“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen. Der Service war absolut +”
paula E.
Google review (FR) , vor 2 Jahren
Übersetzung und Marketing für NGOs
Erreichen Sie Spenderkreise, Begünstigte und politische Zielgruppen mit digitalem Marketing in jeder Sprache, in der Sie tätig sind. Muttersprachliche Fachleute mit Erfahrung in Spenderkommunikation, Advocacy und Engagement an der Basis.
Warum es zählt
Eine Stimme für jede Zielgruppe, die Sie betreuen
Gemeinnützige Organisationen, Stiftungen und Akteure der internationalen Entwicklung kommunizieren in derselben Woche mit drei sehr unterschiedlichen Zielgruppen: institutionelle Geldgeber und große Stiftungen, die ein Reporting auf Vorstandsniveau erwarten. Gemeinschaften von Begünstigten brauchen Informationen in ihrer eigenen Sprache auf den Plattformen, die sie tatsächlich nutzen. Politische Zielgruppen wie Parlamente, Regulierungsbehörden und Ministerien lesen formelle Briefings in der Arbeitssprache der Region. Jede Zielgruppe hat eine andere Tonalität, einen anderen Plattform-Mix und eine andere kulturelle Erwartung, doch alle müssen dieselbe Organisation hinter den Worten wiedererkennen.
Häufige Anwendungsfälle für NGOs und internationale Entwicklung
Kommunikation mit Spendern und Stiftungen
Jahresberichte, Förderanträge, Vorstandsupdates und Stewardship-Materialien für Großspender, übersetzt in die Arbeitssprachen Ihres Geldgeberkreises. Muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer mit Erfahrung in Philanthropie und institutioneller Mittelbeschaffung.
Inhalte für Begünstigte
Informations-, Schutz- und Programminhalte, übersetzt in die Sprachen der Begünstigten und ausgespielt auf den Plattformen, die sie tatsächlich nutzen, ob WhatsApp, Facebook, Skripte für lokales Radio oder gedruckte Faltblätter. Kulturelle Prüfung je Markt.
Politik- und Advocacy-Materialien
Politische Briefings, Eingaben an Parlamente, Einreichungen bei Regulierungsbehörden und Assets für Advocacy-Kampagnen, übersetzt für Ministerien, Parlamente und zwischenstaatliche Einrichtungen. Fundierte Kenntnis der Terminologie von UN, EU, OECD und AU.
Übersetzung für die Notfallhilfe
Priorisierte Bearbeitung von Inhalten der Notfallhilfe: Lageberichte, Sicherheitsinformationen, Spendenaufrufe und Medienstellungnahmen. Schnelle Bearbeitung kurzer Inhalte, muttersprachliche Übersetzerinnen und Übersetzer in Bereitschaft für andauernde Krisen.
Mehrsprachige Spendenkampagnen
Mehrsprachige Kampagnen zur Spendergewinnung über bezahlte Suche, Paid Social und E-Mail. Lokal abgestimmte Creatives und Lokalisierung der Spendenseiten in den Märkten, die den Großteil der frei verfügbaren Einnahmen erbringen.
Lokalisierung für Außenstellen
Interne Inhalte zu Personal, Schulung und Schutz, lokalisiert für Außenstellen in jedem Einsatzland. Einschließlich regionalsprachlicher Bearbeitung, damit die Inhalte der tatsächlichen Sprache der Mitarbeitenden entsprechen, nicht der Lehrbuchfassung.
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für +”
Marianne W.
Google review (INTL) , vor 10 Monaten
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell. Ich bin mit der geleisteten +”
Khaled B.
Google review (FR) , vor 2 Monaten
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Bereit, jeden Markt anzusprechen, in dem Sie tätig sind?
Mehrsprachiges digitales Marketing, muttersprachlich entwickelt für jeden Zielmarkt. SEO, Paid, Social, Content, E-Mail und Markenarbeit von Spezialistinnen und Spezialisten vor Ort, in über 50 Sprachen, statt aus dem Englischen übersetzt.
Muttersprachliche Spezialistinnen und Spezialisten
Strategie für den lokalen Markt
Schnelle Lieferzeiten