“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.
Google review (SL) , 2 mesi fa
Servizi di traduzione ingegneristica per documenti critici per la sicurezza
Manuali tecnici, annotazioni di disegni CAD, schede di sicurezza e documenti di conformità agli standard ingegneristici, tradotti da ingegneri specialisti con qualifiche linguistiche e tecniche.
Traduzione ingegneristica: precisione terminologica, tolleranza zero per gli errori
La documentazione ingegneristica è critica per la sicurezza. Un valore di coppia tradotto in modo sbagliato, un'unità di misura convertita in modo errato o un'etichetta di avvertenza fraintesa possono causare guasti agli impianti o lesioni personali. La traduzione ingegneristica richiede quindi traduttori con vera competenza tecnica nel settore di riferimento, meccanico, civile, elettrico, chimico o strutturale, non solo un vocabolario tecnico generico.
BeTranslated fornisce traduzioni ingegneristiche con traduttori specialisti che possiedono qualifiche in ingegneria o un'ampia esperienza di settore, oltre alle credenziali linguistiche. Le discipline coperte includono ingegneria civile, meccanica, elettrica, aerospaziale, chimica, oil & gas e produzione industriale. Il lavoro di conformità rispetta i requisiti OSHA in materia di sicurezza sul lavoro negli Stati Uniti e gli standard dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche nell'UE. Lavoriamo con un approccio glossario-first: prima dell'inizio della traduzione, i nostri traduttori ed editor abbinati per disciplina costruiscono una base terminologica di progetto partendo dai documenti sorgente e da eventuali riferimenti forniti dal cliente, poi la applicano in modo coerente su tutte le linee di prodotto e su tutte le revisioni dei documenti. Tutti i progetti di traduzione ingegneristica passano per una revisione da parte di un secondo linguista, anch'esso ingegnere qualificato, prima della consegna.
Cosa traduciamo
Manuali operativi e di manutenzione
Manuali O&M per macchinari industriali, impianti HVAC, apparecchiature elettriche e impianti di processo, tradotti con uso coerente della terminologia del produttore e degli standard di unità DIN/ISO/ASTM.
Specifiche funzionali e requisiti di progetto
Documentazione ingegneristica a monte: specifiche funzionali, documenti di requisiti di progetto, documenti di architettura di sistema e documenti di intento progettuale che committenti, partner e organismi di certificazione devono approvare.
Disegni CAD e schemi tecnici
Cartigli, note, tolleranze, specifiche dei materiali e annotazioni di assemblaggio su disegni AutoCAD, BIM e XML incorporato: estratti, tradotti e reinseriti preservando il layout.
Schede di sicurezza ed etichette di avvertenza
Traduzione di SDS e MSDS conformi a GHS/REACH, oltre a etichette di avvertenza su apparecchiature in alfabeti non latini (cinese, coreano, giapponese, arabo). Inclusa la conformità alle normative OSHA, ECHA e ad altre normative nazionali equivalenti.
Standard e specifiche ingegneristiche
Standard EN, ISO, ASTM, DIN, BS, ASME, GB e JIS tradotti per team di ingegneria multilingue e per processi internazionali di approvvigionamento e certificazione.
Verbali di ispezione, collaudo e messa in servizio
Verbali di Factory Acceptance Test, documentazione Site Acceptance Test, certificati di ispezione, rapporti di controllo qualità, oltre a guide di installazione e procedure di messa in servizio per i team in cantiere.
Brevetti e proprietà intellettuale in ambito ingegneristico
Domande di brevetto, specifiche tecniche per gli uffici brevetti e documentazione di proprietà intellettuale ingegneristica, tradotte da professionisti con competenza ingegneristica di settore ed esperienza nella traduzione brevettuale.
La voce dei nostri clienti
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro servizio; i tempi di consegna delle traduzioni sono rapidi. È anche molto comodo avere sempre la stessa persona di riferimento, Suzy Torosyan, che è molto reattiva anche nella corrispondenza via email.”
Florence G.
Google review (INTL) , un anno fa
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali ed estremamente reattivi. Sono stati in grado di comprendere le mie esigenze specifiche e di consegnare un lavoro di alta qualità in tempo. Consiglio vivamente questo servizio a chiunque abbia bisogno di traduzioni precise ed efficienti. Un grande ringraziamento a tutta la squadra!”
David B.
Google review (FR) , 2 anni fa
Domande frequenti
I vostri traduttori ingegneristici hanno qualifiche tecniche?
Sì. Abbiniamo ogni traduzione ingegneristica a un traduttore con formazione ingegneristica o scientifica pertinente. Le traduzioni meccaniche vanno a ingegneri meccanici, i documenti chimici e di processo a chimici o ingegneri chimici, la documentazione elettrica a ingegneri elettrici, la documentazione aerospaziale a specialisti del settore aerospaziale.
Come gestite le traduzioni critiche per la sicurezza?
Tutte le traduzioni ingegneristiche critiche per la sicurezza (schede SDS, etichette di avvertenza, istruzioni di sicurezza) passano per un processo di revisione a due linguisti: un traduttore e un revisore indipendente con background tecnico equivalente. Non offriamo revisione a passaggio singolo per contenuti critici per la sicurezza.
Costruite un glossario di progetto prima di iniziare la traduzione?
Sì. Il nostro flusso di lavoro preferito è glossario-first: un team di traduttore-revisore abbinato per disciplina estrae la terminologia dai documenti sorgente e da eventuali riferimenti forniti dal cliente, costruisce una term base bilingue e la applica in modo coerente sul progetto. Questo previene il guasto più comune nella traduzione ingegneristica (rese incoerenti dello stesso componente tra revisioni e combinazioni linguistiche) e riduce i tempi di revisione sugli aggiornamenti successivi.
Potete tradurre in più lingue per la conformità all'esportazione?
Sì. La marcatura CE, UKCA, OSHA e altre conformità ai mercati di esportazione richiedono spesso documentazione tecnica multilingue. Consegniamo pacchetti multilingue coordinati alla scaletta di lancio del prodotto, comprese le lingue in alfabeto non latino richieste per i mercati dove la documentazione in lingua locale è obbligatoria.
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Traduzioni professionali, consegnate in tempo.
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
Traduzione solo umana
Specialisti madrelingua
Tempi di consegna rapidi