Im Bereich des Maschinenbaus und des technischen Ingenieurwesens werden in Deutschland innovative und weltweit geschätzte Produkte entwickelt, die in großem Umfang ins Ausland exportiert werden. Viele dieser Betriebe sitzen in Baden-Württemberg, Bayern und Nordrhein-Westfalen und zeigen ihre Neuheiten jedes Frühjahr auf der Hannover Messe.
Exportierende deutsche Unternehmen müssen wichtige Dokumente in die Sprache der Zielmärkte übersetzen, um effizient mit ihrer Kundschaft und ihren Partnerunternehmen zu kommunizieren. Verlangt ein Landgericht oder eine Genehmigungsbehörde eine beglaubigte Übersetzung, liefern wir Prüfberichte und Spezifikationen auf Wunsch mit Beglaubigungsvermerk einer beeidigten bzw. ermächtigten Fachperson. Abnahmen und technische Besprechungen mit Partnerunternehmen im Ausland begleiten unsere Dolmetschdienste.
Betriebsanleitungen sowie Bedienungs- und Wartungshandbücher für Maschinen, Anlagen und Fertigungslinien, übersetzt mit einheitlicher Herstellerterminologie und unter Beachtung der einschlägigen DIN- und EN-Normen und Maßeinheiten.
Beschriftungen, Toleranzangaben, Werkstoffspezifikationen und Montagehinweise in CAD-Zeichnungen und technischen Schemata, übersetzt und bei erhaltenem Layout wieder eingefügt.
Um den hochtechnischen Ansprüchen dieses Industriezweigs gerecht zu werden, sollten Übersetzungen von technischen Handbüchern, Betriebsanleitungen, Gebrauchsanweisungen und Produktspezifikationen von Fachleuten angefertigt werden, damit sie präzise und für Ihre Kundschaft verständlich sind.
Unser Übersetzungsteam bringt neben exzellenten Sprachkenntnissen ein umfassendes Fachwissen im Maschinenbau und im technischen Ingenieurwesen mit. Wir suchen stets die passende Fachperson für Ihr Projekt, damit sie auf das benötigte Teilgebiet spezialisiert ist.
Ob Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Arabisch oder Japanisch: Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Fachleuten zusammen, die Erfahrung im Maschinenbau mitbringen, sei es durch ein Studium oder durch einschlägige Praxis mit hochtechnischen Dokumenten.
Normen und Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Warnhinweise sowie Prüf- und Abnahmeberichte, übersetzt für mehrsprachige Ingenieurteams, den Einkauf und Zertifizierungsverfahren.
Patentanmeldungen, technische Spezifikationen für Patentämter und Dokumentation zu technischem geistigem Eigentum, übersetzt von Fachleuten, die sowohl technisches Fachwissen im Ingenieurwesen als auch Erfahrung in der Patentübersetzung mitbringen.
“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen…”
“Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
“Zuverlässig, vertrauenswürdig und kundenorientiert: So lässt sich Michael, Suzy und ihr Team von Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenfassen.”
Immer dann, wenn Maschinen, Anlagen oder Komponenten über Ländergrenzen hinweg geliefert werden, im Export ebenso wie im Bezug aus dem Ausland. Dann braucht jedes Produkt eine vollständige Dokumentation in der jeweiligen Landessprache. Benutzerhandbücher sollten von Fachleuten mit Kenntnissen im technischen Bereich übersetzt werden.
Technische Dokumentation muss lokalen und internationalen Normen und Vorgaben entsprechen. Ungenaue Übersetzungen können dabei zwei Risiken bergen: Zum einen zweifeln potenzielle Partnerunternehmen an der Sorgfalt Ihres Unternehmens, zum anderen drohen bei Verstößen gegen Dokumentationspflichten Beanstandungen, Bußgelder oder der Entzug von Zulassungen.
Ja. Verlangen ein Landgericht oder eine Genehmigungsbehörde eine beglaubigte Übersetzung, liefern wir Prüfberichte, Spezifikationen oder Gutachten auf Wunsch mit Beglaubigungsvermerk einer beeidigten bzw. ermächtigten Fachperson. Welche Form erforderlich ist, entscheidet die jeweilige Stelle.
Drei Dinge müssen unverändert bleiben: die Terminologie, die Zahlen und die Verweise. Bauteilbezeichnungen müssen zu Ihrer bestehenden Dokumentation passen, Einheiten und Toleranzen der Konvention im Zielmarkt folgen, und zitierte Normen wie DIN EN ISO behalten ihre exakte Bezeichnung.
Dafür braucht es Fachleute mit technischem Hintergrund, ein Projektglossar vor Beginn und, je nach Auftrag und vereinbartem Preis, eine zweite Prüfung. Für Betriebsanleitungen gilt zusätzlich, dass sie in der Amtssprache des Bestimmungslandes vorliegen müssen.
Ja. Dazu gehören Ausschreibungsunterlagen, Leistungsverzeichnisse, Baugrund- und Statikgutachten, Methodenbeschreibungen und Baustellenprotokolle.
Zeichnungen behalten Layout und Schriftfeld, und Baustellenbegehungen mit ausländischen Partnerfirmen begleiten auf Wunsch unsere Dolmetschenden.
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzern, die Ihre Branche kennen: Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Das kostenlose Angebot kommt in Kürze.
