La trascrizione è più che digitare ciò che si sente. Una trascrizione professionale preserva il significato, identifica ogni interlocutore, applica una formattazione coerente e consegna un documento che regge in tribunale, supera la revisione tra pari o passa un audit di conformità. Questo richiede linguisti formati che comprendono la materia, non un software di conversione del parlato in testo generico.
Lavoriamo a partire da qualsiasi formato di file audio o video e restituiamo trascrizioni pulite e con marcatura temporale in Word, PDF o nello stile di redazione che ti serve. Ogni trascrizione attraversa un controllo qualità umano. Quando la trascrizione è combinata con la traduzione, lo stesso specialista di settore si occupa di entrambi i passaggi, eliminando il rischio di perdita di significato nel passaggio di consegna.
Le trascrizioni tradotte e destinate a un ente o a un Tribunale possono essere consegnate come traduzione certificata con dichiarazione firmata.
Udienze giudiziarie, deposizioni, interrogatori di polizia, sessioni di arbitrato e corrispondenza legale. Formato verbatim con identificazione degli interlocutori, marcature temporali e annotazione delle sovrapposizioni di voci o dei passaggi non udibili. Formattata secondo lo standard atteso da tribunali e autorità legali.
Interviste cliniche, visite ai pazienti, dettature dei medici e registrazioni di ricerca medica. Vocabolario medico specialistico e gestione conforme alla privacy. Adatta all’inclusione nelle cartelle cliniche e nelle presentazioni normative.
Chiamate sui risultati, riunioni del consiglio, presentazioni per gli investitori, sessioni di formazione interna e workshop di strategia. Formato clean-read con attribuzione degli interlocutori. Accordi di riservatezza disponibili per il materiale aziendale sensibile.
Interviste, podcast, documentari, segmenti di notiziari e contenuti video online. Trascrizioni temporizzate per la creazione di sottotitoli o l’indicizzazione di ricerca. Resa accurata di accenti, termini tecnici ed entità nominate.
Focus group, interviste di ricerca qualitativa, lezioni accademiche e registrazioni di conferenze. Formato verbatim intelligente o verbatim rigoroso a seconda della tua metodologia. Trattamento conforme al GDPR per i dati di ricerca.
Audio in una lingua trascritto e tradotto in un’altra in un unico flusso di lavoro. Copre oltre 50 combinazioni linguistiche. Particolarmente prezioso per i procedimenti legali internazionali, gli studi clinici e la produzione di media transfrontaliera.
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International.”
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO.”
La trascrizione verbatim cattura tutto: riempitivi come «ehm» e «uh», false partenze, parole ripetute e sovrapposizioni di voci. È lo standard per le deposizioni legali e le interviste di ricerca in cui ogni parola pronunciata ha valore probatorio. La trascrizione clean-read rimuove quegli elementi per produrre un documento leggibile, più adatto a riunioni d’affari, podcast e contenuti media in cui la chiarezza conta più di un resoconto esatto.
Sì. Abbiniamo ogni progetto di trascrizione a uno specialista del settore pertinente. Le registrazioni mediche vanno a trascrittori con background sanitario, il materiale legale a chi conosce il vocabolario giuridico e così via. Se la tua registrazione contiene nomi di prodotto proprietari, gergo interno o nomi propri insoliti, inviaci un glossario e lo applichiamo dall’inizio alla fine.
I nostri trascrittori segnalano chiaramente i passaggi non udibili anziché tirare a indovinare, usando una notazione standard come [non udibile 00:03:45]. Il parlato sovrapposto viene annotato con etichette degli interlocutori. Di solito riusciamo a raggiungere un’accuratezza elevata con registrazioni che hanno un rumore di fondo moderato, ma ti avvertiamo in anticipo se la qualità audio inciderà sui tempi di consegna o porterà a passaggi non udibili significativi.
Inviaci il tuo file audio o video per un preventivo gratuito. Confermiamo il più rapidamente possibile formato, tempi di consegna e prezzo.
