“Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Cesar C.
Google-Bewertung (SL), vor 8 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
Übersetzung für NGOs
Erreichen Sie Spenderkreise, Begünstigte und politische Zielgruppen mit Übersetzungen in jeder Sprache, in der Sie tätig sind. Unsere muttersprachlichen Fachleute haben Erfahrung in Spenderkommunikation, Advocacy und Engagement an der Basis.
Warum es zählt
Eine Stimme für jede Zielgruppe, die Sie betreuen
Gemeinnützige Organisationen, Stiftungen und Akteure der internationalen Entwicklung kommunizieren in derselben Woche mit drei sehr unterschiedlichen Zielgruppen: institutionelle Geldgeber und große Stiftungen, die ein Reporting auf Vorstandsniveau erwarten. Gemeinschaften von Begünstigten brauchen Informationen in ihrer eigenen Sprache auf den Plattformen, die sie tatsächlich nutzen. Politische Zielgruppen wie Parlamente, Regulierungsbehörden und Ministerien lesen formelle Briefings in der Arbeitssprache der Region. Jede Zielgruppe hat eine andere Tonalität, einen anderen Plattformmix und eine andere kulturelle Erwartung, doch alle müssen dieselbe Organisation hinter den Worten wiedererkennen.
Häufige Anwendungsfälle für NGOs und internationale Entwicklung
Kommunikation mit Spendern und Stiftungen
Jahresberichte, Förderanträge, Vorstandsupdates und Materialien zur Spenderbindung für Großspender, übersetzt in die Arbeitssprachen Ihres Geldgeberkreises. Muttersprachliche Übersetzungsfachleute mit Erfahrung in Philanthropie und institutioneller Mittelbeschaffung.
Inhalte für Begünstigte
Informations-, Schutz- und Programminhalte, übersetzt in die Sprachen der Begünstigten und für die Kanäle aufbereitet, die sie tatsächlich nutzen, ob WhatsApp, Skripte für lokales Radio oder gedruckte Faltblätter. Kulturelle Prüfung je Markt. Urkunden und Ausweisdokumente, die Begünstigte beim Standesamt oder bei der Ausländerbehörde vorlegen, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Politik- und Advocacy-Materialien
Politische Briefings, Eingaben an Parlamente, Einreichungen bei Regulierungsbehörden und Materialien für Advocacy-Kampagnen, übersetzt für Ministerien, Parlamente und zwischenstaatliche Einrichtungen. Fundierte Kenntnis der Terminologie von UN, EU, OECD und AU.
Übersetzung für die Notfallhilfe
Priorisierte Bearbeitung von Inhalten der Notfallhilfe: Lageberichte, Sicherheitsinformationen, Spendenaufrufe und Medienstellungnahmen. Schnelle Bearbeitung kurzer Inhalte, muttersprachliche Übersetzungsfachleute in Bereitschaft für andauernde Krisen.
Übersetzung von Spendenaufrufen und Spendenseiten
Spendenaufrufe, Kampagnentexte und Spendenseiten, in die Sprachen der Märkte übersetzt, die den Großteil der frei verfügbaren Einnahmen erbringen. Muttersprachlich geprüft, mit lokal passender Tonalität.
Lokalisierung für Außenstellen
Interne Inhalte zu Personal, Schulung und Schutz, lokalisiert für Außenstellen in jedem Einsatzland. Einschließlich regionalsprachlicher Bearbeitung, damit die Inhalte der tatsächlichen Sprache der Mitarbeitenden entsprechen, nicht der Lehrbuchfassung.
Was unsere Kundschaft sagt
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum Detail +”
Francois B.
Google-Bewertung (INTL), vor einem Jahr
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
“Sie sind sehr freundlich. Der Service ist schnell und hervorragend, und die Übersetzungen sind sehr detailliert. Ich kann BeTranslated wärmstens empfehlen. Vielen Dank.”
Mariany C. C.
Google-Bewertung (SL), vor 3 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
5.0 von 5 aus 168 Google-Bewertungen
Bereit, jeden Markt anzusprechen, in dem Sie tätig sind?
Muttersprachliche Fachleute für Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Dolmetschen in über 50 Sprachen. Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Festpreis, abgestimmt auf Ihren Zielmarkt.
Muttersprachliche Fachleute
Fachwissen für den lokalen Markt
Schnelle Lieferzeiten