Bedienungsanleitungen und Handbücher
Betriebsanleitungen, Wartungshandbücher und Installationsanweisungen, übersetzt durch Fachpersonen mit Branchenexpertise.
Technische Übersetzungen
Technische Texte sind oft hochspezialisiert. Jeder Fachbegriff zählt, jedes Detail wirkt: Fehler können kostspielige Konsequenzen haben. Wir setzen ausschließlich erfahrene Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer ein.
Gehen Sie bei technischer Übersetzung kein Risiko ein
BeTranslated bietet technische Übersetzungsdienstleistungen ins Französische, Englische, Spanische, Niederländische, Polnische, Italienische, Schwedische und in viele weitere Sprachen.
Ob Ihr Unternehmen im Spezialtiefbau, Maschinenbau, der Automobilindustrie oder der Produktionstechnik tätig ist: als Übersetzungsagentur für Technik unterstützen wir Sie dabei, klar und präzise mit Ihren internationalen Kundinnen, Kunden und Partnern zu kommunizieren.
Unsere Spezialisierungen in der technischen Übersetzung
Engineering und Maschinenbau
Spezifikationen, Konstruktionsunterlagen und Prozessbeschreibungen für Maschinenbau, Anlagenbau und Produktionstechnik.
IT und Software
Softwareoberflächen, technische Dokumentation, API-Referenzen und Entwickler-Inhalte mit Engineering-Kompetenz.
Patente und Schutzrechte
Patentanmeldungen, Patentschriften und juristisch-technische Dokumente mit präziser Fachterminologie und Formatvorgaben.
Test- und Prüfberichte
HACCP-Pläne, Testprotokolle und Konformitätserklärungen, übersetzt unter Einhaltung regulatorischer Vorgaben.
Sicherheitsdatenblätter und Vorschriften
Sicherheitsdatenblätter, Konformitätsdokumente und behördliche Einreichungen mit branchenspezifischer Terminologie.
Branchen, die wir bedienen
- Maschinenbau und Fertigung
- Automobil
- Luft- und Raumfahrt sowie Verteidigung
- Energie und Versorgung
- IT und Software
- Bau und Infrastruktur
- Umwelt und Sicherheit
Akzeptierte Dateiformate
Verfügbare Sprachen
DeutschFranzösischSpanischItalienischPortugiesischNiederländischPolnischRussischTschechischSchwedischChinesisch (vereinfacht)JapanischKoreanischArabischTürkischFinnischund 30 weitere
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
David L. C.
Google review (SL) , vor 2 Monaten
“Wir nutzen regelmäßig die Übersetzungsdienste von BeTranslated und sind mit deren Arbeit sehr zufrieden. Das Team ist professionell und äußerst effizient! Wir können sie uneingeschränkt empfehlen.”
Shangri-La P.
Google review (FR) , vor 2 Jahren
“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen. Der Service war absolut hervorragend. Die Übersetzungen waren nicht nur präzise und professionell, sondern das Team war auch sehr hilfsbereit und ging auf meine individuellen Bedürfnisse ein. BeTranslated hat sich wirklich die Zeit genommen, meinen Kontext zu verstehen, und die Übersetzungen spiegeln dieses Verständnis perfekt wider. Ich kann ihre Dienste jedem wärmstens empfehlen, der qualitativ hochwertige Übersetzungen benötigt, und werde sie in Zukunft gerne wieder in Anspruch nehmen.”
paula E.
Google review (FR) , vor 2 Jahren
Warum Kunden uns vertrauen
Akkreditierung und Compliance
ISO 17100-konform
Standard für Übersetzungsdienste
Vertraut mit ASD-STE100
Simplified Technical English
Ingenieur-Übersetzer
Erst Fachwissen, dann Sprache
CE, UKCA und FCC-bereit
Konformitätsdokumentation
DIN, GB, JIS, ASTM
An Normen ausgerichtete Terminologie
tekom-konform
Deutscher Standard für technische Dokumentation
Technische Übersetzung: häufige Fragen
Unsere technischen Übersetzerinnen und Übersetzer sind Ingenieurinnen, Informatikerinnen, Technikerinnen und Wissenschaftlerinnen, die aus Fachkompetenz und Sprachkenntnissen in die Übersetzung gewechselt sind. Sie übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und verfügen über akademische oder berufliche Qualifikationen im jeweiligen Fachgebiet. Das ist bei BeTranslated kein Differenzierungsmerkmal, sondern Grundvoraussetzung. Wir weisen jedes Projekt einer Fachperson mit nachgewiesener Expertise in der spezifischen Domäne zu, bestätigt vor Projektstart.
Wir erstellen projektspezifische Glossare und Terminologiedatenbanken vor Projektstart, abgestimmt mit Ihrem Team oder Fachpersonen aus Ihrer Branche. Für laufende Kundenbeziehungen pflegen wir Translation Memorys: bereits genehmigte Begriffe und Formulierungen werden automatisch wiederverwendet. Das senkt Kosten und Prüfaufwand über die gesamte Zusammenarbeit hinweg.
Ja. Wir akzeptieren alle gängigen Formate: Word, PDF, InDesign, FrameMaker, XML, DITA, Excel, HTML, JSON sowie CAD-nahe Formate. Für strukturierte Dokumentationsprojekte nutzen wir branchenübliche CAT-Tools und Translation Memorys, um Konsistenz zu sichern und Kosten bei großen oder wiederkehrenden Volumen zu senken.
Wir bieten über 50 Sprachpaare für technische Dokumentation, darunter alle wichtigen europäischen Sprachen und zentrale asiatische Märkte: Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch und mehr. Sprechen Sie uns für eine nicht gelistete Sprachkombination an.
Ja. Wir verfügen über einen Express-Workflow für eilige technische Projekte. Lieferzeiten richten sich nach Umfang und Sprachkombination. Sprechen Sie uns für ein Angebot am selben Tag und einen realistischen Zeitplan an. Eilprojekte durchlaufen denselben dreistufigen Qualitätsprozess wie Standardprojekte.
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Professionelle technische Übersetzung, pünktlich geliefert.
Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen, Patente oder Sicherheitsdokumentation: unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer sind nicht nur Sprachprofis, sondern auch Expertinnen und Experten in ihrem Fachgebiet.
Fachübersetzung mit Branchenexpertise
Konsistente Terminologie
Über 50 Sprachpaare