Finanzübersetzungen für Berichte und Bankunterlagen

Die Finanzübersetzung bewegt sich in einem regulierten Umfeld, in dem eine falsch übersetzte Zahl, ein fehlerhaft wiedergegebenes Datum oder eine unrichtig übertragene Offenlegungspflicht aufsichtsrechtliche Sanktionen oder Rechtsstreitigkeiten nach sich ziehen kann. Finanzübersetzer müssen sprachliche Kompetenz mit echtem Finanzwissen verbinden: Sie müssen verstehen, was sie übersetzen, und nicht nur die Wörter übertragen.

BeTranslated übersetzt Finanztexte für Investmentbanken, Vermögensverwalter, Private-Equity- und Venture-Capital-Gesellschaften, börsennotierte Unternehmen und Finanzaufsichtsbehörden. Unsere Übersetzer verfügen neben ihren sprachlichen Qualifikationen über einen CFA, ACA, ACCA oder gleichwertige Abschlüsse oder bringen umfangreiche Berufserfahrung aus der Finanzbranche mit.

Für jeden wichtigen Markt pflegen wir Glossare, die an IFRS, US-GAAP und lokale Regelwerke angeglichen sind (darunter der französische Plan Comptable Général), und wir beherrschen die Begriffe ohne direkte Entsprechung: EBITDA wird im Französischen je nach Kontext zu BAIIA oder EBT, und der „stock“ einer Bilanz muss als „inventories“ (Vorräte) gelesen werden, nicht als „shares“ (Aktien). Redaktionelle Präzision gehört zum Ergebnis: Ein französisches Anlegerdokument folgt anderen Stilnormen als sein US-amerikanisches Pendant, und unsere Übersetzer bewahren sowohl die fachliche Genauigkeit als auch den zielgruppengerechten Ton.