Technische Übersetzungen

Unsere technischen Übersetzerinnen und Übersetzer kommen aus den Bereichen Ingenieurwesen, Informatik, Technik und Naturwissenschaften und sind mit ihrer Fachkompetenz und ihren Sprachkenntnissen in die Übersetzung gewechselt. Sie übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und verfügen über akademische oder berufliche Qualifikationen im jeweiligen Fachgebiet.

Das ist bei BeTranslated kein Alleinstellungsmerkmal, sondern Grundvoraussetzung. Wir weisen jedes Projekt einer vor Projektstart bestätigten Fachperson mit nachgewiesener Expertise in der spezifischen Domäne zu.

Wir erstellen projektspezifische Glossare und Terminologiedatenbanken vor Projektstart, abgestimmt mit Ihrem Team oder Fachpersonen aus Ihrer Branche. Für laufende Kundenbeziehungen pflegen wir Translation Memorys: bereits genehmigte Begriffe und Formulierungen werden automatisch wiederverwendet.

Das senkt Kosten und Prüfaufwand über die gesamte Zusammenarbeit hinweg.

Ja. Wir akzeptieren alle gängigen Formate: Word, PDF, InDesign, FrameMaker, XML, DITA, Excel, HTML, JSON sowie CAD-nahe Formate. Für strukturierte Dokumentationsprojekte nutzen wir branchenübliche CAT-Tools und Translation Memorys, um Konsistenz zu sichern und Kosten bei großen oder wiederkehrenden Volumen zu senken.

Wir bieten über 50 Sprachpaare für technische Dokumentation, darunter alle wichtigen europäischen Sprachen und zentrale asiatische Märkte: Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch und mehr.

Sprechen Sie uns für eine nicht gelistete Sprachkombination an.

Ja. Wir verfügen über einen Express-Workflow für zeitkritische technische Projekte. Lieferzeiten richten sich nach Umfang und Sprachkombination. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot mit realistischem Zeitplan: Während der Geschäftszeiten antworten wir innerhalb weniger Stunden, sonst so früh wie möglich am nächsten Werktag. Auch zeitkritische Projekte durchlaufen denselben vollständigen, dreistufigen Qualitätssicherungsprozess wie Standardprojekte.

Ja. Die Kombination Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch gehört zu unseren häufigsten technischen Sprachpaaren. Ein technischer Übersetzer übersetzt dabei stets in die eigene Muttersprache, sodass Terminologie, Maßeinheiten und Normbezeichnungen für den Zielmarkt korrekt sind.

Wir decken Deutsch außerdem in Kombination mit Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und über 50 weiteren Sprachen ab.

Unser technisches Übersetzungsbüro arbeitet nach den Grundsätzen der ISO 17100 mit dem Vier-Augen-Prinzip aus Fachübersetzung und unabhängigem Fachlektorat.

Vertrauliche technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen oder Patentschriften behandeln wir DSGVO-konform: verschlüsselte Übertragung, unterzeichnete Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs) und Löschung der Dateien nach Lieferung.