Dalle udienze in tribunale alle interviste cliniche e ai filmati documentari, convertiamo l'audio parlato in testo accurato e formattato. Monolingue o combinato con la traduzione in oltre 50 lingue.
La trascrizione è più che digitare ciò che si sente. Una trascrizione professionale preserva il significato, identifica ogni interlocutore, applica una formattazione coerente e consegna un documento che regge in tribunale, supera la revisione tra pari o passa un audit di conformità. Questo richiede linguisti formati che comprendono la materia, non un software di conversione del parlato in testo generico.
Udienze giudiziarie, deposizioni, interrogatori di polizia, sessioni di arbitrato e corrispondenza legale. Formato verbatim con identificazione degli interlocutori, marcature temporali e annotazione delle sovrapposizioni di voci o dei passaggi non udibili. Accettata da tribunali e autorità legali.
Interviste cliniche, visite ai pazienti, dettature dei medici e registrazioni di ricerca medica. Vocabolario medico specialistico e gestione conforme alla privacy. Adatta all'inclusione nelle cartelle cliniche e nelle presentazioni normative.
Chiamate sui risultati, riunioni del consiglio, presentazioni per gli investitori, sessioni di formazione interna e workshop di strategia. Formato clean-read con attribuzione degli interlocutori. Accordi di riservatezza disponibili per il materiale aziendale sensibile.
Interviste, podcast, documentari, segmenti di notiziari e contenuti video online. Trascrizioni temporizzate per la creazione di sottotitoli o l'indicizzazione di ricerca. Resa accurata di accenti, termini tecnici ed entità nominate.
Focus group, interviste di ricerca qualitativa, lezioni accademiche e registrazioni di conferenze. Formato verbatim intelligente o verbatim rigoroso a seconda della tua metodologia. Trattamento conforme al GDPR per i dati di ricerca.
Audio in una lingua trascritto e tradotto in un'altra in un unico flusso di lavoro. Copre oltre 50 combinazioni linguistiche. Particolarmente prezioso per i procedimenti legali internazionali, gli studi clinici e la produzione di media transfrontaliera.
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International. Offrono costantemente un servizio impeccabile: comunicazione chiara, rapida e cordiale; un servizio che segue alla lettera le nostre richieste; traduzioni di alta qualità; e grande flessibilità per richieste dell'ultimo minuto e insolite. Li raccomandiamo vivamente!”
Google review (INTL) , 3 anni fa
“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
Google review (SL) , 2 mesi fa
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Google review (INTL) , 8 mesi fa
La trascrizione verbatim cattura tutto: riempitivi come 'ehm' e 'uh', false partenze, parole ripetute e sovrapposizioni di voci. È lo standard per le deposizioni legali e le interviste di ricerca in cui ogni parola pronunciata ha valore probatorio. La trascrizione clean-read rimuove quegli elementi per produrre un documento leggibile, più adatto a riunioni d'affari, podcast e contenuti media in cui la chiarezza conta più di un resoconto esatto.
Sì. Abbiniamo ogni progetto di trascrizione a uno specialista del settore pertinente. Le registrazioni mediche vanno a trascrittori con background sanitario, il materiale legale a chi conosce il vocabolario giuridico e così via. Se la tua registrazione contiene nomi di prodotto proprietari, gergo interno o nomi propri insoliti, inviaci un glossario e lo applichiamo dall'inizio alla fine.
I nostri trascrittori segnalano chiaramente i passaggi non udibili anziché tirare a indovinare, usando una notazione standard come [non udibile 00:03:45]. Il parlato sovrapposto viene annotato con etichette degli interlocutori. Di solito riusciamo a raggiungere un'accuratezza elevata con registrazioni che hanno un rumore di fondo moderato, ma ti avvertiamo in anticipo se la qualità audio inciderà sui tempi di consegna o porterà a passaggi non udibili significativi.
Servizi correlati
Inviaci il tuo file audio o video per un preventivo gratuito. Confermiamo il più rapidamente possibile formato, tempi di consegna e prezzo.
