Technische Übersetzung und Fachübersetzung

Unsere technischen Übersetzungsfachleute kommen aus den Bereichen Ingenieurwesen, Informatik, Technik und Naturwissenschaften und sind mit ihrer Fachkompetenz und ihren Sprachkenntnissen in die Übersetzung gewechselt. Sie übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache und verfügen über akademische oder berufliche Qualifikationen im jeweiligen Fachgebiet.

Das ist bei BeTranslated kein Alleinstellungsmerkmal, sondern Grundvoraussetzung. Wir weisen jedes Projekt einer vor Projektstart bestätigten Fachperson mit nachgewiesener Expertise im jeweiligen Fachgebiet zu.

Senden Sie uns die Dateien im Originalformat, etwa Word, InDesign, FrameMaker, XML oder DITA, und nennen Sie Zielsprache, Zielmarkt und Liefertermin. Wir prüfen Umfang und Wiederholungen, legen mit Ihnen ein Glossar fest und senden Ihnen ein Angebot mit Preis und Zeitplan.

Nach der Übersetzung durch eine Fachperson und der unabhängigen Prüfung erhalten Sie die Dateien im Originallayout zurück, bei Bedarf mit angepassten Maßeinheiten und Normbezeichnungen.

Ja. Typische Unterlagen sind Betriebs- und Wartungsanleitungen, Konstruktionsunterlagen, Stücklisten, Ersatzteilkataloge, Risikobeurteilungen und Prüfberichte. Wir setzen Fachleute ein, die Fachbegriffe, Normbezeichnungen und Maßeinheiten des Zielmarkts kennen, und halten die Benennungen über alle Dokumente eines Projekts einheitlich.

Für Maschinen, die in andere EU-Länder geliefert werden, muss die Betriebsanleitung nach der EU-Maschinenrichtlinie in der Amtssprache des Bestimmungslands vorliegen.

Wir erstellen projektspezifische Glossare und Terminologiedatenbanken vor Projektstart, abgestimmt mit Ihrem Team oder Fachpersonen aus Ihrer Branche. Für laufende Kundenbeziehungen pflegen wir Translation Memorys: bereits genehmigte Begriffe und Formulierungen werden automatisch wiederverwendet.

Das senkt Kosten und Prüfaufwand über die gesamte Zusammenarbeit hinweg.

Ja. Wir akzeptieren alle gängigen Formate: Word, PDF, InDesign, FrameMaker, XML, DITA, Excel, HTML, JSON sowie CAD-nahe Formate. Für strukturierte Dokumentationsprojekte nutzen wir branchenübliche CAT-Tools und Translation Memorys, um Konsistenz zu sichern und Kosten bei großen oder wiederkehrenden Volumen zu senken.

Wir bieten über 50 Sprachpaare für technische Dokumentation, darunter alle wichtigen europäischen Sprachen und zentrale asiatische Märkte: Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Schwedisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Japanisch, Koreanisch und mehr.

Sprechen Sie uns für eine nicht gelistete Sprachkombination an.

Ja. Wir verfügen über einen Express-Workflow für zeitkritische technische Projekte. Fristen vereinbaren wir immer individuell, je nach Umfang und Sprachkombination. Kontaktieren Sie uns für ein Angebot mit realistischem Zeitplan; Anfragen, die nach 17 Uhr eingehen, bearbeiten wir am nächsten Arbeitstag. Auch bei zeitkritischen Projekten legen wir den Qualitätsablauf im Angebot fest.

Ja. Wir übersetzen technische Inhalte von Deutsch ins Englische und von Englisch ins Deutsche. Technische Übersetzende übersetzen dabei stets in die eigene Muttersprache, sodass Terminologie, Maßeinheiten und Normbezeichnungen für den Zielmarkt korrekt sind.

Wir decken Deutsch außerdem in Kombination mit Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch und über 50 weiteren Sprachen ab.

Je nach Auftrag und vereinbartem Preis übersetzt eine Fachperson und eine zweite Fachperson korrigiert (Vier-Augen-Prinzip), oder der Ablauf ist dreistufig in Anlehnung an ISO 17100: Übersetzung, Korrektur durch eine zweite Fachperson und stilistisches Lektorat.

Vertrauliche technische Unterlagen wie Konstruktionszeichnungen oder Patentschriften behandeln wir DSGVO-konform: verschlüsselte Übertragung, auf Anfrage eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) und Löschung der Dokumente innerhalb von 12 Monaten.

Technische Übersetzungen kalkulieren wir als individuelles Angebot mit Festpreis; Umfang, Sprachkombination, Dateiformat und Lieferzeit beeinflussen den Preis.

Den verbindlichen Betrag nennen wir Ihnen kostenlos im Angebot, bevor das Projekt startet. Wiederkehrende Inhalte sparen Sie durch Translation Memorys.