Textumfang und Volumen
Eine erfahrene Sprachfachkraft übersetzt etwa 2 000 bis 2 500 Wörter pro Werktag. Größere Volumen werden auf ein Team aufgeteilt.
Wie viel Zeit braucht eine Übersetzung?
Durchschnittliche Lieferzeiten für Übersetzungen
Verbindliche Zeitpläne pro Sprachpaar und Fachgebiet. Eilprojekte am selben Tag, große Volumen in koordinierten Lieferungen.
By Mike Bastin · Founder and CEOLast updated May 19, 2026
Typische Bearbeitungszeiten
Kurze Dokumente
1 bis 3 Werktage
Urkunden, Bescheinigungen, kurze Schriftsätze und einzelne Marketing-Texte mit bis zu 2 500 Wörtern. Beglaubigung möglich.
Mittlere Projekte
3 bis 7 Werktage
Berichte, Verträge, Handbücher und Webseiten zwischen 2 500 und 15 000 Wörtern. Mit einer dedizierten Projektleitung.
Große und mehrsprachige Projekte
1 bis 4 Wochen
Geschäftsberichte, Produktkataloge und Software-Lokalisierungen ab 15 000 Wörtern. Mit Translation Memorys und Terminologiekoordination.
Express-Lieferung
noch am selben Werktag
Eilige Dokumente, am Vormittag eingereicht, werden bei Verfügbarkeit am selben Tag geliefert. Eilzuschlag fällt an.
Faktoren, die den Zeitplan bestimmen
Fachgebiet und Spezialisierung
Technische, medizinische und juristische Texte erfordern Fachpersonen mit Branchenexpertise und können entsprechend mehr Zeit benötigen.
Sprachkombination
Häufige europäische Sprachpaare lassen sich schneller besetzen als seltene Kombinationen, bei denen weniger Fachpersonen verfügbar sind.
Dateiformat und DTP
Word und PDF sind schnell bearbeitbar. InDesign-, FrameMaker- oder CAD-nahe Formate verlängern den Zeitplan um die DTP-Arbeit.
Beglaubigung und Apostille
Beglaubigte Übersetzungen benötigen die Signatur einer vereidigten Person. Apostille und konsularische Legalisation kommen ergänzend hinzu.
Jeder Liefertermin wird schriftlich bestätigt. Sie erhalten vor Projektstart einen verbindlichen Zeitplan. Verzögern sich Anforderungen oder Volumen, informieren wir Sie umgehend mit einer aktualisierten Planung.
Lieferzeiten: häufige Fragen
Wie lange braucht eine Übersetzung?
Die Lieferzeit richtet sich nach Wortzahl, Sprachkombination und Fachgebiet. Eine Standardübersetzung von 2 000 bis 2 500 Wörtern wird in der Regel in 1 bis 2 Werktagen pro Fachperson geliefert. Größere Projekte werden auf ein Team verteilt und mit einer koordinierten Projektleitung gebündelt.
Sind Lieferungen am selben Tag für eilige Einwanderungsunterlagen möglich?
Ja. Standard-Einwanderungsdokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und polizeiliche Führungszeugnisse können bei Eingang bis zum späten Vormittag am selben Werktag geliefert werden. Beglaubigungszuschlag und Eilzuschlag fallen an.
Wie lange dauert die Übersetzung eines kompletten Geschäftsberichts?
Ein Geschäftsbericht mit 50 000 bis 80 000 Wörtern wird im Standardservice typischerweise in 6 bis 10 Werktagen pro Sprachpaar geliefert. Mehrsprachige Projekte über 5 oder mehr Zielsprachen können auf einen gemeinsamen Liefertermin abgestimmt werden.
Wie gehen Sie mit Wochenend- und Feiertagsfristen um?
Arbeit am Wochenende und an Feiertagen ist mit Vorlauf und einem Außerhalb-der-Geschäftszeiten-Zuschlag möglich. Wir setzen Wochenendverfügbarkeit nicht ohne ausdrückliche Buchungsbestätigung voraus.
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
David L. C.
Google review (SL) , vor 2 Monaten
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die Bearbeitungszeiten sind kurz. Es ist außerdem sehr praktisch, immer dieselbe Ansprechpartnerin, Suzy +”
Florence G.
Google review (INTL) , vor einem Jahr
“ru – Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und transparente Fristen sowie qualitativ hochwertige Übersetzungen verschiedenster +”
Stas C.
Google review (SL) , vor 3 Monaten
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Bereit, jeden Markt anzusprechen, in dem Sie tätig sind?
Mehrsprachiges digitales Marketing, muttersprachlich entwickelt für jeden Zielmarkt. SEO, Paid, Social, Content, E-Mail und Markenarbeit von Spezialistinnen und Spezialisten vor Ort, in über 50 Sprachen, statt aus dem Englischen übersetzt.
Muttersprachliche Spezialistinnen und Spezialisten
Strategie für den lokalen Markt
Schnelle Lieferzeiten