“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell. Ich bin mit der geleisteten +”
Khaled B.
Google review (FR), vor 2 Monaten
Translated from French
Finanzübersetzung für Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse
Fachleute für Finanzübersetzung mit Hintergrund in Rechnungswesen und Kapitalmärkten übersetzen Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Wertpapierprospekte, Fondsdokumentation und Bankunterlagen.
Finanzübersetzung: Präzision für regulierte Märkte
Die Finanzübersetzung bewegt sich in einem regulierten Umfeld, in dem eine falsch übersetzte Zahl, ein fehlerhaft wiedergegebenes Datum oder eine unrichtig übertragene Offenlegungspflicht aufsichtsrechtliche Sanktionen oder Rechtsstreitigkeiten nach sich ziehen kann.
Finanzübersetzende müssen sprachliche Kompetenz mit echtem Finanzwissen verbinden: Sie müssen verstehen, was sie übersetzen, und nicht nur die Wörter übertragen.
Ihr Übersetzungsbüro BeTranslated übersetzt Finanztexte für Investmentbanken, Vermögensverwalter, Private-Equity- und Venture-Capital-Gesellschaften, börsennotierte Unternehmen und Finanzaufsichtsbehörden. Unsere Übersetzenden verfügen neben ihren sprachlichen Qualifikationen über einen CFA, ACA, ACCA oder gleichwertige Abschlüsse oder bringen umfangreiche Berufserfahrung aus der Finanzbranche mit.
Finanzübersetzungen gehören zu unseren professionellen Fachübersetzungen. Für jeden wichtigen Markt pflegen wir Glossare, die an IFRS, US-GAAP und lokale Regelwerke wie das HGB angeglichen sind.
Dazu gehören Begriffe ohne direkte Entsprechung: Der englische „stock“ einer Bilanz ist im Deutschen meist „Vorräte“ und nicht „Aktien“. Auch Berichtsbegriffe lassen sich nicht eins zu eins übertragen, denn der Lagebericht nach HGB ist nur ein Teil dessen, was englischsprachige Märkte unter „annual report“ verstehen.
Redaktionelle Präzision gehört zum Ergebnis: Eine Anlegerinformation für den deutschen Markt folgt anderen Stilnormen als ihr US-amerikanisches Pendant, und unsere Übersetzenden bewahren sowohl die fachliche Genauigkeit als auch den zielgruppengerechten Ton.
Finanzübersetzungen sind bei BeTranslated seit der Gründung im Jahr 2002 ein Kernbereich: Wir übersetzen Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Gewinn- und Verlustrechnungen, Prospekte, Businesspläne, Protokolle, Informationen für Aktionäre, Weißbücher und geopolitische Studien. Bereits ein Rechtschreibfehler oder ein falsch platziertes Komma kann in diesen Dokumenten negative Konsequenzen haben, weshalb jede Übersetzung nach strengen Qualitätsstandards geprüft wird.
Wer einen Geschäftsbericht übersetzen lassen möchte, nennt uns Umfang, Sprachen und Veröffentlichungstermin. Wir stimmen Terminologie und Layout mit Ihrer Finanzkommunikation ab und koordinieren alle Sprachversionen auf ein Datum.
Für angrenzende Verträge und Gesellschaftsunterlagen liefern wir juristische Übersetzungen aus einer Hand, sodass Sie eine zentrale Ansprechperson für alle Übersetzungs- und Lokalisierungsbedürfnisse haben. Ob Sie eine Ausschreibung gewinnen möchten oder die Finanzberichte eines übernommenen Unternehmens benötigen: Sie erhalten ein kostenloses, individuelles Angebot, abgestimmt auf Ihre Anforderungen, Fristen und Ihr Budget.
Kontoauszüge, Jahresabschlüsse, Bilanzen und Unterlagen für das Handelsregister oder die IHK liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung. Die empfangende Stelle entscheidet über die Annahme.
Für Investorengespräche, Prüfungstermine und Aufsichtsratssitzungen in mehreren Sprachen vermitteln wir Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen.
Was wir übersetzen
Geschäftsberichte und integrierte Berichte
Vollständige Übersetzung von Geschäftsberichten und integrierten Berichten, einschließlich Jahresabschlüssen, Anhang, Lagebericht, Angaben zur Unternehmensführung und Nachhaltigkeitsberichterstattung.
Jahresabschlüsse (IFRS, GAAP, HGB)
Übersetzung von Einzel- und Konzernabschlüssen mit Terminologie nach IFRS, US-GAAP oder den nationalen Rechnungslegungsstandards. Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Kapitalflussrechnung und Anhang.
Anlageprospekte und Emissionsunterlagen
Börsenprospekte für IPOs, Anleiheprospekte, Private-Placement-Memoranda und Fondsprospekte, übersetzt mit Kapitalmarktterminologie und präziser Offenlegung.
Fondsdokumentation, KIID und KID
OGAW-Fondsprospekte, Basisinformationsblätter (KIID/KID), Factsheets und Dokumentation alternativer Fonds, übersetzt für die Vertriebskonformität in der EU.
Aufsichtsrechtliche Meldungen und Compliance-Berichte
Aufsichtsrechtliche Offenlegungsdokumente nach MiFID II, EMIR, SFDR und AIFMD, übersetzt für die Compliance in mehreren Rechtsordnungen. Auch Übersetzungen für Einreichungen bei SEC und FCA sind abgedeckt.
Equity Research, Asset-Management- und Bankunterlagen
Equity-Research-Studien, Asset-Management-Kommentare, Fondsmanagerberichte, Kontoauszüge, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Dokumentation zu Risiko und Versicherung für Buy-Side- und Sell-Side-Zielgruppen.
M&A- und Transaktionsdokumentation
Anteilskaufverträge, Due-Diligence-Berichte, Disclosure Letters, betriebswirtschaftliche Auswertungen und Abschlussbilanzen, übersetzt für grenzüberschreitende M&A-Transaktionen.
Was unsere Kundschaft sagt
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für +”
Marianne W.
Google review (INTL), vor 10 Monaten
Translated from English
“Wir nutzen regelmäßig die Übersetzungsdienste von BeTranslated und sind mit deren Arbeit sehr zufrieden. Das Team ist professionell und äußerst effizient! Wir können sie +”
Shangri-La P.
Google review (FR), vor 2 Jahren
Translated from French
Häufig gestellte Fragen
Verfügen Ihre Finanzübersetzenden über Qualifikationen im Rechnungswesen?
Ja. Wir besetzen Finanzübersetzungsprojekte mit Übersetzenden, die über Qualifikationen wie CFA, ACA, ACCA, CPA oder gleichwertige Abschlüsse verfügen. Übersetzende ohne formale Qualifikation im Rechnungswesen werden nicht für IFRS- oder Kapitalmarktdokumente eingesetzt.
Wie gehen Sie mit Finanzbegriffen um, die sich nicht wörtlich übersetzen lassen?
Durch kontextbezogene Analyse, nicht durch eine Wort-für-Wort-Ersetzung. „stock“ in einer Bilanz muss beispielsweise als „Vorräte“ wiedergegeben werden und nicht als „Aktien“. Unsere Übersetzenden wenden die Rechnungslegungsstandards des Zielmarktes an (IFRS, US-GAAP, HGB und weitere), um die passende Wiedergabe für die jeweilige Zielgruppe zu wählen.
Können Sie OGAW-KID-Dokumente für den Fondsvertrieb in der EU übersetzen?
Ja. Die Übersetzung von OGAW-KID, PRIIP-KID und ELTIF-Dokumentation ist eine spezialisierte Dienstleistung. Wir pflegen Glossare mit KIID-Terminologie nach ESMA-Standard in allen Amtssprachen der EU.
Wie kann ich meinen Geschäftsbericht übersetzen lassen?
Senden Sie uns den Geschäftsbericht in der bearbeitbaren Fassung, etwa als InDesign-Datei oder Word-Dokument, und nennen Sie Sprachen und Veröffentlichungstermin. Wir übersetzen Lagebericht, Jahresabschluss, Anhang und die redaktionellen Teile mit Fachleuten für Rechnungswesen und stimmen Zahlenformate, Währungen und Fachbegriffe mit Ihrer Finanzkommunikation ab.
Liegt der Bericht als gesetzte Datei vor, übernehmen wir auf Wunsch das mehrsprachige DTP, damit alle Sprachversionen im selben Layout erscheinen.
Wie lange dauert die Übersetzung eines Geschäftsberichts?
Ein vollständiger Geschäftsbericht mit 50.000 bis 80.000 Wörtern wird im Standarddienst in 6 bis 10 Arbeitstagen pro Sprachkombination übersetzt. Wir koordinieren mehrsprachige Geschäftsberichtsprojekte auf einen einzigen Veröffentlichungstermin, sodass alle Sprachversionen gleichzeitig erscheinen.
Kann ich Jahresabschluss, Bilanz oder Gewinn- und Verlustrechnung beglaubigt übersetzen lassen?
Ja. Verlangen ein Landgericht, das Handelsregister oder eine Bank eine beglaubigte Übersetzung, liefern wir Jahresabschlüsse, Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen, Gesellschafterbeschlüsse oder Verträge auf Wunsch mit unterzeichneter Beglaubigung. Welche Anforderungen gelten, entscheidet die empfangende Stelle; nennen Sie uns daher bitte schon bei der Anfrage den Adressaten.
Weiterführende Artikel
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
Ausschließlich menschliche Übersetzung
Muttersprachliche Fachleute
Schnelle Lieferzeiten