Professionelles Ferndolmetschen
Online-Dolmetschen über Zoom, Microsoft Teams und Google Meet: Ein strategischer Vorteil für zukunftsorientierte Unternehmen
Ferndolmetschen ist eine digitale Form des Dolmetschens, bei der sich die Gesprächsbeteiligten nicht am selben Ort befinden, sondern über eine Audio- oder Videoverbindung miteinander und mit einer dolmetschenden Person verbunden sind.
Das Ferndolmetschen über Videokonferenzplattformen ist in der heutigen Welt zu einer gängigen Praxis geworden. Dank fortschrittlicher Technologie können Dolmetschende ihre Dienste anbieten, ohne physisch vor Ort anwesend zu sein.
Videokonferenzen bieten viele Vorteile, darunter Flexibilität, geringere Reisekosten und die Möglichkeit, mit Dolmetschenden zusammenzuarbeiten, die auf weniger verbreitete Sprachen spezialisiert sind.
Videokonferenzplattformen wie Zoom und andere ermöglichen auch die Kommunikation in Echtzeit und erleichtern die Zusammenarbeit zwischen Dolmetschenden und Teilnehmenden.
Obwohl das Ferndolmetschen einige technische Herausforderungen mit sich bringen kann, bietet es neue Perspektiven und fördert die sprachliche Zugänglichkeit in einer zunehmend vernetzten Welt.
Man unterscheidet beim Dolmetschen zwischen dem Konsekutivdolmetschen und dem Simultandolmetschen.
Beim Konsekutivdolmetschen überträgt die dolmetschende Person das Gesagte, sobald die sprechende Person eine Pause einlegt oder ihre Mitteilung beendet hat.
Für Geschäftsverhandlungen, Sitzungen mit Partnern oder der eigenen Kundschaft benötigen Unternehmen gewöhnlich Konsekutivdolmetschende. Werden dabei Verträge oder Urkunden besprochen, die später beim Notariat oder bei der Ausländerbehörde vorliegen müssen, können Sie die beglaubigte Übersetzung dieser Dokumente gleich mitbestellen.
Beim Simultandolmetschen hingegen überträgt die dolmetschende Person die Worte der sprechenden Person direkt, so schnell sie das Gehörte in der Zielsprache formulieren kann, während die sprechende Person weiterspricht.
Ganz gleich, ob Sie eine internationale Veranstaltung oder ein wichtiges Meeting planen und ob Sie eine simultane oder konsekutive Verdolmetschung bevorzugen, gerne stehen wir Ihnen mit unseren professionellen Dolmetschenden zur Seite. Dolmetschen und schriftliche Übersetzung koordiniert unser Übersetzungsbüro dabei aus einer Hand.
Warum Unternehmen auf eine digitale Lösung setzen sollten
Die neue Dynamik der Fern- und Hybridarbeit wirkt sich auch erheblich auf die Nachfrage nach Dolmetschenden aus.
In einer Ära, die von Interkonnektivität und virtuellen Meetings über Plattformen wie Zoom geprägt ist, müssen Unternehmen seit der Pandemie ihre Betriebsstrategien neu bewerten und die traditionelle Büroarbeit wich in vielen Fällen der Fernarbeit.
Die Zunahme der Fernarbeit wurde durch stabile Internetverbindungen, Videokonferenz-Tools wie Zoom und die Integration digitaler Technologien in den täglichen Geschäftsbetrieb erleichtert.
Diese Elemente haben nicht nur den Fortbestand der Unternehmen gesichert, sondern bieten auch Möglichkeiten zur globalen Zusammenarbeit und Expansion.
Dieser Wandel hat sich nachhaltig auf den Bedarf an Ferndolmetschenden ausgewirkt. Da Unternehmen über virtuelle Meetings mit Partnern, Kundschaft und Mitarbeitenden auf der ganzen Welt in Verbindung stehen, ist eine effektive Kommunikation von größter Bedeutung.
Ferndolmetschende sorgen dafür, dass sprachliche und kulturelle Unterschiede in diesen digitalen Gesprächen nicht zum Hindernis werden und die Zusammenarbeit produktiv bleibt.
Ferndolmetschen: Ein unschlagbarer Vorteil für Unternehmen
Auch wenn seit dem Ende der Pandemie in bestimmten Fällen auch wieder vor Ort gedolmetscht wird (wie zum Beispiel Konferenzdolmetschen für große Organisationen wie die UN), finden die meisten Dolmetschdienstleistungen digital statt.
Geschäftstreffen, die nun virtuell zwischen Teams in verschiedenen Ländern stattfinden, erfordern nicht mehr die „physische“ Anwesenheit aller Beteiligten. Das ermöglicht Unternehmen erhebliche Einsparungen, da die Kosten für Reisen, Hotels usw. für die Teilnehmenden entfallen.
Die Unternehmen sind sich dessen sehr wohl bewusst und verlassen sich heute auf gute Videokonferenzsoftware, um das Beste aus ihrer Fernkommunikation herauszuholen.
Dies zeigt sich auch in der großen Nachfrage nach Simultan-Ferndolmetschen via Zoom: Warum ein ganzes Team ins Ausland schicken, wenn eine gute Verbindung, eine leistungsstarke Videokonferenzsoftware und eine ins Englische übersetzte PowerPoint-Präsentation oder eine PDF-Datei auf Koreanisch ausreichen? Folien und Unterlagen für solche Termine erhalten Sie auf Wunsch über unsere präzisen Übersetzungsleistungen, sodass Präsentation und Verdolmetschung dieselbe Terminologie verwenden.
Spezialisierte Dolmetschende für Zoom und professionelle Ergebnisse
Möchten Sie eine mehrsprachige PowerPoint-Präsentation für alle Ihre Mitarbeitenden organisieren? Oder eine Streaming-Präsentation einer Führungskraft für verschiedene internationale Stakeholder anbieten? Oder einfach nur mit potenziellen Geschäftspartnern auf der anderen Seite der Welt kommunizieren?
Unsere qualifizierten Dolmetschenden sind Fachleute für Unternehmensdolmetschen (Symposien, Kongresse, Präsentationen, Fragestunden, Meetings und Foren) und im Umgang mit Zoom geschult.
Das ist einer der großen Unterschiede zu den meisten anderen Agenturen: Bei BeTranslated wird nicht improvisiert, wenn es um die Einstellungen von Zoom, den reibungslosen Ablauf und die Sprache geht. Wir testen Plattform und Audioqualität vor jedem Termin, damit es keine unerwünschten Unterbrechungen oder schlechte Bildqualität gibt.
Unsere Dolmetschenden, die aus allen Teilen der Welt und über alle Zeitzonen hinweg arbeiten, sind jeweils auf ein bestimmtes Gebiet spezialisiert (IT, Marketing, Recht, Medizin usw.). Dass wir auf spezialisierte und professionelle Dolmetschende zurückgreifen, zeigt sich in der Qualität ihrer Simultandolmetschleistungen, die keinen Spielraum für Fehler oder Missverständnisse lassen.
Möchten Sie mehr über unsere Ferndolmetschdienste erfahren?
Kontaktieren Sie einfach unsere Kundenbetreuung für ein kostenloses und unverbindliches Angebot.