- PolnischPolski
- 45 Mio.+Sprechende weltweit
- Polen, EUAmtssprache
- Größte slawische Volkswirtschaft in der EUWichtige Marktinformation
Polnisch-Übersetzungen für Handel, Recht und Alltag
Polen ist Nachbarland und einer der wichtigsten Handelspartner Deutschlands; in Berlin, Brandenburg und Sachsen gehört Polnisch zum Geschäftsalltag. Dazu kommen Privatpersonen, die Urkunden und Zeugnisse für deutsche Ämter brauchen.
Polens Fertigung und EU-Markt
Wir übersetzen in beide Richtungen und setzen Fachleute ein, die in ihre Muttersprache übersetzen.
Unsere Polnisch-Dienstleistungen
Typische Aufträge sind Lieferverträge, Ausschreibungen, technische Dokumentation und Webshops. Geburts-, Heirats- und Abschlussurkunden für das Standesamt, ein Gericht oder die Ausländerbehörde liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung; die Stelle entscheidet über die Annahme.
Für Termine und Verhandlungen vermitteln wir spezialisierte Dolmetschdienste.
Unsere Übersetzungsdienstleistungen für Polnisch
Dokumentenübersetzung
Präzise Übersetzung von Geschäftsdokumenten, Rechtsverträgen, technischen Handbüchern, medizinischen Berichten und amtlichen Urkunden. Jedes Projekt wird von einer Fachkraft aus dem jeweiligen Fachgebiet bearbeitet.
Mehr erfahrenWebsite-Übersetzung
Vollständige Website-Lokalisierung einschließlich UI-Texten, Navigation, Produktbeschreibungen, Blog-Inhalten, Meta-Elementen und Bild-Alt-Texten. WordPress-Übersetzung über WPML verfügbar.
Mehr erfahrenBeglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen durch beeidigte bzw. ermächtigte Fachleute für Einwanderungsanträge, amtliche Urkunden, notariell beglaubigte Erklärungen und Eingaben bei Gerichten, Botschaften und Behörden.
Mehr erfahrenSEO-Übersetzung
SEO-Inhalte, übersetzt mit muttersprachlicher Keyword-Recherche in der Zielsprache. Metadaten, Seitentexte und Blogartikel werden für das lokale Suchverhalten optimiert, nicht aus Keywords der Ausgangssprache übersetzt.
Mehr erfahrenDolmetschdienstleistungen
Konsekutiv- und Simultandolmetschen für Geschäftstermine, Konferenzen, Gerichtsverfahren und Verhandlungen. Vor-Ort- und Remote-Formate europaweit und international verfügbar.
Mehr erfahrenAudiovisuelle Übersetzung
Untertitelung, Synchronisation, Transkription und Voiceover. Videoinhalte werden von muttersprachlichen Sprachfachleuten mit Erfahrung in audiovisuellen Formaten und Broadcast-Standards übersetzt und getimt.
Mehr erfahren
Polnisch-Dolmetschende für Recht, Wirtschaft und Konferenzen
BeTranslated bietet professionelles Polnisch-Dolmetschen für Geschäftstreffen, Gerichtsverfahren, Fachkonferenzen, Handelsverhandlungen und medizinische Beratungen in Polen und Mitteleuropa.
Polnisch-Dolmetschleistungen
Unsere Polnisch-Dolmetschenden verfügen über Dolmetschqualifikationen und werden dem Fachbereich jedes Einsatzes zugeordnet, mit Abdeckung rechtlicher, finanzieller, technischer und geschäftlicher Kontexte.
Konsekutivdolmetschen eignet sich für Besprechungen, Zeugenvernehmungen und Verhandlungen. Simultandolmetschen ist für Konferenzen und Großveranstaltungen verfügbar. Remote-Dolmetschen deckt internationale Videoanrufe und Online-Anhörungen ab.
Unsere Dolmetschenden sind in Warschau, Krakau, Breslau, Posen, Danzig und mitteleuropäischen Hauptstädten tätig.
Was unsere Kundschaft sagt
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die…”
Florence G.Google-Bewertung, vor einem JahrÜbersetzt aus dem Französischen “Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise.”
bas W.Google-Bewertung, vor 3 MonatenÜbersetzt aus dem Niederländischen “Hervorragender Service und ein Übersetzungsunternehmen mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis! Effiziente, genaue und schnelle Bearbeitung zu wettbewerbsfähigen Preisen.”
Claire C.Google-Bewertung, vor 2 JahrenÜbersetzt aus dem Englischen
Polnisch-Übersetzung: Häufig gestellte Fragen
Bietet BeTranslated beglaubigte Polnisch-Übersetzungen für amtliche Dokumente an?
Ja. Wir liefern beglaubigte Polnisch-Übersetzungen für Rechtsdokumente, Verträge, Bescheinigungen, Einwanderungsanträge und amtliche Eingaben. Die Beglaubigung erfolgt durch eine dafür zugelassene Fachperson; ob ein polnisches Gericht, eine Behörde oder eine Botschaft die Übersetzung annimmt, entscheidet die jeweilige Stelle.
Kann BeTranslated umfangreiche Polnisch-Projekte mit knappen Fristen bewältigen?
Ja. Für umfangreiche oder zeitkritische Projekte stellen wir ein Team aus Polnisch-Fachkräften zusammen, das parallel arbeitet, wobei jede Person einem bestimmten Abschnitt oder Themengebiet zugeordnet ist.
Die Einheitlichkeit wird durch gemeinsame Glossare und eine zuständige Projektleitung gewährleistet, die das Team koordiniert und die Terminologie im gesamten Dokument überprüft.
Deckt BeTranslated Polnisch-Übersetzungen für die IT- und Software-Branche ab?
Ja. Unsere Polnisch-Fachkräfte mit IT- und Software-Hintergrund bearbeiten Benutzeroberflächen, technische Handbücher, API-Dokumentation, Dateien zur Software-Lokalisierung und Inhalte von Hilfecentern.
Die polnische UI-Übersetzung erfordert eine sorgfältige Behandlung von Stringlänge und Zeichendarstellung, insbesondere angesichts der Häufigkeit diakritischer Zeichen in der Sprache.
Für Mittel- und Osteuropa kommen Übersetzungen ins Tschechische und russische Übersetzungen in Frage.
Übersetzung mit Fachwissen, termingerecht geliefert
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzern, die Ihre Branche kennen: Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Das kostenlose Angebot kommt in Kürze.
- Menschliche Kontrolle bei jedem Projekt
- Muttersprachliche Fachleute
- Schnelle Lieferzeiten