Von Gerichtsaufnahmen und klinischen Interviews bis zu Investorengesprächen und Dokumentarmaterial wandeln wir gesprochenes Audio in klare Aufzeichnungen und genau formatierte Texte um. Wir transkribieren einsprachig oder kombinieren die Transkription mit Übersetzung in über 50 Sprachen.
Transkription ist mehr als das Abtippen des Gehörten. Ein professionelles Transkript erhält die Bedeutung, kennzeichnet jede sprechende Person, wendet eine einheitliche Formatierung an und liefert ein Dokument, das vor Gericht standhält, ein Peer-Review übersteht oder einem Compliance-Audit standhält. Das verlangt geschulte Sprachprofis, die das Sachgebiet verstehen, keine universelle Spracherkennungssoftware.
Wir arbeiten mit jedem Audio- oder Videodateiformat und liefern saubere, mit Zeitstempeln versehene Transkripte in Word, PDF oder Ihrem gewünschten Hausstil. Jedes Transkript durchläuft eine menschliche Qualitätsprüfung. Wenn Transkription mit Übersetzung kombiniert wird, übernimmt dieselbe Fachperson für das Sachgebiet beide Schritte, was das Risiko eines Bedeutungsverlusts an der Übergabe ausräumt. Für Termine, bei denen zusätzlich gedolmetscht wird, bieten wir professionelle Dolmetschdienste an.
Gerichtsverhandlungen, Zeugenvernehmungen, polizeiliche Befragungen, Schiedssitzungen und juristische Korrespondenz. Wortgetreues Format mit Sprecherkennzeichnungen, Zeitstempeln und Vermerken zu Überlappungen oder unverständlichen Passagen. Für den Einsatz bei Gerichten und Justizbehörden; über die Verwendung entscheidet die empfangende Stelle.
Klinische Interviews, Patientengespräche, ärztliche Diktate und Aufnahmen aus der medizinischen Forschung. Medizinischer Fachwortschatz und vertrauliche Bearbeitung. Ob eine Behörde das Transkript annimmt, entscheidet die empfangende Stelle.
Telefonkonferenzen zu Geschäftszahlen, Vorstandssitzungen, Investorenpräsentationen, interne Schulungen und Strategieworkshops. Gut lesbares Format mit Sprecherzuordnung. Vertraulichkeitsvereinbarungen für sensibles Unternehmensmaterial verfügbar.
Interviews, Podcasts, Dokumentationen, Nachrichtenbeiträge und Online-Videoinhalte. Mit Zeitcodes versehene Transkripte zur Erstellung von Untertiteln oder zur Suchindexierung. Genaue Wiedergabe von Akzenten, Fachbegriffen und Eigennamen.
Fokusgruppen, qualitative Forschungsinterviews, akademische Vorlesungen und Konferenzaufnahmen. Sinngemäß oder strikt wortgetreues Format, je nach Ihrer Methodik. Auf Wunsch mit Vertraulichkeitsvereinbarung.
Audio in einer Sprache wird in einem einzigen Arbeitsablauf transkribiert und in eine andere übersetzt. Deckt über 50 Sprachen ab. Besonders wertvoll für internationale Gerichtsverfahren, klinische Studien und grenzüberschreitende Medienproduktion.
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell.”
“Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert.”
“Es ist eine echte Freude, mit dem Team von BeTranslated zu arbeiten, das bei allen Projekten sehr professionell, flexibel und reaktionsschnell war.”
Eine wortgetreue Transkription erfasst alles: Füllwörter wie „äh“ und „hm“, Fehlstarts, Wortwiederholungen und Überlappungen. Sie ist der Standard für juristische Zeugenvernehmungen und Forschungsinterviews, bei denen jedes gesprochene Wort beweiserheblich ist. Eine gut lesbare Transkription entfernt diese Elemente, um ein lesbares Dokument zu erzeugen, das besser für Geschäftsbesprechungen, Podcasts und Medieninhalte geeignet ist, bei denen Klarheit wichtiger ist als eine exakte Aufzeichnung.
Ja. Wir ordnen jedes Transkriptionsprojekt einer Fachperson für das jeweilige Gebiet zu. Medizinische Aufnahmen gehen an Transkriptionsfachleute mit Hintergrund im Gesundheitswesen, juristisches Material an Personen mit juristischem Wortschatz und so weiter. Wenn Ihre Aufnahme geschützte Produktnamen, internen Fachjargon oder ungewöhnliche Eigennamen enthält, senden Sie uns ein Glossar, und wir wenden es durchgehend an.
Unsere Transkriptionsfachleute kennzeichnen unverständliche Passagen klar, statt zu raten, und verwenden eine Standardnotation wie [unverständlich 00:03:45]. Überlappende Sprache wird mit Sprecherkennzeichnungen vermerkt. Aus Aufnahmen mit mäßigen Hintergrundgeräuschen erreichen wir in der Regel eine hohe Genauigkeit, wir weisen Sie jedoch im Voraus darauf hin, wenn die Audioqualität den Aufwand oder die Lieferzeit beeinflusst oder zu erheblichen unverständlichen Passagen führt.
Senden Sie uns Ihre Audio- oder Videodatei für ein kostenloses Angebot. Wir nennen Ihnen zügig Format, Liefertermin und Preis.
