“Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Cesar C.
Google-Bewertung (SL), vor 8 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
Reiseübersetzung für Tourismus und Hotellerie
Von Tourbeschreibungen und Hotelinhalten über Reise-Apps und Destinationsmarketing bis zu Visumunterlagen übersetzen wir für Tourismus und Gastgewerbe sowie für internationale Reisende in über 50 Sprachen.
Reiseübersetzung: von der Inspiration bis zur Dokumentation
Reiseinhalte bewegen sich über ein breites Spektrum: inspirierendes Destinationsmarketing, das begeistern soll, präzise Unterkunftsbeschreibungen, die überzeugen müssen, sowie Visum- und Einreiseunterlagen, die rechtlich korrekt sein müssen. Jede Textart erfordert einen eigenen Ansatz. Der Ton einer Broschüre für ein Luxusresort unterscheidet sich vollständig vom Ton einer Sicherheitskarte für Fluggäste, und doch sind beide Reiseinhalte.
BeTranslated übersetzt Reiseinhalte für Reiseveranstalter, Hotelgruppen, Online-Reisebüros, nationale Tourismusverbände und Fluggesellschaften. Unser Übersetzungsteam für Reiseinhalte kennt die SEO-Anforderungen von Reiseinhalten (Recherche der Destinations-Keywords in jeder Zielsprache), die Formatvorgaben der Buchungsplattformen für OTA-Inhalte und die rechtliche Präzision, die für Visumanträge, Reiseversicherungsunterlagen und Hinweise zu Fluggastrechten erforderlich ist.
Einladungsschreiben, Buchungsbestätigungen und Versicherungsnachweise für ein Konsulat erhalten Sie bei Bedarf als beglaubigte Übersetzung. Für Studienreisen, Messebesuche und Incentive-Gruppen ergänzen unsere Dolmetschleistungen die schriftlichen Reiseinhalte vor Ort oder per Video.
Was wir übersetzen
Tour- und Ausflugsbeschreibungen
Reiserouten, Ausflugsbeschreibungen, Aktivitätslisten und Texte für Pauschalreisen, übersetzt mit lokalem Kulturwissen und Reise-SEO-Optimierung.
Hotel- und Unterkunftsinhalte
Hotelbeschreibungen, Zimmerinhalte, Ausstattungslisten und Gastronomieinhalte, übersetzt für OTA-Plattformen (Booking.com, Expedia, Airbnb) und Websites mit Direktbuchung.
Marketingmaterialien für Reiseziele
Inhalte nationaler und regionaler Tourismusverbände, Reiseführer, inspirierende Reiseartikel und Reiserouteninhalte, übersetzt für Kampagnen für internationale Besucher.
Lokalisierung von Reise-Apps
Benutzeroberflächen von Reisebuchungs-Apps, Push-Benachrichtigungen, In-App-Reiseführer und Texte von Reiseplanungsplattformen, lokalisiert für Zielmärkte unter Beachtung der Zeichenbegrenzungen.
Visum- und Einreiseunterlagen
Visumantragsformulare, Hinweise zu Einreisebestimmungen, Leitfäden für Einwanderungsfragen und Inhalte zu Reisehinweisen, übersetzt mit Genauigkeit und Bewusstsein für die Einhaltung von Vorschriften.
Kommunikation für Fluggäste und Crew
Sicherheitskarten von Fluggesellschaften, Inhalte von Bordmagazinen, Schulungsmaterialien für die Crew und Mitteilungen an Fluggäste, übersetzt nach den Standards der Luftfahrtbehörden.
Was unsere Kundschaft sagt
“Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und +”
Stas C.
Google-Bewertung (SL), vor 3 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Russisch
“Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen +”
Lyne G.
Google-Bewertung (SL), vor einem Jahr
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
Häufig gestellte Fragen
Optimieren Sie Reiseinhalte für lokale Suchmaschinen?
Ja. Die Übersetzung von Reiseinhalten umfasst die Keyword-Recherche in der Zielsprache für Destinationsbegriffe, Unterkunftsarten und Aktivitätskategorien. Wir richten die übersetzten Inhalte an der lokalen Reisesuchintention von Google und Baidu aus.
Können Sie übersetzte Hotelinhalte für den Upload bei Booking.com oder Expedia formatieren?
Ja. Wir liefern übersetzte Hotel- und Objektbeschreibungen in den Vorlagenformaten, die von Booking.com, Expedia, Airbnb, Hotels.com und anderen großen OTAs verlangt werden.
Welche Sprachen werden für die Reiseübersetzung typischerweise benötigt?
Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Mandarin, Japanisch, Russisch, Portugiesisch (Brasilien), Niederländisch und Koreanisch sind die Sprachen, die für ein- und ausgehende Reiseinhalte am häufigsten benötigt werden.
Können Sie Visumunterlagen als beglaubigte Übersetzung liefern?
Ja. Für Anträge bei der Ausländerbehörde liefern wir Visumunterlagen, Einladungsschreiben oder Versicherungsnachweise auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung mit unterzeichneter Beglaubigung. Ob die Behörde die Übersetzung annimmt, entscheidet sie selbst.
5.0 von 5 aus 168 Google-Bewertungen
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
Ausschließlich menschliche Übersetzung
Muttersprachliche Fachleute
Schnelle Lieferzeiten