Dalle descrizioni dei tour ai contenuti per hotel e strutture ricettive, dalle app di viaggio al marketing delle destinazioni fino alla documentazione per i visti, traduciamo per il settore turistico e per i viaggiatori internazionali in oltre 50 lingue.
I contenuti del settore turistico coprono uno spettro molto ampio: marketing aspirazionale di destinazione che deve ispirare, descrizioni precise delle strutture ricettive che devono convertire, documentazione su visti e ingresso che deve essere giuridicamente accurata. Ogni tipologia richiede un approccio diverso. Il tono adatto alla brochure di un resort di lusso è del tutto diverso da quello richiesto per una scheda di sicurezza passeggeri di una compagnia aerea, eppure entrambi sono contenuti di viaggio.
BeTranslated fornisce traduzioni per il turismo a tour operator, gruppi alberghieri, agenzie di viaggio online, enti del turismo nazionali e compagnie aeree. I nostri traduttori del settore turismo conoscono le esigenze SEO dei contenuti di viaggio (ricerca delle parole chiave di destinazione in ogni lingua di destinazione), i requisiti di formattazione delle piattaforme di prenotazione per i contenuti OTA e la precisione legale richiesta per pratiche di visto, polizze di assicurazione viaggio e informative sui diritti dei passeggeri.
Visti e documenti di ingresso possono essere forniti come traduzione certificata, per esempio per un consolato o per una Questura, e l'ente destinatario stabilisce i requisiti formali. Alle fiere del turismo e nelle visite agli hotel con ospiti di lingue diverse affianchiamo i nostri servizi di interpretariato.
Itinerari di tour, descrizioni di escursioni, elenchi di attività e testi per pacchetti vacanze tradotti con conoscenza culturale locale e ottimizzazione SEO per il turismo.
Descrizioni di hotel, contenuti relativi alle camere, elenchi dei servizi e contenuti F&B tradotti per le piattaforme OTA (Booking.com, Expedia, Airbnb) e per i siti di prenotazione diretta.
Contenuti per enti del turismo nazionali e regionali, guide di destinazione, articoli ispirazionali di viaggio e contenuti per itinerari, tradotti per campagne rivolte ai visitatori internazionali.
UI delle app di prenotazione viaggi, notifiche push, guide in-app e stringhe delle piattaforme di gestione degli itinerari, localizzate per i mercati di destinazione rispettando i limiti di caratteri previsti.
Moduli per la domanda di visto, avvisi sui requisiti di ingresso, documenti di orientamento per l'immigrazione e contenuti relativi alle avvertenze di viaggio, tradotti con accuratezza e attenzione alla conformità.
Schede di sicurezza per i passeggeri delle compagnie aeree, contenuti delle riviste di bordo, materiali di formazione per l'equipaggio e comunicazioni ai passeggeri, tradotti secondo gli standard delle autorità dell'aviazione.
“Un'eccellente agenzia di traduzione professionale! Abbiamo usufruito dei loro servizi diverse volte come famiglia: comunicazione cordiale e competente, scadenze rapide e +”
Recensione Google (SL), 3 mesi fa
Traduzione, lingua originale: russo
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro +”
Recensione Google (FR), 2 mesi fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Di recente mi sono avvalsa dei servizi di un'agenzia di traduzione francese per tradurre in spagnolo diversi documenti amministrativi e commerciali. Il servizio ricevuto +”
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
Sì. La traduzione di contenuti turistici include la ricerca di parole chiave nella lingua di destinazione per i nomi di località, tipologie di alloggio e categorie di attività. Allineiamo i contenuti tradotti all'intento di ricerca turistica locale su Google e Baidu.
Sì. Consegniamo descrizioni di hotel e strutture tradotte nei formati template richiesti da Booking.com, Expedia, Airbnb, Hotels.com e altre principali OTA.
Tedesco, francese, spagnolo, italiano, cinese mandarino, giapponese, russo, portoghese (Brasile), olandese e coreano sono le lingue più comuni per i contenuti turistici in entrata e in uscita.
Sì. Per pratiche presso una Questura o una Prefettura, ad esempio inviti, permessi o polizze di viaggio, possiamo consegnare i documenti come traduzione certificata, con dichiarazione di accuratezza firmata. L'ente ricevente decide quali requisiti applicare.
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
