SEO-Übersetzungsdienste für mehrsprachiges Wachstum

Eine Standardübersetzung überträgt Inhalte genau von einer Sprache in eine andere. SEO-Übersetzung passt diese Inhalte daran an, wie Menschen in der Zielsprache suchen. Dazu gehören muttersprachliche Keyword-Recherche, die Anpassung der Keyword-Dichte, die Optimierung der Meta-Elemente und die kulturelle Anpassung von Formulierungen. Das Ziel sind Inhalte, die in lokalen Suchmaschinen ranken, nicht nur Inhalte, die sich korrekt lesen.

Weil übersetzte Keywords das tatsächliche Suchverhalten nur selten treffen. Suchvolumen, Formulierung und Absicht unterscheiden sich deutlich über Sprachen und Regionen hinweg. Ein Begriff, der auf Englisch monatlich Tausende Besuche bringt, kann auf Französisch nahezu kein Volumen haben, während eine völlig andere Formulierung die gesamte lokale Nachfrage abdeckt. Wir recherchieren jeden Markt eigenständig.

Ja. Wir erstellen und betreuen Google-Ads-Kampagnen auf Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Mandarin und weiteren Sprachen. Anzeigentexte werden muttersprachlich von Fachleuten verfasst, die sowohl die Sprache als auch die Zeichenbegrenzungen der Plattform verstehen: eine Überschrift mit 30 Zeichen und zwei mit 35 Zeichen. Das ist eine echte Herausforderung im Deutschen mit seinen zusammengesetzten Substantiven, im Französischen mit Akzenten und Genusartikeln und im Mandarin, wo die Zeichendichte sich völlig von lateinischen Schriften unterscheidet. Wir verfolgen den ROI und optimieren Kampagnen laufend.

Hreflang ist ein HTML-Attribut, das Google mitteilt, welche Sprach- und Regionsversion einer Seite welcher Nutzerin oder welchem Nutzer ausgeliefert werden soll. Ohne korrekte Hreflang-Tags können Suchmaschinen die falsche Sprachversion ausliefern oder die Seiten als doppelten Inhalt behandeln. BeTranslated bietet als Teil jedes mehrsprachigen SEO-Projekts Unterstützung beim Hreflang-Audit und bei der Einrichtung.

Ja. Viele Kunden nutzen SEO-Übersetzung als Grundlage ihres laufenden Content-Programms. Wir recherchieren lokale Keyword-Cluster, planen einen Themen-Kalender und liefern auf Retainer-Basis übersetzte und angepasste Blogbeiträge, Landingpages und Kategorieinhalte. Inhalte werden muttersprachlich für jeden Markt verfasst, nicht einfach aus englischen Beiträgen angepasst.