Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

Fachübersetzungen für regulatorische Inhalte

Juristische Verträge, klinische Studienprotokolle und Patentschriften brauchen Übersetzungsfachleute, die das Fachgebiet ebenso gut kennen wie die Sprache. Jedes Projekt geht an eine geprüfte Fachperson.

Reviser's hand marking a printed two-column document with an orange pen beside a turquoise mug

Fachübersetzungen durch Fachleute für das jeweilige Sachgebiet

Eine professionelle übersetzende Person kann allgemeine Texte mit Genauigkeit und Stil von einer Sprache in eine andere übertragen. Eine spezialisierte Übersetzungsfachkraft leistet dies und wendet zusätzlich den Fachwortschatz, die regulatorischen Konventionen und das fachliche Urteilsvermögen an, die der Inhalt erfordert.

Fachgebiete der Übersetzung

Bei der juristischen Übersetzung bedeutet das, zu verstehen, wie sich Rechtsbegriffe zwischen Rechtsordnungen übertragen, nicht nur, wie die Wörter wiedergegeben werden. Bei der pharmazeutischen Übersetzung bedeutet es zu wissen, dass ein von der EMA akzeptierter Begriff von der bevorzugten Verwendung der FDA abweicht.

Wie wir Fachleute auswählen

BeTranslated unterhält ein Netzwerk von über 500 Übersetzungsfachleuten in sieben großen Fachgebieten, die allesamt in ihre Muttersprache übersetzen und mindestens fünf Jahre Berufserfahrung in ihrem Bereich mitbringen. Wir wenden ein strukturiertes Zuordnungsverfahren an, sodass ein Dokument zu einem Medizinprodukt an eine Person mit Erfahrung in der biomedizinischen Technik geht und nicht an eine Übersetzungskraft mit allgemein medizinischem Profil.

Für Verhandlungen, Audits und Fachtagungen in mehreren Sprachen vermitteln wir spezialisierte Dolmetschdienste. Regulatorische Unterlagen, die eine Behörde in bestätigter Form verlangt, ergänzen wir auf Wunsch um eine beglaubigte Übersetzung; die Stelle entscheidet über die Annahme.

Hand sortiert gedruckte Geschäftsunterlagen in Stapel neben einem Tablet und einem verhedderten Ladekabel

Sieben Fachgebiete der Übersetzung

  • Juristische Übersetzung

    Verträge, Gerichtsdokumente, Schiedsunterlagen, Unternehmensmeldungen, behördliche Einreichungen und Compliance-Dokumentation. Übersetzungsfachleute mit juristischem Hintergrund, die die Unterschiede zwischen Rechtssystemen verstehen und Ergebnisse liefern, die einer juristischen Prüfung standhalten. Für ein Landgericht oder das Handelsregister liefern wir auf Wunsch eine beglaubigte Übersetzung.

  • Medizinische und klinische Übersetzung

    Dokumente klinischer Studien, Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte, Patientenakten, medizinische Forschungsarbeiten und Gesundheitskommunikation. Sprachprofis aus den Lebenswissenschaften mit klinischem oder medizinischem Hintergrund und fundierter Kenntnis der einschlägigen Regelwerke.

  • Technische Übersetzung und Ingenieurübersetzung

    Technische Handbücher, Ingenieurspezifikationen, Sicherheitsdatenblätter, Industriedokumentation und Produktdokumentation. Übersetzungsfachleute mit ingenieur- oder naturwissenschaftlichem Hintergrund, die komplexe Terminologie ohne Mehrdeutigkeit bewältigen.

  • Pharmazeutische Übersetzung

    Regulatorische Dossiers, SmPC- und PIL-Dokumente, CMC-Module, Pharmakovigilanzberichte und klinische Protokolle. Übersetzungsfachleute mit Erfahrung in den Pharmawissenschaften und im Einklang mit den Leitlinien von EMA, FDA, ICH und TGA.

  • Finanz- und Fintech-Übersetzung

    Geschäftsberichte, Prüfunterlagen, Anlageprospekte, Finanzverträge, behördliche Einreichungen und Inhalte von Fintech-Plattformen. Übersetzungsfachleute mit finanz- oder wirtschaftswissenschaftlichem Hintergrund, die Ergebnisse für regulierte Finanzmärkte liefern.

  • Marketing und Transkreation

    Markenkampagnen, Werbetexte, Produkteinführungen, E-Mail-Marketing und Website-Inhalte, die eine kulturelle und sprachliche Anpassung brauchen, keine Wort-für-Wort-Übersetzung. Muttersprachliche Textfachleute, die für die Konventionen und das Kaufverhalten des Zielmarkts anpassen.

  • IT- und Software-Übersetzung

    Strings der Benutzeroberfläche, Hilfedokumentation, API-Referenzen, Versionshinweise für Software und Inhalte zur Cybersicherheit. Übersetzungsfachleute mit Hintergrund in Software-Entwicklung oder IT, die technische Terminologie, Zeichenbegrenzungen und Anforderungen an Dateiformate bewältigen.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Ich arbeite seit mehreren Jahren mit BeTranslated zusammen und könnte mit der Betreuung und den Leistungen nicht zufriedener sein.”
    Andrea C. R.Google-Bewertung, vor 11 MonatenÜbersetzt aus dem Spanischen
  • “Wir haben die Dienste von BeTranslated im Juli 2024 in Anspruch genommen. Meine Tochter hatte zeitkritische Dokumente, die eine beglaubigte Übersetzung vom Spanischen ins…”
    Lyne G.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Zuverlässiges und qualitativ hochwertiges Übersetzungsbüro, spezialisiert auf SEO- und technische Übersetzungen. Sehr zu empfehlen!”
    Joke N.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Niederländischen

Häufige Fragen zu Fachübersetzungen

Werkzeugkasten mit Stethoskop, Richterhammer, Zahnrad und Münze
Wie prüfen Sie, dass eine übersetzende Person in ihrem Fachgebiet qualifiziert ist?

Wir setzen nur Übersetzende ein, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen und mindestens fünf Jahre Berufserfahrung in ihrem Fachgebiet haben. Für jedes Projekt wählt unsere Projektleitung die Fachperson aus, die zu Sprachpaar, Fachgebiet und Dokumenttyp passt.

Was geschieht, wenn mein Dokument mehrere Fachgebiete umfasst?

Viele professionelle Dokumente verbinden mehrere Fachgebiete. Eine regulatorische Einreichung für ein Medizinprodukt enthält zum Beispiel klinische Inhalte, Ingenieurspezifikationen und regulatorische Sprache. Für komplexe fachgebietsübergreifende Projekte setzen wir eine federführende übersetzende Person mit dem Hauptfachgebiet und eine prüfende Person mit dem zweiten Fachgebiet ein. Eine Projektleitung koordiniert beide, um durchgehende Konsistenz zu sichern.

Bieten Sie Fachübersetzungen für seltene oder weniger verbreitete Sprachpaare an?

Ja, wobei die Verfügbarkeit von Fachleuten je nach Sprache variiert. Sprechen Sie uns bei seltenen Kombinationen mit Ihrem Sprachpaar und Ihrem Sachgebiet an, und wir bestätigen Verfügbarkeit und Zeitplan, bevor Sie sich festlegen.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Fachübersetzungen, passend zu Ihrem Fachgebiet

Nennen Sie uns Ihr Sachgebiet und Ihr Sprachpaar, und wir verbinden Sie mit der richtigen Fachperson. Kostenloses Angebot zeitnah.

  • Über 500 geprüfte Übersetzungsfachleute
  • Sieben Fachgebiete
  • Mindestens 5 Jahre Erfahrung
WhatsApp-Chat öffnen