Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot
Übersetzungsagentur für amtliche Dokumente

Übersetzung, Dolmetschen
und SEO-Übersetzung
seit 2002.

Wir liefern beglaubigte Übersetzungen für Konsulate, Gerichte und Standesämter und stellen Dolmetschende für Anhörungen, Notartermine und Kliniken bereit. Die meisten beglaubigten Aufträge erreichen uns mit einem bereits feststehenden Termin. Deshalb prüfen wir als Erstes, ob Ihr Termin zu halten ist. Unsere muttersprachlichen Fachleute arbeiten in über 50 Sprachen.

★★★★★4,96 / 5,0 aus 178 Google-Bewertungen24 Jahre internationale Erfahrung
Michael Bastin, Gründer und CEO von BeTranslated, lächelnd
Michael Bastin
Gründer und CEO, Ihr Ansprechpartner für den deutschsprachigen Markt
Muttersprachliche Fachleute, über 50 Sprachen
Projektfeed, Beispiel
Beispielprojekte
Pharma
Clinical trial protocol
In QA, round 2
SL
Sophie L.
Medical lead
EN→
DEFRESIT
12 min ago
Vertrauen internationaler Marken
arkopharmabicschollatomiumteklynxtypsaiglyorenmansuniversite-de-lillegeneralitat-valencianales-secrets-de-loly
Übersetzen und Dolmetschen

Beglaubigte Übersetzungen und Dolmetschen vor Ort

Caridad an ihrem Schreibtisch im BeTranslated-Büro in Valencia

Beglaubigte Übersetzung für Behörden und Gerichte

Beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte bzw. ermächtigte Fachleute für Unterlagen, die ein Standesamt, die Ausländerbehörde, ein Landgericht oder eine Hochschule prüft, auf ausdrücklichen Wunsch mit elektronischer Signatur. Marketing, Recht, Technik und Medizin von denselben muttersprachlichen Fachleuten.

  • Stempel und Beglaubigungsvermerk durch beeidigte Fachleute
  • Apostille und Legalisation in der richtigen Reihenfolge
  • Juristische, technische und medizinische Unterlagen
  • Marketing und Transkreation
  • Website- und Software-Lokalisierung
Beglaubigte Übersetzung entdecken→
Projektmanagerinnen bei der Arbeit im BeTranslated-Büro in Valencia

Dolmetschdienste

Präsenz- und Remote-Dolmetschen durch erfahrene Dolmetschende für Konferenzen, juristische Termine, Geschäftstermine und virtuelle Events. Gebraucht wird das etwa am Messestand auf der Hannover Messe, in der Verhandlung am Amtsgericht oder bei der Beurkundung im Notariat.

  • Konsekutivdolmetschen
  • Simultandolmetschen für Konferenzen
  • Remote-Simultandolmetschen (RSI)
  • Video- und Telefondolmetschen
  • Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
  • Gerichts- und Behördendolmetschen
Dolmetschdienste entdecken→
Schriftliche und mündliche Sprachdienstleistungen

Übersetzung für jedes Wort

Wir bringen spezialisierte Übersetzungsexpertise für jede Art von Inhalt mit. Für jede Aufgabe setzen wir die passende Fachperson ein, ob juristischer Vertrag, technisches Handbuch, medizinische Dokumentation oder mehrsprachige Geschäftskommunikation.

Marketing und Transkreation

Marketingtexte und Werbekampagnen, bei Slogans per Transkreation neu gefasst, damit Ihre Markenbotschaft in jedem Markt ankommt.

Mehr erfahren zu Marketing und Transkreation 

Recht und beglaubigte Übersetzung

Verträge, Urkunden und Gerichtsdokumente, übersetzt von juristischen Fachleuten und, wo die Stelle es verlangt, als beglaubigte Übersetzung durch beeidigte Fachleute.

Mehr erfahren zu Recht und beglaubigte Übersetzung 

Technik und IT

Software-Oberflächen, Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation und Patentübersetzungen durch spezialisierte Übersetzungsfachleute.

Mehr erfahren zu Technik und IT 

Medizin und Life Sciences

Klinische Dokumente, Medizinprodukte und pharmazeutische Inhalte mit geprüfter Fachterminologie.

Mehr erfahren zu Medizin und Life Sciences 

Audiovisuelle Übersetzung und Untertitelung

Untertitel, Dialogbücher und Video-Ferndolmetschen für Film-, Trainings- und Konferenzinhalte.

Mehr erfahren zu Audiovisuelle Übersetzung und Untertitelung 

Website- und Software-Lokalisierung

Vollständige Lokalisierung für Marketingseiten, Web-Apps und Produkt-UIs in über 50 Sprachen.

Mehr erfahren zu Website- und Software-Lokalisierung 
24 Jahre Erfahrung mit amtlichen Unterlagen

Eine beglaubigte Übersetzung muss auf Anhieb stimmen.

Wir liefern beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte in über 50 Sprachen. Sie entstehen bei beeidigten oder ermächtigten Übersetzern, die je nach Bundesland ein Landgericht oder Oberlandesgericht bestellt hat; Texte ohne Beglaubigungspflicht übersetzen qualifizierte Fachleute. Für Österreich und die Schweiz gelten eigene Regeln, in Österreich etwa die Gerichtsdolmetscherliste der Justiz. Alle übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache, und 178 Google-Bewertungen mit durchschnittlich 4,96 von 5 Sternen bestätigen die Qualität.

Beglaubigte Aufträge haben fast immer einen festen Termin. Deshalb richtet sich der Preis danach, welche zugelassene Fachkraft bis dahin frei ist, und nicht nach einer Preisliste. Zwei gleich lange Dokumente kosten deshalb selten dasselbe. Über die Annahme entscheidet stets die Empfängerbehörde.

Unsere Fachgebiete

Fachübersetzer für jede Branche

Jedes Projekt wird einer Fachperson mit nachgewiesener Branchenexpertise zugewiesen. Generalisten setzen wir bei spezialisierten Inhalten nicht ein.

Eine Anwältin und ein Fachübersetzer prüfen gemeinsam einen Vertrag in der Kanzlei

Recht→

Verträge, Urkunden und Gerichtsdokumente, übersetzt von juristischen Fachleuten und, wo die Stelle es verlangt, als beglaubigte Übersetzung durch beeidigte Fachleute.

Eine Ärztin spricht mit einem Patienten und seiner Tochter, eine medizinische Dolmetscherin übersetzt

Medizin und Life Sciences→

Klinische Dokumente, Medizinprodukte und pharmazeutische Inhalte mit geprüfter Fachterminologie.

Ein Softwareteam arbeitet an Laptops an einem gemeinsamen Tisch

Technik und IT→

Software-Oberflächen, Bedienungsanleitungen, technische Dokumentation und Patentübersetzungen durch spezialisierte Übersetzungsfachleute.

Ein Marketingteam lacht beim Prüfen von Verpackungsentwürfen und gedruckten Anzeigen

Marketing und E-Commerce→

Markenkampagnen, Produktkataloge und Produktbeschreibungen, abgestimmt auf Sprache, Tonalität und Kultur des jeweiligen Zielmarkts.

Kolleginnen und Kollegen aus der Finanzabteilung prüfen gemeinsam einen Geschäftsbericht

Finanzdienstleistungen→

Jahresberichte, Prospekte und regulatorische Einreichungen, die den Präzisionsanforderungen der Finanzbranche entsprechen.

Zwei Untertitler lachen beim Prüfen einer Sitcom-Szene am Bildschirm

Audiovisuelle Übersetzung und Untertitelung→

Untertitel, Dialogbücher und Video-Ferndolmetschen für Film-, Trainings- und Konferenzinhalte.

Sprachen, die wir abdecken

Übersetzungen in über 50 Sprachen,
alle durch muttersprachliche Profis

Unsere Übersetzungsfachleute übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Hier finden Sie eine Auswahl unserer Sprachpaare. Ihre Sprache ist nicht dabei? Fragen Sie uns: Wir arbeiten in über 50 Sprachen.

Asiatisch

10 Sprachen
Chinesisch (vereinfacht)Chinesisch (traditionell)JapanischKoreanischHindiArabischThaiVietnamesischIndonesischTagalog

Weitere wichtige Märkte

7 Sprachen
HebräischTürkischKatalanischSuaheliFarsiUrduBengalisch
Ihre Sprache nicht dabei? Kontaktieren Sie uns →

Die Flaggen zeigen einige der Länder und Regionen, in denen eine Sprache gesprochen wird, kein einzelnes Herkunftsland.

Unsere Websites weltweit

Jede Region hat eine eigene Website in der Landessprache. Besuchen Sie die Seite für Ihr Land.

Die Menschen hinter Ihrem Projekt

Echte Menschen lesen Ihre Unterlagen

Ein kleines Kernteam in Valencia und Lüttich beantwortet jede Anfrage, unterstützt von einem geprüften Netzwerk muttersprachlicher Fachleute.

Michael Bastin
Gründer und CEO

Mike gründete BeTranslated 2002. Er verantwortet die Strategie der Agentur und die Qualität der SEO-Übersetzungen und ist Ihr Ansprechpartner für Projekte im deutschsprachigen Raum.

Maral, Vertrieb und Projektmanagement
Maral
Vertrieb und Projektmanagement
Suzy, Vertrieb und Projektmanagement
Suzy
Vertrieb und Projektmanagement
Elena, Vertrieb und Projektmanagement
Elena
Vertrieb und Projektmanagement
Annalisa, Vertrieb und Projektmanagement
Annalisa
Vertrieb und Projektmanagement
Caridad, Personal und SEO-Übersetzungen
Caridad
Personal und SEO-Übersetzungen
Was unsere Kundschaft sagt

Was Kundinnen und Kunden an der Zusammenarbeit schätzen

★★★★★
“Ich arbeite seit Langem mit BeTranslated zusammen und bin weiterhin mit der Qualität der Leistungen sehr zufrieden. Ein verlässlicher Partner für mehrsprachige Projekte.”
MW
Marianne W.
Verifizierte Google-Bewertung
Video

BeTranslated in Aktion

Angebot mit Festpreis

Ein kostenloses Übersetzungsangebot, und das schnell

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Sie erhalten ein unverbindliches Angebot mit Festpreis und einem klaren Zeitplan. Wir richten uns nach Ihrem Tempo.

Über unsere Übersetzungsagentur

Eine Übersetzungsagentur steuert den gesamten Übersetzungsprozess: Projektkoordination, Zuweisung der Sprachfachleute, Lektorat, Qualitätssicherung und Lieferung.

BeTranslated weist jedem Auftrag eine muttersprachliche Fachperson mit Branchenerfahrung und eine feste Projektleitung zu. Die Qualitätssicherung richtet sich nach Auftrag und vereinbartem Preis: Übersetzung durch eine Fachperson mit Korrektur durch eine zweite, Übersetzung durch eine beeidigte Person mit Prüfung durch eine Fachperson oder drei Stufen in Anlehnung an ISO 17100 mit stilistischem Lektorat.

Übersetzung umfasst schriftliche Inhalte: Dokumente, Websites, Marketingmaterial und Software. Dolmetschen umfasst gesprochene Sprache in Echtzeit, etwa bei Konferenzen, Gerichtsverhandlungen, Geschäftsterminen und Online-Calls.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine schriftliche Übersetzung, die eine beeidigte oder ermächtigte Person für Behörden und Gerichte bestätigt. BeTranslated bietet alle drei Leistungen über spezialisierte Teams.

Übersetzungspreise hängen von Sprachpaar, Fachgebiet, Volumen und Lieferzeit ab. BeTranslated erstellt schnell ein kostenloses und unverbindliches Angebot mit Festpreis. Unternehmen zahlen innerhalb von 15 Tagen nach Lieferung, bei laufender Zusammenarbeit sind längere Fristen nach Vereinbarung möglich, Privatpersonen zahlen im Voraus.

Agenturen bieten Projektsteuerung, Backup-Personal, konsistente Terminologie und Qualitätssicherung, die eine Einzelperson in dieser Größenordnung nicht leisten kann. BeTranslated kombiniert etablierte Agenturprozesse mit erfahrenen Fachleuten in über 50 Sprachen.

WhatsApp-Chat öffnen