Juristische Übersetzungen

Ja. Unsere juristischen Sprachprofis verfügen über formale juristische Qualifikationen (Jura-Studium, LL.M. oder gleichwertig) sowie über Übersetzungskompetenzen. Jedes Projekt wird einer Person mit Erfahrung im relevanten Rechtsgebiet zugewiesen: Gesellschaftsrecht, Prozessrecht, IP, Immobilien, Strafrecht oder Familienrecht. Fachexpertise ist Grundvoraussetzung.

Ja. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen (traduction assermentée, traduzione asseverata, traducción jurada, beglaubigte Übersetzung) durch gerichtlich vereidigte Sprachprofis, die bei Landgerichten, Oberlandesgerichten und vergleichbaren Stellen in Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien, Belgien, den Niederlanden und in Lateinamerika registriert sind. Apostille und Legalisation sind auf Anfrage verfügbar.

Ja. Unsere zertifizierten Übersetzungen enthalten die signierte Certificate of Accuracy, die USCIS für fremdsprachige Dokumente in Einwanderungsverfahren verlangt. Sie werden von USCIS, US-Einwanderungsgerichten und US-Botschaften weltweit anerkannt. Express-Service für eilige Anträge verfügbar.

Jede Übersetzerin, jeder Übersetzer und jede Projektleitung unterschreibt vor der Übermittlung von Dokumenten eine projektspezifische Verschwiegenheitsvereinbarung (NDA). Dateien werden verschlüsselt übertragen, auf sicheren Servern gespeichert und nach Projektabschluss auf Wunsch gelöscht. Die Vertraulichkeitsstandards entsprechen denen großer Anwaltskanzleien.

Ja. Wir bearbeiten Aktensätze jeder Größe, von einzelnen Schriftsätzen bis zu Discovery-Sammlungen mit mehreren tausend Dokumenten. Translation Memorys und Glossare sichern Konsistenz, dedizierte Projektleitungen koordinieren Teams in zeitkritischen Verfahren.