Wir stellen professionelles Dolmetschen in Echtzeit für Recht, Medizin und Wirtschaft über Zoom, Microsoft Teams, Webex und dedizierte VRI-Plattformen bereit. Der Einsatz ist auf Abruf in über 50 Sprachen möglich, ganz ohne Anreisezeiten.
Video-Ferndolmetschen (VRI) verbindet professionelle Dolmetschende per sicherer Videoverbindung in Echtzeit mit Ihrem Meeting, Ihrer Anhörung oder Ihrem Beratungsgespräch. Anders als beim Telefondolmetschen bleiben bei VRI die visuellen Signale erhalten, die Kommunikation klarer machen: Mimik, zum Beleg hochgehaltene Dokumente und die Körpersprache, die Verständnis oder Unklarheit anzeigt.
Bei Zeugenvernehmungen, medizinischen Konsultationen, Video-Anhörungen in Einwanderungsverfahren und internationalen Geschäftstreffen bietet VRI die Präzision eines Präsenzeinsatzes zu einem Bruchteil der Kosten und mit deutlich schnellerer Terminfindung.
Reibungslose Einbindung in Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet sowie dedizierte VRI-Plattformen für Gesundheitswesen und Justiz. Auf Kundenseite ist keine proprietäre Software erforderlich.
Für gängige Sprachkombinationen lassen sich VRI-Termine oft innerhalb von Stunden statt Tagen organisieren. Teilen Sie uns Ihre Sprachkombination und Ihren Wunschtermin mit, für eine schnelle Verfügbarkeitsprüfung.
VRI steht auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten für dringende rechtliche, medizinische oder geschäftliche Situationen zur Verfügung. Für kritische Sprachkombinationen ist auf Anfrage eine 24-Stunden-Abdeckung möglich.
Alle VRI-Dolmetschenden verfügen über Fachwissen in ihrem Bereich. Juristische Dolmetschende kennen die Terminologie von Gericht und Zeugenvernehmung. Medizinische Dolmetschende beherrschen klinisches und pharmazeutisches Vokabular.
Wir beraten zu Mindestanforderungen an Bandbreite und Hardware, damit Dolmetschende und Kundschaft sich gegenseitig klar erkennen können. Schlechte Videoqualität beeinträchtigt die Genauigkeit in Situationen mit hohem Einsatz.
Neukundschaft im VRI-Bereich erhält eine Einrichtungsanleitung und kann vorab einen kurzen technischen Check anfordern, um Audio, Video und Plattformleistung vor Beginn des eigentlichen Termins zu bestätigen.
Zeugenvernehmungen aus der Ferne, Video-Anhörungen vor Einwanderungsgerichten und Gerichtsverfahren, bei denen die Teilnahme vor Ort unpraktisch ist oder das Gericht eine Teilnahme per Video zulässt. Zu kombinieren mit der Übersetzung der Schriftsätze.
Patientengespräche mit Menschen ohne Deutschkenntnisse über Telemedizin-Plattformen. VRI ist im medizinischen Umfeld dem Telefon vorzuziehen, weil der visuelle Kanal das Verständnis unterstützt.
Viele Einwanderungsbehörden führen Anhörungen inzwischen per Video durch. VRI ermöglicht es Dolmetschenden, an diesen Verfahren aus der Ferne teilzunehmen, ohne anreisen zu müssen. Unterlagen für das Verfahren liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzungen; die zuständige Behörde entscheidet über die Annahme.
Vorstandssitzungen, Investorenpräsentationen und Vertragsverhandlungen über Teams, Zoom oder Webex, bei denen eine oder mehrere teilnehmende Personen in Echtzeit Dolmetschen benötigen. Wir erstellen dazu die Übersetzung der Finanzberichte, die diese Calls begleiten.
“Seit 4 Jahren beauftragen wir BeTranslated, hauptsächlich für Übersetzungen ins Englische und Chinesische, sowohl für herkömmliche Dokumente als auch für juristische +”
Google-Bewertung (SL), vor 4 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Zuverlässiges und qualitativ hochwertiges Übersetzungsbüro, spezialisiert auf SEO- und technische Übersetzungen. Sehr zu empfehlen!”
Google-Bewertung (SL), vor 2 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Niederländisch
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
Google-Bewertung (SL), vor 2 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Spanisch
Ja. VRI wird seit der Ausweitung von Fernanhörungen sowohl in Großbritannien als auch in den USA in Einwanderungsgerichten und -tribunalen breit akzeptiert. Prüfen Sie beim jeweiligen Gericht oder Tribunal die aktuellen Vorgaben zu Plattform oder Format.
Bei konsekutiven Dolmetschaufgaben erreicht VRI durch eine erfahrene, für den Ferneinsatz geschulte Fachkraft die gleiche Genauigkeit wie ein Präsenzeinsatz. Simultandolmetschen aus der Ferne ist technisch anspruchsvoller und sollte über eine dedizierte RSI-Plattform statt über einen Standard-Videocall erfolgen.
Ja. Unsere Dolmetschenden unterliegen einer beruflichen Verschwiegenheitspflicht und können vor dem Termin auf Anfrage eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) unterzeichnen, mit der wir Unterlagen prüfen und die Vertraulichkeit absichern.
Verwandte Leistungen
Muttersprachliche Fachleute für Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Dolmetschen in über 50 Sprachen. Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Festpreis, abgestimmt auf Ihren Zielmarkt.
