Frankreich
TitelTraducteur assermenté
Beeidigte Übersetzungsfachleute sind bei einer Cour d'appel zugelassen und im nationalen Verzeichnis der Cour de cassation geführt. Übersetzungen werden mit Stempel, Unterschrift und Eintragung versehen.
Beglaubigte Übersetzungen
Wir übersetzen offizielle Dokumente für Behörden, Gerichte, Konsulate und Universitäten: mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungserklärung durch qualifizierte oder, wenn die Behörde es verlangt, beeidigte bzw. ermächtigte Sprachprofis in über 50 Sprachen.
Ihr Übersetzungsbüro für beglaubigte Übersetzungen
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die zur Bestätigung ihrer Richtigkeit mit einer Beglaubigung in Form von Unterschrift, Stempel und Erklärung der übersetzenden Person versehen ist.
Beglaubigte Übersetzungen werden zum Beispiel von Ämtern und Behörden in Deutschland, Großbritannien, den USA, Australien und Irland verlangt.
Häufig entstehen sie im Zusammenhang mit der juristischen Fachübersetzung von Urkunden und Verträgen. Für Gerichts- und Notartermine vermitteln wir zudem erfahrene Dolmetschende.
Dokumenttypen für beglaubigte Übersetzungen
Personenstandsurkunden
Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden für Einbürgerung, Eheschließung, Erbschaft und Familiennachzug.
Mehr erfahren
Zeugnisse und Diplome
Abiturzeugnisse, Universitätsdiplome, Ausbildungszeugnisse und Berufsabschlüsse für Anerkennung im Ausland.
Mehr erfahren
Verträge und Gesellschaftsdokumente
Handelsregisterauszüge, Satzungen, Geschäftsverträge und Beschlüsse für Gesellschaftsgründung im Ausland oder grenzüberschreitende Geschäfte.
Mehr erfahren
Gerichts- und Behördendokumente
Urteile, Beschlüsse, behördliche Bescheinigungen und Schriftsätze, beglaubigt für die Vorlage bei Gerichten und Verwaltungsstellen.
Mehr erfahren
Einwanderungs- und Visumsunterlagen
Vollständige Aktensätze für Ausländerbehörden, Visa-Anträge, Schengen-Verfahren und Konsulate weltweit.
Mehr erfahren
Notarielle Dokumente
Vollmachten, eidesstattliche Erklärungen, notariell beurkundete Verträge und Urkunden für internationale Verwendung.
Mehr erfahren
Elektronische Signatur
Beglaubigte Übersetzung mit elektronischer Signatur, per E-Mail zugestellt
Manche Stellen akzeptieren elektronisch unterzeichnete beglaubigte Übersetzungen. Auf ausdrücklichen Wunsch liefern wir die „Beglaubigte Übersetzung mit elektronischer Signatur“ als PDF-Datei mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (eIDAS in der EU, äquivalente Verfahren in den USA, Großbritannien und Kanada), zusammen mit einer unterzeichneten Richtigkeitsbescheinigung und den vollständigen Qualifikationsnachweisen der übersetzenden Person.
Die elektronische Signatur erspart das Warten auf physische Stempel und Kuriere. Dasselbe PDF lässt sich bei Stellen einreichen, die digitale Signaturen zulassen. Wir klären die Annahme im Vorfeld mit der empfangenden Stelle ab.
- Fristen vereinbaren wir individuell; Richtwert sind 2.000 bis 2.500 Wörter pro Tag, je nach Sprachkombination und Dringlichkeit 2 bis 3 Tage
- eIDAS-qualifizierte Signaturen für Einreichungen in der EU, wo die empfangende Stelle sie zulässt
- Optionales Notariatspaket: digitale Signatur plus notariell beglaubigte eidesstattliche Erklärung, wenn die empfangende Behörde beides verlangt
- Unterzeichnete Richtigkeitsbescheinigung und Qualifikationsnachweise der übersetzenden Person in jedem beglaubigten PDF eingebettet
Nicht sicher, ob die empfangende Stelle eine elektronische Signatur akzeptiert? Nennen Sie uns das Zielland des Dokuments, und wir klären die Annahme vor der Angebotsabgabe.
Bezeichnungen vereidigter Übersetzungsfachleute nach Land
Beeidigte Übersetzung international
Ob beglaubigte oder beeidigte Übersetzung, ob Urkunde, Abiturzeugnis oder Diplom: Wir bieten die passende Lösung für jedes Zielland.
Spanien
TitelTraductor jurado
Vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannte beeidigte Übersetzungsfachleute. Anerkannt von spanischen Behörden, Gerichten und Universitäten.
Italien
TitelTraduttore giurato (asseverata)
Die Übersetzung wird bei Gericht oder bei einem Notariat beeidet (asseverazione). Anerkannt für Visa, Behörden und akademische Verfahren in Italien.
Deutschland
TitelVereidigte oder ermächtigte Übersetzungsfachleute
Allgemein beeidigte oder ermächtigte Sprachprofis an deutschen Landgerichten. Übersetzungen mit Stempel und Beglaubigungserklärung für Gerichte, Standesämter und Universitäten.
Niederlande
TitelBeëdigd vertaler
Eingetragen im niederländischen Wbtv-Register (Wet beëdigde tolken en vertalers), geführt vom Bureau Wbtv. Erforderlich für niederländische Gerichte, IND-Verfahren und die meisten Behörden.
Belgien (niederländischsprachig)
TitelBeëdigd vertaler
Eingetragen im einheitlichen föderalen belgischen Register für vereidigte Übersetzende und Dolmetschende, geführt vom FÖD Justiz. Die niederländischsprachige Arbeit umfasst die Gerichte in Flandern und die niederländischsprachigen Gerichte in Brüssel.
Belgien (französischsprachig)
TitelTraducteur juré
Dasselbe föderale Register, mit Französisch als Arbeitssprache für die Gerichte der Wallonie und die französischsprachigen Gerichte in Brüssel. Belgien führt ein einziges nationales Register, nicht eines je Sprachgemeinschaft: Es ändert sich die Verfahrenssprache. Vereidigte Übersetzende besitzen eine amtliche Legitimationskarte und versehen jede Übersetzung mit einem gesetzlichen Siegel.
Schweiz
TitelTraducteur juré / Beglaubigte Übersetzung
Es gibt kein eidgenössisches Register vereidigter Übersetzender. Die Anforderungen werden kantonal geregelt: Genf und die Waadt anerkennen offizielle traducteurs-jurés, während deutschsprachige Kantone meist eine notarielle Beglaubigung der Übersetzererklärung verlangen. Die Apostille stellt die Staatskanzlei des Kantons aus.
Brasilien
TitelTradutor juramentado
Von der Junta Comercial des jeweiligen Bundesstaates ernannte beeidigte Übersetzungsfachleute. Pflicht für offizielle Dokumente in Brasilien.
Portugal
TitelTradução certificada
Beglaubigte Übersetzungen werden von einer Anwaltskanzlei oder einem Notariat gegengezeichnet. Für portugiesische Behörden und Konsulate.
Vereinigte Staaten
TitelCertified Translation (USA)
Mit signierter Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy). Vorbereitet für US-Behörden, Gerichte, Hochschulen und US-Botschaften weltweit.
Vereinigtes Königreich
TitelCertified Translation
Übersetzungen mit Erklärung der übersetzenden Person, vorbereitet für UK Visas and Immigration, Companies House, NHS und britische Universitäten.
Kanada
TitelCertified Translation
Übersetzung durch eine bei einer kanadischen Provinz-Übersetzervereinigung zertifizierte Person (ATIO, OTTIAQ, STIBC usw.). Vorbereitet für IRCC und kanadische Gerichte.
Apostille und Legalisation
Wenn eine zusätzliche Legalisation erforderlich ist
Für die internationale Verwendung benötigen viele Dokumente neben der beglaubigten Übersetzung eine Apostille oder konsularische Legalisation. Wir koordinieren die nötigen Schritte.
- Apostille auf dem Originaldokument (ausgestellt vom Herkunftsland)
- Beglaubigte oder beeidigte Übersetzung des Originals (durch eine im jeweiligen Land anerkannte Übersetzungsfachkraft)
- Apostille auf der Übersetzung, wenn die Empfängerstelle eine doppelte Apostille verlangt
- Konsularische Legalisationskette, wenn das Zielland kein Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist (China, Saudi-Arabien sowie in Teilen die VAE usw.)
Teilen Sie uns Zielland und Empfängerbehörde mit, und wir bestätigen genau, welche Schritte Ihr Dokument benötigt und in welcher Reihenfolge.
Branchen, die wir bedienen
- Einwanderung und Aufenthalt
- Recht und Notariat
- Anerkennung akademischer und beruflicher Abschlüsse
- Unternehmen und Geschäftsverkehr
- Banken und Versicherungen
- Personenstand und Urkunden
- Internationale Gerichte und Schiedsverfahren
Akzeptierte Dokumenttypen
Verfügbare Sprachen
FranzösischSpanischDeutschItalienischPortugiesischNiederländischPolnischRumänischRussischArabischChinesisch (vereinfacht)HebräischTürkischUkrainischTschechischUngarischund 40 weitere
Was unsere Kundschaft sagt
“Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen +”
Lyne G.
Google-Bewertung (SL), vor einem Jahr
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
“Sie bieten gute und angemessene Preise für beeidigte Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung meiner Unterlagen für mein Rechtsverfahren.”
Draven
Google-Bewertung (SL), vor 6 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
“Eine ausgezeichnete Übersetzungsagentur. Die Übersetzung wurde perfekt geliefert, früher als versprochen und zu einem angemessenen Preis. Ich plane, sie ab jetzt für +”
Elliot B.
Google-Bewertung (SL), vor einem Jahr
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
Beglaubigte Übersetzung: häufige Fragen
Jedes Dokument, das einer Behörde, einem Gericht, einer Botschaft, einer Ausländerbehörde oder einem Notariat vorgelegt wird, erfordert in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Typische Beispiele sind Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome, Verträge, Gerichtsbeschlüsse und Einwanderungsunterlagen. Die genaue Anforderung hängt vom Zielland und der empfangenden Stelle ab.
Die Terminologie variiert je nach Land. In den USA enthält eine beglaubigte Übersetzung („certified translation“) eine signierte Erklärung der übersetzenden Person zur Richtigkeit und Vollständigkeit. In vielen europäischen Ländern wird eine beeidigte Übersetzung von einer Person erstellt, die einen offiziellen Eid vor einem Gericht oder einer Behörde abgelegt hat. BeTranslated bietet beide Formate: Wir setzen qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer ein, wenn keine Beeidigung verlangt wird, und beeidigte bzw. ermächtigte Fachleute, wenn die Behörde es verlangt. Das gilt ebenso für Österreich und die Schweiz, und über die Annahme entscheidet die jeweilige Stelle. Sprechen Sie uns an, wir bestätigen, welches Format für Ihr Zielland erforderlich ist.
Ja. Wir liefern das Beglaubigungsformat, das Botschaften, Konsulate, Ausländerbehörden, Standesämter und Gerichte in Deutschland, der EU und darüber hinaus verlangen. Über die Annahme entscheidet die jeweilige Stelle. Falls Sie unsicher sind, beraten wir auf Basis Ihres Ziellands.
Fristen vereinbaren wir immer individuell. Als Richtwert für beglaubigte Übersetzungen gelten 2.000 bis 2.500 Wörter pro Tag, je nach Sprachkombination und Dringlichkeit 2 bis 3 Tage. Für eilige Einwanderungstermine und Gerichtsverfahren sprechen Sie uns für ein Angebot mit verbindlichem Zeitplan an: Während der Geschäftszeiten antworten wir innerhalb weniger Stunden, Anfragen nach 17 Uhr bearbeiten wir am nächsten Arbeitstag.
Ja. Zusätzlich zu beglaubigten Übersetzungen bieten wir Dolmetschdienste für Termine bei Ausländerbehörden, notarielle Beurkundungen und juristische Verhandlungen. Sowohl Remote- als auch Vor-Ort-Dolmetschen sind je nach Standort und Vorlauf verfügbar.
Verwandte Leistungen
Übersicht der ÜbersetzungsdiensteAlle professionellen Übersetzungsfachgebiete an einem Ort.Beglaubigte ÜbersetzungOffizielle Dokumentenübersetzungen, aufbereitet für Ausländerbehörden, Standesämter und Botschaften weltweit.DokumentenübersetzungGeschäftliche, akademische und persönliche Dokumente von Fachleuten.Übersicht nach SprachenÜbersetzungsdienste nach Sprache: über 50 Kombinationen abgedeckt.Professionelle ÜbersetzendeÜber 500 muttersprachliche Fachkräfte, abgestimmt auf Ihren Dokumenttyp.Kostenloses Angebot anfordernKostenloses Angebot zügig und unverbindlich.
5.0 von 5 aus 168 Google-Bewertungen
Beglaubigte Übersetzung, pünktlich geliefert
Mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungserklärung. Für Behörden, Gerichte und Konsulate in Deutschland, der EU und weltweit.
Mit Beglaubigungserklärung
Für Gerichte und Botschaften
Elektronische Signatur auf Wunsch