Der Preis richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet und Lieferzeit. Sie erhalten ein kostenloses Angebot mit Festpreis und einem Liefertermin, den wir gemeinsam mit Ihnen festlegen.
Die Kosten einer professionellen Übersetzung hängen von mehreren Faktoren ab: der Sprachkombination, dem Fachgebiet, der Wortzahl, dem Dateiformat und dem Liefertermin. Wir kalkulieren transparent und nennen Ihnen den Endpreis vor Projektstart. Dolmetscheinsätze kalkulieren wir getrennt; Details zu unseren Dolmetschleistungen finden Sie auf der Leistungsseite.
Jedes Projekt erhält ein individuelles Angebot mit Festpreis. Wir kalkulieren nach Umfang und Aufwand des Ausgangstexts, bei kurzen Urkunden häufig pauschal. Kommt eine Beglaubigung hinzu, weisen wir sie im Angebot getrennt aus. Wie sich die Faktoren je nach Fachgebiet auswirken, zeigt die Preisübersicht weiter unten.
Häufige Kombinationen (Englisch ↔ Deutsch, Französisch, Spanisch) sind günstiger als seltene Sprachpaare. Asiatische und nordische Sprachen liegen typischerweise etwas höher.
Allgemeine Geschäftstexte sind günstiger als Recht, Medizin oder Technik. Fachübersetzungen erfordern Sprachprofis mit nachgewiesener Branchenexpertise.
Der Umfang des Ausgangstexts bestimmt den Aufwand. Bei großen Volumen oder wiederkehrenden Aufträgen vereinbaren wir individuelle Konditionen; Translation Memorys senken die Kosten zusätzlich.
Fristen vereinbaren wir immer individuell. Sehr kurze Fristen, etwa am selben Tag oder über das Wochenende, erfordern kurzfristige Umplanung und fließen in das Angebot ein.
Word, PDF, HTML und XLIFF sind im Grundpreis enthalten. InDesign, FrameMaker oder Layoutarbeiten werden separat als DTP-Service kalkuliert.
Bei beglaubigten Übersetzungen weisen wir die Beglaubigung im Angebot aus, auf Wunsch als „Beglaubigte Übersetzung mit elektronischer Signatur“. Apostille und konsularische Legalisation auf Anfrage.
Die Übersicht zeigt, woran sich der Festpreis für professionelle menschliche Übersetzungen je Textart orientiert. Den genauen Betrag für Ihr Projekt nennen wir im individuellen Angebot, das auf den oben genannten Variablen beruht. Fordern Sie dafür ein kostenloses Angebot an.
| Content Type | Indicative Range | Notes |
|---|---|---|
| Standard und allgemeine Geschäftstexte | Festpreis nach Umfang | Marketingtexte, allgemeine Korrespondenz, Websites. Die meisten europäischen Sprachpaare. |
| Technik und Engineering | Festpreis nach Umfang und Fachvokabular | Handbücher, Spezifikationen, Softwaredokumentation. Fachvokabular erforderlich. |
| Recht und Verträge | Festpreis nach Umfang und Rechtsgebiet | Verträge, Gerichtsdokumente, regulatorische Einreichungen. Juristischer Hintergrund erforderlich. |
| Medizin und Pharma | Festpreis nach Umfang und Fachgebiet | Klinische und regulatorische Inhalte sowie Patienteninformationen. Life-Sciences-Expertise erforderlich. |
| Beglaubigte Übersetzung | Festpreis, Beglaubigung im Angebot getrennt ausgewiesen | Inklusive unterschriebener Beglaubigungserklärung für die offizielle Vorlage, auf Wunsch mit elektronischer Signatur. Einwanderung, akademische und geschäftliche Verfahren. |
| Beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzung | Festpreis, Beeidigung im Angebot getrennt ausgewiesen | Übersetzung durch beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wenn Gericht, Botschaft oder Behörde es verlangen. Die empfangende Stelle entscheidet über die Annahme. |
| Marketing und Transkreation | Projektpreis nach Umfang und Kreativaufwand | Kreative Anpassung für Werbung, Markeninhalte und Kampagnen. Individuelle Kalkulation. |
Alle Preise sind individuelle Angebote mit Festpreis und hängen von Sprachpaar und projektspezifischen Faktoren ab. Fordern Sie für einen genauen Betrag ein kostenloses Angebot an.
“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen +”
Google-Bewertung (FR), vor 2 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und +”
Google-Bewertung (SL), vor 3 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Russisch
“Hervorragender Service und ein Übersetzungsunternehmen mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis! Effiziente, genaue und schnelle Bearbeitung zu wettbewerbsfähigen Preisen +”
Google-Bewertung (SL), vor 2 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
Der Preis hängt von Umfang, Sprachkombination, Fachgebiet, Dateiformat und Lieferzeit ab. Fachübersetzungen in Recht, Medizin oder Technik sind aufwendiger als allgemeine Geschäftstexte. Sie erhalten vor Projektstart ein individuelles Angebot mit Festpreis.
Entscheidend sind das Fachgebiet und die dafür nötige Expertise: Technik und Engineering, Recht und Verträge sowie Medizin und Pharma erfordern Fachleute mit entsprechendem Hintergrund.
Hinzu kommen Sprachkombination, Umfang, Dateiformat und Lieferzeit. Im Angebot nennen wir Ihnen den verbindlichen Festpreis.
Eine beglaubigte Übersetzung erhält ein individuelles Angebot mit Festpreis, in dem die Beglaubigung getrennt ausgewiesen ist. Kurze Urkunden wie Geburtsurkunden oder Diplome rechnen wir pauschal ab. Wird eine beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzung verlangt, berücksichtigen wir das im Angebot; auf ausdrücklichen Wunsch liefern wir sie als „Beglaubigte Übersetzung mit elektronischer Signatur“.
Wer die Übersetzung verlangt, etwa ein Standesamt, ein Gericht oder eine Hochschule, bestimmt die Form; nennen Sie uns den Empfänger bei der Anfrage.
Bei sehr kleinen Aufträgen kann ein Mindestauftragswert anfallen, der Projektmanagement, Dateibearbeitung und Qualitätssicherung abdeckt. Wir nennen ihn Ihnen im Angebot, bevor Sie sich entscheiden.
Kurze beglaubigte Dokumente wie Geburtsurkunden und Diplome werden pauschal abgerechnet, da der spezialisierte Aufwand unabhängig von der Länge gleich bleibt.
Senden Sie uns das Dokument und teilen Sie uns Zielsprache, Liefertermin und gewünschte Beglaubigung mit. Wir senden Ihnen ein Festpreisangebot ohne Verpflichtung. Anfragen nach 17 Uhr bearbeiten wir am nächsten Arbeitstag. Das Angebot weist den Festpreis, eventuelle Zusatzleistungen wie die Beglaubigung und den Liefertermin aus.
Bei laufenden Aufträgen schlagen wir auch Retainer oder Volumenmodelle vor.
Unternehmen zahlen innerhalb von 15 Tagen nach Lieferung; für laufende Zusammenarbeit lassen sich längere Zahlungsfristen vereinbaren. Privatpersonen zahlen im Voraus.
Verwandte Leistungen
Erfahrene Sprachprofis mit Branchenexpertise. Festpreis, klare Lieferzeit, keine versteckten Kosten.
