Verträge und Vereinbarungen
Geschäftsverträge, Kooperationsvereinbarungen, NDAs und Lizenzverträge, auch für grenzüberschreitende Fusionen und Übernahmen: präzise übersetzt und juristisch wasserdicht in der Zielsprache.
Juristische Übersetzungen
Juristische Übersetzungen erfordern besondere sprachliche und sachliche Fachkenntnisse. Sie sollten ausschließlich Fachpersonen mit juristischem Know-how und langjähriger Berufserfahrung anvertraut werden.
Juristische Übersetzungen, auf die Sie sich verlassen können
Ob Urkunden ins Englische oder Verträge aus dem Französischen: durch den Einsatz spezialisierter Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer decken wir die unterschiedlichsten Sprachkombinationen und Textarten im juristischen Bereich ab und liefern fachlich wie stilistisch einwandfreie Übersetzungen.
Juristische Übersetzungen, auf die Sie sich verlassen können
Gerichts- und Verfahrensdokumente
Klageschriften, Beweismittel und Prozessunterlagen, übersetzt von Fachpersonen mit Erfahrung in Schiedsverfahren und Zivilprozessen.
Beglaubigte und vereidigte Übersetzungen
Beglaubigte und vereidigte Übersetzungen für Behörden, Konsulate und Gerichte mit Stempel und Beglaubigungserklärung, anerkannt in Deutschland und der gesamten EU.
Urkunden und Bescheinigungen
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome und Behördenbescheinigungen, beglaubigt übersetzt für Einreise, Studium und Anerkennung.
Compliance- und regulatorische Texte
Datenschutzerklärungen, AGB, Compliance-Dokumente und Regulierungsunterlagen bis hin zur pharmazeutischen Zulassungsdokumentation, abgestimmt auf das Rechtssystem des Zielmarkts.
Patentschriften und IP-Dokumente
Patentanmeldungen, Markenregistrierungen und spezialisierte Schutzrechtsunterlagen mit präziser Fachterminologie und Formatvorgaben der Patentämter.
Branchen, die wir bedienen
- Anwaltskanzleien
- Inhouse-Rechtsabteilungen
- Gerichte und Schiedsstellen
- Behörden und Ministerien
- Finanzdienstleistungen
- Versicherungen und Rückversicherer
- Pharma und Medizinprodukte
- Immobilienwirtschaft
Akzeptierte Dateiformate
Verfügbare Sprachen
FranzösischDeutschSpanischItalienischPortugiesischNiederländischPolnischRussischUkrainischArabischChinesisch (vereinfacht)JapanischKoreanischTürkischHebräischGriechischund 50+ weitere
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die +”
Florence G.
Google review (INTL), vor einem Jahr
Translated from French
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für +”
Marianne W.
Google review (INTL), vor 10 Monaten
Translated from English
“ru – Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle +”
Stas C.
Google review (SL), vor 3 Monaten
Translated from Russian
Warum Kunden uns vertrauen
Akkreditierung und Compliance
ISO 17100-konform
Standard für Übersetzungsdienste
Vereidigte Übersetzer
Vor Gerichten in EU-Ländern bestellt
Apostille-Koordination (Haag)
Grenzüberschreitende Legalisation
DSGVO-konformer Workflow
Datenschutz für EU-Kunden
Juristische Übersetzung: häufige Fragen
Ja. Unsere juristischen Sprachprofis verfügen über formale juristische Qualifikationen (Jura-Studium, LL.M. oder gleichwertig) sowie über Übersetzungskompetenzen. Jedes Projekt wird einer Person mit Erfahrung im relevanten Rechtsgebiet zugewiesen: Gesellschaftsrecht, Prozessrecht, IP-Recht, Immobilienrecht, Strafrecht oder Familienrecht.
Fachexpertise ist bei uns Grundvoraussetzung.
Ja. Wir bieten beglaubigte Übersetzungen (traduction assermentée, traduzione asseverata, traducción jurada, beglaubigte Übersetzung) durch gerichtlich vereidigte Sprachprofis, die bei Landgerichten, Oberlandesgerichten und vergleichbaren Stellen in Deutschland, Frankreich, Spanien, Italien, Belgien, den Niederlanden und in Lateinamerika registriert sind.
Apostille und Legalisation sind auf Anfrage verfügbar.
Ja. Unsere zertifizierten Übersetzungen enthalten die unterzeichnete Richtigkeitserklärung, die USCIS für fremdsprachige Dokumente in Einwanderungsverfahren verlangt. Sie werden von USCIS, US-Einwanderungsgerichten und US-Botschaften weltweit anerkannt. Express-Service für eilige Anträge verfügbar.
Jede Übersetzerin, jeder Übersetzer und jede Projektleitung unterschreibt vor der Übermittlung von Dokumenten eine projektspezifische Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Dateien werden verschlüsselt übertragen, auf sicheren Servern gespeichert und nach Projektabschluss auf Wunsch gelöscht.
Die Vertraulichkeitsstandards entsprechen denen großer Anwaltskanzleien.
Ja. Wir bearbeiten Aktensätze jeder Größe, von einzelnen Schriftsätzen bis zu Discovery-Sammlungen mit mehreren tausend Dokumenten. Translation Memorys und Glossare sichern Konsistenz, dedizierte Projektleitungen koordinieren Teams in zeitkritischen Verfahren.
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Professionelle juristische Übersetzung, gerichtsfest.
Ob Urkunden ins Englische oder Verträge aus dem Französischen: durch den Einsatz spezialisierter Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer decken wir die unterschiedlichsten Sprachkombinationen und Textarten im juristischen Bereich ab.
Gerichtlich vereidigte Sprachprofis
Beglaubigte Übersetzungen verfügbar
USCIS-konform