Le scadenze si concordano sempre individualmente: qui trovi indicazioni di massima per tipo di documento, numero di parole e combinazione linguistica, e puoi chiederci un’opzione accelerata quando serve.
2-3 giorni lavorativi
Riferimento per le traduzioni certificate e per i documenti fino a 2.500 parole: certificati, corrispondenza aziendale, testi di marketing e documenti legali brevi, in base a combinazione linguistica e urgenza.
3-7 giorni lavorativi
Per documenti da 2.500 a 15.000 parole. Contratti di formato lungo, manuali tecnici, brochure di marketing e la maggior parte dei report aziendali.
1-4 settimane
Per 15.000-100.000 parole. Bilanci annuali, traduzioni complete di siti web, versioni di localizzazione software e cataloghi di mostre.
Da concordare
Per le traduzioni urgenti concordiamo la consegna caso per caso, ad esempio per documenti di operazioni con scadenze strette o depositi in tribunale. Le richieste ricevute dopo le 17:00 vengono gestite il giorno lavorativo successivo.
Un traduttore professionista completa di solito 2.000-2.500 parole di nuova traduzione al giorno lavorativo. Sui progetti più grandi la revisione e le eventuali correzioni del cliente vanno previste nella pianificazione.
Le combinazioni comuni (inglese-spagnolo, inglese-francese, inglese-tedesco) hanno di solito la pianificazione più flessibile. Le combinazioni meno comuni (ad esempio inglese-birmano, inglese-khmer) possono richiedere tempi di avvio extra a seconda della disponibilità dei traduttori.
I contenuti specialistici (normativo medico, traduzione di brevetti, reporting finanziario) richiedono traduttori con le qualifiche appropriate. Il tempo di avvio può estendersi leggermente per abbinare il traduttore giusto al tuo progetto.
La traduzione certificata, giurata o asseverata richiede il tempo necessario a preparare l’attestazione e, dove applicabile, l’asseverazione. Come riferimento servono 2-3 giorni a seconda della combinazione linguistica e dell’urgenza.
I formati InDesign, Quark e i PDF complessi aggiungono tempo di DTP per la riimpaginazione. I file di testo semplice, Word e HTML hanno un tempo di gestione aggiuntivo minimo.
Un contratto commerciale standard di 5.000 parole viene di solito restituito entro 2-3 giorni lavorativi, perché la scadenza si concorda sempre individualmente. Per le urgenze concordiamo la consegna caso per caso. Per tutte le specializzazioni e i formati disponibili, consulta i nostri servizi di traduzione professionale.
Dipende da combinazione linguistica e volume. Comunicaci la scadenza quando richiedi il preventivo e concorderemo la consegna individualmente; le richieste ricevute dopo le 17:00 vengono gestite il giorno lavorativo successivo.
Un bilancio annuale di 50.000-80.000 parole viene di solito tradotto in 6-10 giorni lavorativi per combinazione linguistica con il servizio standard. Il coordinamento multilingue su oltre 5 lingue di destinazione può essere allineato a un’unica scadenza di consegna.
Il lavoro nei fine settimana e nei giorni festivi è possibile con preavviso, con condizioni da concordare. Non diamo per scontata la disponibilità nei fine settimana senza una conferma di prenotazione esplicita. Per gli eventi pianificati, consigliamo di prenotare i nostri servizi di interpretariato professionale con almeno due settimane di anticipo.
“Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria. I traduttori erano competenti, professionali +”
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
“Utilizziamo regolarmente i servizi di traduzione di BeTranslated e siamo molto soddisfatti del loro lavoro. Il team è professionale ed estremamente efficiente! Li +”
Recensione Google (FR), 2 anni fa
Traduzione, lingua originale: francese
“La nostra associazione si affida a BeTranslated da diversi anni, tra le altre cose, per la traduzione del nostro rapporto annuale. Siamo molto soddisfatti del loro +”
Recensione Google (INTL), un anno fa
Traduzione, lingua originale: francese
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dalla lingua di partenza.
