“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro svolto.”
Khaled B.
Google review (FR) , 2 mesi fa
Servizi di traduzione per il turismo e l'ospitalità
Descrizioni di tour, contenuti per hotel e strutture ricettive, applicazioni di viaggio, materiali di marketing per le destinazioni e documentazione per visti, tradotti per i viaggiatori internazionali in oltre 50 lingue.
Traduzione per il turismo: dall'ispirazione alla documentazione
I contenuti del settore turistico coprono uno spettro molto ampio: marketing aspirazionale di destinazione che deve ispirare, descrizioni precise delle strutture ricettive che devono convertire, documentazione su visti e ingresso che deve essere giuridicamente accurata. Ogni tipologia richiede un approccio diverso. Il tono adatto alla brochure di un resort di lusso è del tutto diverso da quello richiesto per una scheda di sicurezza passeggeri di una compagnia aerea, eppure entrambi sono contenuti di viaggio.
BeTranslated fornisce traduzioni per il turismo a tour operator, gruppi alberghieri, agenzie di viaggio online, enti del turismo nazionali e compagnie aeree. I nostri traduttori del settore turismo conoscono le esigenze SEO dei contenuti di viaggio (ricerca delle parole chiave di destinazione in ogni lingua di destinazione), i requisiti di formattazione delle piattaforme di prenotazione per i contenuti OTA e la precisione legale richiesta per pratiche di visto, polizze di assicurazione viaggio e informative sui diritti dei passeggeri.
Cosa traduciamo
Descrizioni di tour ed escursioni
Itinerari di tour, descrizioni di escursioni, elenchi di attività e testi per pacchetti vacanze tradotti con conoscenza culturale locale e ottimizzazione SEO per il turismo.
Contenuti per hotel e strutture ricettive
Descrizioni di hotel, contenuti relativi alle camere, elenchi dei servizi e contenuti F&B tradotti per le piattaforme OTA (Booking.com, Expedia, Airbnb) e per i siti di prenotazione diretta.
Materiali di marketing per le destinazioni
Contenuti per enti del turismo nazionali e regionali, guide di destinazione, articoli ispirazionali di viaggio e contenuti per itinerari, tradotti per campagne rivolte ai visitatori internazionali.
Localizzazione di app di viaggio
UI delle app di prenotazione viaggi, notifiche push, guide in-app e stringhe delle piattaforme di gestione degli itinerari, localizzate per i mercati di destinazione rispettando i limiti di caratteri previsti.
Documentazione per visti e ingresso
Moduli per la domanda di visto, avvisi sui requisiti di ingresso, documenti di orientamento per l'immigrazione e contenuti relativi alle avvertenze di viaggio, tradotti con accuratezza e attenzione alla conformità.
Comunicazioni per passeggeri ed equipaggio
Schede di sicurezza per i passeggeri delle compagnie aeree, contenuti delle riviste di bordo, materiali di formazione per l'equipaggio e comunicazioni ai passeggeri, tradotti secondo gli standard delle autorità dell'aviazione.
La voce dei nostri clienti
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente! Li raccomandiamo vivamente.”
Shangri-La P.
Google review (FR) , 2 anni fa
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono molto proattivi. Ho imparato molto e ricordo con piacere la collaborazione.”
bas W.
Google review (SL) , 3 mesi fa
Domande frequenti
Ottimizzate i contenuti turistici per i motori di ricerca locali?
Sì. La traduzione di contenuti turistici include la ricerca di parole chiave nella lingua di destinazione per i nomi di località, tipologie di alloggio e categorie di attività. Allineiamo i contenuti tradotti all'intento di ricerca turistica locale su Google e Baidu.
Potete formattare i contenuti tradotti per il caricamento su Booking.com o Expedia?
Sì. Consegniamo descrizioni di hotel e strutture tradotte nei formati template richiesti da Booking.com, Expedia, Airbnb, Hotels.com e altre principali OTA.
Quali sono le lingue più richieste per la traduzione turistica?
Tedesco, francese, spagnolo, italiano, cinese mandarino, giapponese, russo, portoghese (Brasile), olandese e coreano sono le lingue più richieste per i contenuti turistici in entrata e in uscita.
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Traduzioni professionali, consegnate in tempo.
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
Traduzione solo umana
Specialisti madrelingua
Tempi di consegna rapidi