“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen +”
Carole T.
Google review (FR) , vor 2 Jahren
Video-Ferndolmetschen
Video-Ferndolmetschen für Recht und Medizin
Professionelles Dolmetschen in Echtzeit für Recht, Medizin und Wirtschaft über Zoom, Microsoft Teams, Webex und dedizierte VRI-Plattformen. Auf Abruf verfügbar in über 50 Sprachen, ohne Anreisezeiten.
Über Video-Ferndolmetschen
Was ist Video-Ferndolmetschen und wann lohnt es sich?
Video-Ferndolmetschen (VRI) verbindet eine professionelle Dolmetscherin oder einen professionellen Dolmetscher per sicherer Videoverbindung in Echtzeit mit Ihrem Meeting, Ihrer Anhörung oder Ihrem Beratungsgespräch. Anders als beim Telefondolmetschen bleiben bei VRI die visuellen Signale erhalten, die Kommunikation klarer machen: Mimik, zum Beleg hochgehaltene Dokumente und die Körpersprache, die Verständnis oder Unklarheit anzeigt.
Bei Zeugenvernehmungen, medizinischen Konsultationen, Video-Anhörungen in Einwanderungsverfahren und internationalen Geschäftstreffen bietet VRI die Präzision eines Präsenzeinsatzes zu einem Bruchteil der Kosten und mit deutlich schnellerer Terminfindung.
Was wir bieten
Alles, was in unserem VRI-Dienst enthalten ist
Plattformkompatibilität
Reibungslose Einbindung in Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet sowie dedizierte VRI-Plattformen für Gesundheitswesen und Justiz. Auf Kundenseite ist keine proprietäre Software erforderlich.
Schnelle Terminvergabe
Für gängige Sprachkombinationen lassen sich VRI-Termine oft innerhalb von Stunden statt Tagen organisieren. Teilen Sie uns Ihre Sprachkombination und Ihren Wunschtermin mit, für eine schnelle Verfügbarkeitsprüfung.
Erweiterte Verfügbarkeit
VRI steht auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten für dringende rechtliche, medizinische oder geschäftliche Situationen zur Verfügung. Für kritische Sprachkombinationen ist auf Anfrage eine 24-Stunden-Abdeckung möglich.
Fachlich spezialisierte Dolmetschende
Alle VRI-Dolmetschenden verfügen über Fachwissen in ihrem Bereich. Juristische Dolmetschende kennen die Terminologie von Gericht und Zeugenvernehmung. Medizinische Dolmetschende beherrschen klinisches und pharmazeutisches Vokabular.
Anforderungen an die Videoqualität
Wir beraten zu Mindestanforderungen an Bandbreite und Hardware, damit Dolmetschende und Kundschaft sich gegenseitig klar erkennen können. Schlechte Videoqualität beeinträchtigt die Genauigkeit in Situationen mit hohem Einsatz.
Unterstützung bei der technischen Einrichtung
Neukundschaft im VRI-Bereich erhält eine Einrichtungsanleitung und kann vorab einen kurzen technischen Check anfordern, um Audio, Video und Plattformleistung vor Beginn des eigentlichen Termins zu bestätigen.
Häufige Anwendungsfälle
Wann sich Kunden für Video-Ferndolmetschen entscheiden
Juristische Zeugenvernehmungen und Online-Verhandlungen
Zeugenvernehmungen aus der Ferne, Video-Anhörungen vor Einwanderungsgerichten und Gerichtsverfahren, bei denen die Teilnahme vor Ort unpraktisch ist oder das Gericht eine Teilnahme per Video zulässt. Zu kombinieren mit der Übersetzung der Schriftsätze.
Telemedizin und ärztliche Konsultationen
Patientengespräche mit nicht deutschsprachigen Patientinnen und Patienten über Telemedizin-Plattformen. VRI ist im medizinischen Umfeld dem Telefon vorzuziehen, weil der visuelle Kanal das Verständnis unterstützt.
Video-Interviews zu Einwanderung und Asyl
Viele Einwanderungsbehörden führen Anhörungen inzwischen per Video durch. VRI ermöglicht es Dolmetschenden, an diesen Verfahren aus der Ferne teilzunehmen, ohne anreisen zu müssen.
Internationale Geschäfts-Videocalls
Vorstandssitzungen, Investorenpräsentationen und Vertragsverhandlungen über Teams, Zoom oder Webex, bei denen eine oder mehrere teilnehmende Personen in Echtzeit Dolmetschen benötigen. Wir erstellen dazu die Übersetzung der Finanzberichte, die diese Calls begleiten.
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Wir nutzen regelmäßig die Übersetzungsdienste von BeTranslated und sind mit deren Arbeit sehr zufrieden. Das Team ist professionell und äußerst effizient! Wir können sie +”
Shangri-La P.
Google review (FR) , vor 2 Jahren
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare +”
Anthony B.
Google review (INTL) , vor 3 Jahren
Video-Ferndolmetschen: häufig gestellte Fragen
Ja. VRI wird seit der Ausweitung von Fernanhörungen sowohl in Großbritannien als auch in den USA in Einwanderungsgerichten und -tribunalen breit akzeptiert. Prüfen Sie beim jeweiligen Gericht oder Tribunal die aktuellen Vorgaben zu Plattform oder Format.
Bei konsekutiven Dolmetschaufgaben erreicht VRI durch eine erfahrene, für den Ferneinsatz geschulte Fachkraft die gleiche Genauigkeit wie ein Präsenzeinsatz. Simultandolmetschen aus der Ferne ist technisch anspruchsvoller und sollte über eine dedizierte RSI-Plattform statt über einen Standard-Videocall erfolgen.
Ja. Unsere Dolmetschenden unterliegen einer beruflichen Verschwiegenheitspflicht und können bei Bedarf vor dem Termin kundenspezifische Vertraulichkeitsvereinbarungen oder NDAs unterzeichnen.
Verwandte Leistungen
Vor-Ort-DolmetschenKonsekutiv- und Simultandolmetschen vor Ort an Ihrem Veranstaltungsort.FerndolmetschenOPI-, VRI- und RSI-Formate für jeden Bedarf an Ferndolmetschen.Hub für DolmetschleistungenVollständiger Überblick über den Dolmetschdienst von BeTranslated, einschließlich abgedeckter Städte.ÜbersetzungsdiensteProfessionelle menschliche Übersetzung in über 50 Sprachen durch Fachleute für das jeweilige Sachgebiet.Website-ÜbersetzungVollständige Website-Lokalisierung einschließlich SEO-Metadaten und CMS-Integration.Kostenloses AngebotFordern Sie ein Angebot für Dolmetschen oder Übersetzung an. Zeitnahe Antwort von einer Projektmanagerin oder einem Projektmanager.
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Bereit, jeden Markt anzusprechen, in dem Sie tätig sind?
Mehrsprachiges digitales Marketing, muttersprachlich entwickelt für jeden Zielmarkt. SEO, Paid, Social, Content, E-Mail und Markenarbeit von Spezialistinnen und Spezialisten vor Ort, in über 50 Sprachen, statt aus dem Englischen übersetzt.
Muttersprachliche Spezialistinnen und Spezialisten
Strategie für den lokalen Markt
Schnelle Lieferzeiten