redenden Person, aus der Kabine oder über eine Remote-Plattform; beim Konsekutivdolmetschen pausiert die redende Person, und die Dolmetschenden geben jeden Abschnitt wieder.

Wir stellen Dolmetschende vor Ort, per Video und per Telefon. Anders als Live-Übersetzungs-Apps kommen professionelle Dolmetschende mit Akzenten, Unterbrechungen und Fachbegriffen zurecht und stehen für das ein, was im Saal ankommt.

Ferndolmetschen eignet sich für Webinare, virtuelle Konferenzen und internationale Meetings, bei denen die Anreise der dolmetschenden Person kostspielig oder unpraktisch wäre. Dolmetschen vor Ort ist meist die bessere Wahl für komplexe Gerichtsverfahren, sensible medizinische Beratungen und große Präsenzkonferenzen mit bereits installierter Kabinentechnik. Möglich ist auch ein hybrides Modell mit Dolmetschenden vor Ort und weiteren, die remote zugeschaltet sind.

Für große mehrsprachige Konferenzen empfehlen wir eine Buchung zwei bis drei Monate im Voraus, besonders bei seltenen Sprachkombinationen oder spezialisierten Fachgebieten. Für kleinere Meetings und Ferndolmetschen genügen oft zwei Wochen Vorlauf. Kurzfristige Buchungen für komplexe Veranstaltungen bergen ein echtes Qualitätsrisiko, daher gilt: je früher, desto besser.

Senden Sie so viel Kontext wie möglich: die Agenda, Redemanuskripte oder Präsentationsfolien, ein Glossar der wichtigsten Fachbegriffe und ein klares Briefing zu Format und Publikum. Je mehr die dolmetschende Person vor Beginn der Veranstaltung versteht, desto präziser und natürlicher fällt die Verdolmetschung aus.

Nicht in Settings mit hohen Anforderungen. KI-gestützte Werkzeuge verbessern das Terminologiemanagement und die Produktivität menschlicher Dolmetschender, doch die vollautomatische Verdolmetschung kann kulturelle Nuancen, kontextuelle Mehrdeutigkeit und die im rechtlichen und medizinischen Bereich erforderliche Verantwortlichkeit noch nicht zuverlässig abbilden. Für qualitätskritische Arbeit bleibt menschliches Dolmetschen der Standard.