Schulungs- und Feldmaterialien
Schulungsleitfäden, Umfragen und Informationsmaterialien in den Sprachen Ihrer Begünstigten, mit lokalem Bezug von der ersten Fassung an, damit Gemeinschaften die Inhalte als ihre eigenen annehmen.
Gemeinnützige Organisationen, Stiftungen und Akteure der internationalen Entwicklung kommunizieren in derselben Woche mit drei sehr unterschiedlichen Zielgruppen: institutionelle Geldgeber und große Stiftungen, die ein Reporting auf Vorstandsniveau erwarten.
Gemeinschaften von Begünstigten brauchen Informationen in ihrer eigenen Sprache auf den Plattformen, die sie tatsächlich nutzen. Politische Zielgruppen wie Parlamente, Regulierungsbehörden und Ministerien lesen formelle Briefings in der Arbeitssprache der Region.
Jede Zielgruppe hat eine andere Tonalität, einen anderen Plattformmix und eine andere kulturelle Erwartung, doch alle müssen dieselbe Organisation hinter den Worten wiedererkennen.
BeTranslated übersetzt seit 2002; für den Entwicklungssektor setzen wir Fachleute ein, die Terminologie und Tonalität von humanitärer Hilfe, Advocacy und Entwicklungszusammenarbeit kennen.
Jeder NGO-Auftrag beruht auf drei Grundsätzen: Sprachfachleute, die auf Terminologie und Tonalität des Entwicklungssektors spezialisiert sind, einschließlich medizinischer Übersetzung für Gesundheitsprogramme und professioneller Übersetzungsdienste über Spender- und Begünstigtensprachen hinweg.
Dazu kommt ein flexibles Modell, das in der Notfallhilfe mitwächst und zwischen Kampagnen wieder schrumpft, mit mehrsprachigen Inhalten für laufende Advocacy- und Spenderbindungsarbeit.
Eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) schließen wir auf Wunsch ab, damit Spenderdaten und Inhalte geschützt sind, bevor Unterlagen geteilt werden.
Wir übersetzen in über 50 Sprachen, auch in die Sprachen Ihrer Begünstigten. Nennen Sie uns Ihr Publikum, dann wählen wir die passende Fachperson aus. Ist eine Sprache nicht dabei, fragen Sie uns: Wir sind weltweit vernetzt.
Für Konferenzen, Workshops und Gespräche mit Partnerorganisationen vermitteln wir muttersprachliche Dolmetschende; Nachweise für Behörden liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzungen.

Jahresberichte, Förderanträge (etwa an das BMZ oder die EU-Kommission), Vorstandsupdates und Materialien zur Spenderbindung für Großspender, übersetzt in die Arbeitssprachen Ihres Geldgeberkreises. Muttersprachliche Übersetzungsfachleute mit Erfahrung in Philanthropie und institutioneller Mittelbeschaffung.
Mehr erfahrenInformations-, Schutz- und Programminhalte, übersetzt in die Sprachen der Begünstigten und für die Kanäle aufbereitet, die sie tatsächlich nutzen, ob WhatsApp, Skripte für lokales Radio oder gedruckte Faltblätter. Kulturelle Prüfung je Markt. Urkunden und Ausweisdokumente, die Begünstigte beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde vorlegen, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Mehr erfahrenPolitische Briefings, Eingaben an Parlamente, Einreichungen bei Regulierungsbehörden und Materialien für Advocacy-Kampagnen, übersetzt für Ministerien, Parlamente und zwischenstaatliche Einrichtungen. Fundierte Kenntnis der Terminologie von UN, EU, OECD und AU.
Mehr erfahrenPriorisierte Bearbeitung von Inhalten der Notfallhilfe: Einsatzrichtlinien, Lageberichte, Sicherheitsinformationen, Spendenaufrufe und Medienstellungnahmen. Wir wählen Übersetzungsfachleute passend zur Region und zur Dringlichkeit des Einsatzes aus, stimmen den Liefertermin mit Ihnen ab und halten sie für andauernde Krisen in Bereitschaft.
Mehr erfahrenSpendenaufrufe, Kampagnentexte und Spendenseiten, in die Sprachen der Märkte übersetzt, die für Ihre Spendeneinnahmen wichtig sind. Muttersprachlich geprüft, mit lokal passender Tonalität.
Mehr erfahrenInterne Inhalte zu Personal, Schulung und Schutz, lokalisiert für Außenstellen in jedem Einsatzland. Dabei berücksichtigen wir regionale Sprachvarianten und die Ausdrucksweise der Mitarbeitenden vor Ort.
Mehr erfahrenSatzungen, Registerauszüge und Nachweise für das Handelsregister, ein Landgericht, Geldgebende oder Behörden, auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung einer beeidigten oder ermächtigten Fachperson. Welche Form verlangt wird und ob sie anerkannt wird, entscheidet die empfangende Stelle.
Mehr erfahrenSchulungsleitfäden, Umfragen und Informationsmaterialien in den Sprachen Ihrer Begünstigten, mit lokalem Bezug von der ersten Fassung an, damit Gemeinschaften die Inhalte als ihre eigenen annehmen.
Je nach Auftrag prüft eine zweite Fachperson die Übersetzung, in Anlehnung an ISO 17100. Auf Wunsch legen wir ein Glossar mit den Begriffen an, die Ihre Organisation bevorzugt oder vermeidet, und wenden es in allen Sprachen an. Eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) schließen wir ab, bevor Sie Unterlagen mit Spenderdaten schicken.
Das hängt von Umfang, Sprachkombination und Fachgebiet ab. Wir vereinbaren Fristen immer individuell und nennen den Liefertermin in unserem Angebot. Nennen Sie uns bei Ihrer Anfrage Ihre Abgabefrist, dann prüfen wir, ob sie machbar ist.
Ja. Satzungen, Registerauszüge und Nachweise für Förderorganisationen, Behörden oder Gerichte erhalten Sie auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung von einer beeidigten oder ermächtigten Fachperson. Welche Form verlangt wird, hängt von der empfangenden Stelle ab, die auch über die Anerkennung entscheidet. Nennen Sie uns Zielland und Stelle, dann klären wir die Anforderungen vorab.
Wir übersetzen in über 50 Sprachen. Auch für seltenere Sprachen Ihrer Begünstigten finden wir über unser Netzwerk in vielen Fällen passende Fachleute. Nennen Sie uns die gewünschte Sprache, dann prüfen wir, wer für Ihr Projekt infrage kommt.
“Fantastischer Service! Sehr professionell und schnell. Tolle Kommunikation über WhatsApp und E-Mail. Ich brauchte meine Dokumente in letzter Minute, und BeTranslated hat…”
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden.”
“Sie bieten gute und angemessene Preise für beeidigte Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung meiner Unterlagen für mein Rechtsverfahren.”
Erzählen Sie uns von Ihrer Organisation, Ihren Zielgruppen und Ihren laufenden Kampagnen. Wir melden uns mit einem zugeschnittenen Vorschlag.