Arabic Technical Translation Services

Yes. Oil and gas is one of our core Arabic technical verticals. We have translators with petroleum engineering and energy sector backgrounds experienced in GCC project documentation.

Yes. We provide full DTP support for Arabic technical documents, handling the right-to-left layout, Arabic typography, and integration of diagrams and technical illustrations.

Yes. We integrate client glossaries into our CAT tool workflow and supplement them with validated Arabic technical terminology where needed.

Yes. Every translator signs an NDA before receiving project files. For sensitive material such as oil field operational procedures, defense-adjacent specifications, or unreleased infrastructure designs, we apply additional safeguards: project compartmentalisation, no machine translation engines, encrypted transfer only, and an audit trail of document access. Multi-year NDAs and your standard supplier code of conduct are accepted on request.

We work in Trados Studio, memoQ, Phrase, and Smartcat as standard, all of which fully support Arabic RTL text and bidirectional layout. Source formats handled directly include .docx, .indd/.idml (with Arabic text engine enabled), .xml, .xliff, and PDF for reference. For Arabic clients using custom terminology databases from Aramco, ADNOC, or other Gulf operators, we integrate their glossary assets directly into the project workflow.