Marketing-Übersetzung und Transkreation

Übersetzung überträgt Inhalte von einer Sprache in die andere. Transkreation geht weiter: Slogans, Redewendungen und kulturell spezifische Bezüge werden so neu gedacht, dass sie in der Zielsprache dieselbe emotionale Wirkung und Aussage entfalten. Unsere Fachpersonen lokalisieren auch visuelle Elemente, also Bilder, Symbole und Farben mit kulturell unterschiedlicher Bedeutung. Für Marketinginhalte ist Transkreation häufig die richtige Wahl, wenn das Original auf Wortspielen, Humor oder kulturellen Bezügen aufbaut.

Marketing-Übersetzungen und Transkreation kalkulieren wir als individuelles Angebot mit Festpreis, weil kreative Anpassung mehr Aufwand bedeutet als eine reine Übersetzung. Das gilt auch für allgemeine Geschäftstexte und Websites.

Den verbindlichen Preis für Ihre Kampagne nennen wir kostenlos im Angebot, bevor das Projekt startet.

Ja. Wir arbeiten nach Briefing: Zielgruppe, Tonalität und vorhandene Markenrichtlinien bestimmen die Übersetzung. Für Claims und Slogans liefern wir auf Wunsch mehrere Varianten mit kurzer Begründung, damit Ihr Kreativteam die passende auswählen kann.

So bleibt die Abstimmung mit Ihrer Agentur oder Ihrem Marketingteam übersichtlich, auch wenn mehrere Sprachen parallel laufen.

Marketingtexte müssen die Lesenden emotional und kulturell erreichen, nicht nur grammatikalisch. Muttersprachliche Fachleute mit Verständnis für lokale Marktdynamik, Humor und kulturelle Normen erstellen Inhalte, die lokal wirken statt übersetzt zu klingen. BeTranslated weist jeder Kampagne Sprachprofis mit muttersprachlicher Souveränität und Marketingexpertise zu.

Ja. Wir lokalisieren visuelle Elemente, wo nötig, und übersetzen Meta-Tags, Alt-Texte für Bilder und Metadaten, damit Ihre Inhalte in lokalen Suchmaschinen ranken. Nur sichtbare Texte zu übersetzen und Metadaten in der Ausgangssprache zu lassen, beschränkt Ihre Sichtbarkeit in ausländischen Märkten.

Wir arbeiten mit InDesign, Illustrator, Word, PowerPoint, PDF, HTML und weiteren Formaten. Unser DTP-Team bearbeitet auch Layoutanpassungen für Sprachen, die deutlich expandieren oder schrumpfen, sowie für Schriften wie Arabisch oder Hebräisch, die von rechts nach links laufen.

Lieferzeiten richten sich nach Umfang, Sprachkombination und Formatkomplexität. Eine Broschüre oder Pressemitteilung wird in der Regel in zwei bis drei Arbeitstagen geliefert. Ein vollständiger Produktkatalog mit DTP-Bearbeitung dauert länger. Kontaktieren Sie uns für ein kostenloses Angebot und einen verbindlichen Zeitplan.