Wie viel Zeit braucht eine Übersetzung?

Lieferzeiten für Übersetzungen

Fristen vereinbaren wir immer individuell, und die Richtwerte unten helfen Ihnen bei der Planung. Eilige Projekte stimmen wir gesondert mit Ihnen ab, große Volumen liefern wir in koordinierten Teillieferungen.

Angebot mit Zeitplan anfordern Preise ansehen

By Mike Bastin · Founder and CEOLast updated May 19, 2026

Richtwerte für Bearbeitungszeiten

Kurze Dokumente

2 bis 3 Arbeitstage

Richtwert für beglaubigte Übersetzungen und kurze Dokumente: Urkunden, Bescheinigungen, kurze Schriftsätze und einzelne Marketingtexte mit bis zu 2.500 Wörtern, je nach Sprachkombination und Dringlichkeit. Details zur Beglaubigung Ihrer Übersetzung finden Sie auf der Leistungsseite.

Mittlere Projekte

3 bis 7 Arbeitstage

Berichte, Verträge, Handbücher und Webseiten zwischen 2.500 und 15.000 Wörtern. Mit einer dedizierten Projektleitung.

Große und mehrsprachige Projekte

1 bis 4 Wochen

Geschäftsberichte, Produktkataloge und Softwarelokalisierungen ab 15.000 Wörtern. Mit Translation Memorys und Terminologiekoordination.

Expresslieferung

nach Absprache

Für eilige Dokumente stimmen wir den Liefertermin individuell mit Ihnen ab. Anfragen, die nach 17 Uhr eingehen, bearbeiten wir am nächsten Arbeitstag.

Sanduhr, Kalender und Dokument mit Häkchen

Faktoren, die den Zeitplan bestimmen

Textumfang und Volumen

Eine erfahrene Sprachfachkraft übersetzt etwa 2.000 bis 2.500 Wörter pro Arbeitstag. Größere Volumen werden auf ein Team aufgeteilt.

Fachgebiet und Spezialisierung

Technische, medizinische und juristische Texte erfordern Fachpersonen mit Branchenexpertise und können entsprechend mehr Zeit benötigen.

Sprachkombination

Häufige europäische Sprachpaare lassen sich schneller besetzen als seltene Kombinationen, bei denen weniger Fachpersonen verfügbar sind.

Dateiformat und DTP

Word und PDF sind schnell bearbeitbar. InDesign-, FrameMaker- oder CAD-nahe Formate verlängern den Zeitplan um die DTP-Arbeit.

Beglaubigung und Apostille

Für beglaubigte Übersetzungen setzen wir qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer ein, bei Bedarf beeidigte bzw. ermächtigte, wenn die Behörde es verlangt. Apostille und konsularische Legalisation kommen ergänzend hinzu.

Jeder Liefertermin wird schriftlich bestätigt. Sie erhalten vor Projektstart einen verbindlichen Zeitplan. Verzögern sich Anforderungen oder Volumen, informieren wir Sie umgehend mit einer aktualisierten Planung.

Lieferzeiten: häufige Fragen

Wie lange braucht eine Übersetzung?

Fristen vereinbaren wir immer individuell. Als Richtwert gelten 2.000 bis 2.500 Wörter pro Tag, bei beglaubigten Übersetzungen je nach Sprachkombination und Dringlichkeit 2 bis 3 Tage. Größere Projekte werden auf ein Team verteilt und mit einer koordinierten Projektleitung gebündelt. Geht es um Termine statt um Dokumente, vermitteln wir Dolmetschen vor Ort oder per Video.

Sind sehr kurzfristige Lieferungen für eilige Einwanderungsunterlagen möglich?

Das hängt von Sprachkombination und Umfang ab. Teilen Sie uns Ihre Frist bei der Anfrage mit, dann vereinbaren wir den Liefertermin individuell. Anfragen nach 17 Uhr bearbeiten wir am nächsten Arbeitstag.

Wie lange dauert die Übersetzung eines kompletten Geschäftsberichts?

Ein Geschäftsbericht mit 50.000 bis 80.000 Wörtern wird im Standardservice typischerweise in 6 bis 10 Arbeitstagen pro Sprachpaar geliefert. Mehrsprachige Projekte mit 5 oder mehr Zielsprachen können auf einen gemeinsamen Liefertermin abgestimmt werden. Mehr zu Fachübersetzungen für Unternehmen finden Sie bei den einzelnen Fachgebieten.

Wie gehen Sie mit Wochenend- und Feiertagsfristen um?

Arbeit am Wochenende und an Feiertagen ist mit Vorlauf möglich; die Konditionen vereinbaren wir individuell. Die Verfügbarkeit am Wochenende sagen wir erst nach ausdrücklicher Buchungsbestätigung zu.

Was unsere Kundschaft sagt

“Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen +”

Lyne G.

Google-Bewertung (SL), vor einem Jahr

Übersetzung, Originalsprache: Englisch

“Ich habe sie beauftragt, um dringend ein Steuerdokument übersetzen zu lassen, und habe es einen Tag früher als angekündigt erhalten. Besonders zufrieden bin ich damit +”

Arno J.

Google-Bewertung (SL), vor 8 Monaten

Übersetzung, Originalsprache: Französisch

“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen. Der Service war absolut +”

paula E.

Google-Bewertung (FR), vor 2 Jahren