Wir übersetzen Verträge, Gesellschafterbeschlüsse, Urkunden und Gerichtsunterlagen, auch Deutsch-Englisch, durch Fachleute mit juristischem Know-how. Auf Wunsch liefern wir die Übersetzung als beglaubigte Übersetzung für Gerichte und Behörden.
Ob Gesellschaftsvertrag ins Englische oder Liefervertrag aus dem Französischen: Wir decken die unterschiedlichsten Sprachkombinationen und Textarten im juristischen Bereich ab. Muttersprachliche Fachleute mit juristischem Hintergrund übersetzen so, dass Begriffe wie „Geschäftsführer“, „Prokura“ oder „Gesellschafterversammlung“ im Rechtssystem des Zielmarkts ihre Entsprechung finden, statt wörtlich übertragen zu werden.
Ein ungenau übersetzter Begriff kann die Auslegung einer Vertragsklausel verändern und im Streitfall teuer werden. Deshalb prüfen wir jede juristische Übersetzung fachlich und stilistisch, bevor sie Ihr Haus verlässt.
Geschäftsverträge, Kooperationsvereinbarungen, NDAs und Lizenzverträge, auch bei grenzüberschreitenden Fusionen und Übernahmen samt zugehöriger Finanzübersetzung: präzise übersetzt und juristisch wasserdicht in der Zielsprache.
Klageschriften, Beweismittel und Prozessunterlagen, übersetzt von Fachpersonen mit Erfahrung in Schiedsverfahren und Zivilprozessen.
Beglaubigte und vereidigte Übersetzungen für Behörden, Konsulate und Gerichte mit Stempel und Beglaubigungserklärung, für die Verwendung in Deutschland und der gesamten EU.
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome und Behördenbescheinigungen, beglaubigt übersetzt für Einreise, Studium und Anerkennung.
Datenschutzerklärungen, AGB, Compliance-Dokumente und Regulierungsunterlagen bis hin zur pharmazeutischen Zulassungsdokumentation, abgestimmt auf das Rechtssystem des Zielmarkts.
Patentanmeldungen, Markenregistrierungen und spezialisierte Schutzrechtsunterlagen mit präziser Fachterminologie und Formatvorgaben der Patentämter.
“Sie bieten gute und angemessene Preise für beeidigte Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung meiner Unterlagen für mein Rechtsverfahren.”
Google-Bewertung (SL), vor 6 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
“Seit 4 Jahren beauftragen wir BeTranslated, hauptsächlich für Übersetzungen ins Englische und Chinesische, sowohl für herkömmliche Dokumente als auch für juristische +”
Google-Bewertung (SL), vor 4 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare +”
Google-Bewertung (INTL), vor 3 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
Warum Kunden uns vertrauen
An ISO 17100 orientiert
Standard für Übersetzungsdienste
Beeidigte Übersetzer
Wenn die Behörde es verlangt, auch für Österreich und die Schweiz
Apostille-Koordination (Haag)
Grenzüberschreitende Legalisation
DSGVO-konformer Workflow
Datenschutz für EU-Kunden
Ja. Unsere juristischen Sprachprofis verfügen über formale juristische Qualifikationen (Jurastudium, LL.M. oder gleichwertig) sowie über Übersetzungskompetenzen. Jedes Projekt wird einer Person mit Erfahrung im relevanten Rechtsgebiet zugewiesen: Gesellschaftsrecht, Prozessrecht, IP-Recht, Immobilienrecht, Strafrecht oder Familienrecht.
Fachexpertise ist bei uns Grundvoraussetzung.
Ja. Verträge übersetzen wir in beide Richtungen, etwa Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch, durch Fachleute, die in ihre Muttersprache übersetzen und das Rechtssystem beider Seiten kennen. Rechtsbegriffe ohne direkte Entsprechung kennzeichnen wir bei Bedarf mit einem Übersetzerhinweis, damit Ihre Vertragsparteien die Klausel gleich verstehen.
Ja. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen (traduction assermentée, traduzione asseverata, traducción jurada, beglaubigte Übersetzung) durch gerichtlich vereidigte Sprachprofis, die bei Landgerichten, Oberlandesgerichten und vergleichbaren Stellen in Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien, Belgien, den Niederlanden und in Lateinamerika registriert sind.
Apostille und Legalisation sind auf Anfrage verfügbar.
Ja. Gesellschaftsverträge, Handelsregisterauszüge, Gewerbeanmeldungen, Vollmachten und Jahresabschlüsse liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung. Ob Notariat, Bank oder Behörde im Ausland die Übersetzung akzeptiert und ob zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig ist, entscheidet die empfangende Stelle.
Nennen Sie uns den Empfänger bitte schon bei der Anfrage, damit wir das Format abstimmen können.
Unsere beglaubigten Übersetzungen enthalten die unterzeichnete Richtigkeitserklärung, die Gerichte, Notare, Standesämter und Ausländerbehörden bei fremdsprachigen Dokumenten verlangen. Wo eine Stelle eine Übersetzung durch eine öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Person fordert, beraten wir Sie vorab dazu. Über die Annahme entscheidet die jeweilige Behörde. Für eilige Anträge ist ein Express-Service verfügbar.
Auf Anfrage unterschreiben Übersetzungsfachleute und Projektleitung vor der Übermittlung von Dokumenten eine projektspezifische Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA), um Unterlagen zu prüfen und die Vertraulichkeit zu sichern. Dateien werden verschlüsselt übertragen, auf sicheren Servern gespeichert und innerhalb von 12 Monaten gelöscht.
Die Vertraulichkeitsstandards entsprechen denen großer Anwaltskanzleien.
Ja. Wir bearbeiten Aktensätze jeder Größe, von einzelnen Schriftsätzen bis zu Sammlungen mit mehreren tausend Dokumenten. Translation Memorys und Glossare sichern Konsistenz, dedizierte Projektleitungen koordinieren Teams in zeitkritischen Verfahren.
Juristische Übersetzungen kalkulieren wir als individuelles Angebot mit Festpreis, abhängig von Umfang, Sprachkombination, Dateiformat und Lieferzeit. Eine Beglaubigung kommt als Gebühr hinzu. Kurze Urkunden rechnen wir häufig pauschal ab.
Den verbindlichen Preis nennen wir Ihnen kostenlos im Angebot, bevor das Projekt startet.
Ob Urkunden ins Englische oder Verträge aus dem Französischen: durch den Einsatz spezialisierter Übersetzungsfachleute decken wir die unterschiedlichsten Sprachkombinationen und Textarten im juristischen Bereich ab.
