Skip to main content
WhatsApp
Get a free quoteQuote

Turkish Legal Translation Services

Our linguists with a legal background translate contracts, arbitration records, construction agreements, and corporate documentation between Turkish and English, keeping each document accurate in its legal context.

Hand annotating a clause on printed contract pages with colored index tabs

Turkish Legal Translation at BeTranslated

Turkey is a major emerging market with a population of over 85 million, serving as a strategic bridge between Europe and the Middle East. Turkish construction and infrastructure companies rank among the world's largest international contractors, and Turkey's complex legal environment requires precision in contract translation.

More about Turkish Legal Translation

Our Turkish legal translators have a background in law and have direct experience with Turkish commercial law, international arbitration, and construction contract frameworks including FIDIC-based agreements. When an arbitration hearing or contract negotiation takes place in Turkey, our Istanbul interpreting services provide legal interpreters for Turkish and English.

For contract negotiations and signing meetings, you can add interpreting services in Turkish, so you deal with one agency for the spoken and the written side. Contracts, affidavits and registry extracts filed with a state court or a European consulate in Turkey may need reliable certified translations, and the receiving office, not the translator, decides on acceptance.

Domes and minarets of the Blue Mosque in Istanbul under a cloudy sky

What Sets Our Turkish Legal Translation Apart

  • Construction and Infrastructure Expertise

    Translators with hands-on experience in Turkish contractor documentation, FIDIC-based construction contracts, and international infrastructure project agreements.

  • Notarized and Certified Options

    We provide certified Turkish translations prepared for Turkish notaries, USCIS, EU institutions, and international courts. Apostille coordination available.

  • Strict Confidentiality

    All projects are covered by signed NDAs. Files are transferred via encrypted channels and deleted after delivery. Machine translation is never used for legal content.

  • Clear Timelines

    Timelines depend on length and format, and we confirm the delivery date in the quote. Faster delivery can be arranged case by case for time-sensitive commercial and arbitration deadlines.

Common Turkish Legal Translation Projects

  • Turkish commercial contracts and partnership agreements
  • Construction contracts for Turkish international projects (FIDIC, NEC)
  • ICC and ICSID arbitration documentation involving Turkish parties
  • Corporate filings with Turkish Trade Registry (Ticaret Sicili)
  • Energy sector contracts for Turkey-based natural gas and oil projects
  • Immigration and work permit documentation for Turkish nationals

What Our Clients Say

  • “We contacted Betranslated services in July 2024. My daughter had time sensitive documents that required certified translation from Spanish to English.”
    Lyne G.Google review, a year ago
  • “I had a pleasant working relationship with BeTranslated. It's a professional translation agency with strong SEO expertise.”
    bas W.Google review, 3 months agoTranslated from Dutch
  • “Amazing service! Very professional and quick. Greta communication via WhatsApp and email. I needed my documents very last minute and BeTranslated bent over back to help…”
    Ines P.Google review, 9 months ago

Turkish Legal Translation: Frequently Asked Questions

A compliance checklist with a shield and a gavel
Do you translate FIDIC construction contracts for Turkish companies?

Yes. Turkish construction companies are among the most active users of FIDIC contract frameworks internationally. We have translators experienced with FIDIC Red, Yellow, and Silver books in Turkish-English projects.

Can you translate documents for ICC arbitration involving Turkish parties?

Yes. We produce translations meeting ICC Secretariat requirements and have experience with Turkish-English arbitration proceedings administered in Paris, Geneva, and Istanbul.

How do you handle Turkish corporate law terminology?

Turkish commercial law has specific terminology derived from Swiss and German civil law traditions. Our translators are trained in both Turkish legal sources and the equivalent international terminology, ensuring accurate rendering in both directions.

Do you cover the CMB (Capital Markets Board) regulatory filing vocabulary for Turkish listed companies?

Yes. Turkey's Capital Markets Board (Sermaye Piyasasi Kurulu, CMB) regulates Borsa Istanbul-listed companies and investment funds.

Our Turkish legal and financial translators apply the correct CMB disclosure vocabulary, Borsa Istanbul listing rules language, and Turkish Commercial Code (Turk Ticaret Kanunu) corporate governance terminology. For Turkish companies with EU or US parallel filings we coordinate with English-language specialist teams in parallel.

How is your Turkish legal translation priced?

Standard projects are quoted per source word with a fixed total before work begins. Turkish agglutinative grammar means Turkish text is often 20 to 30 percent shorter than English by word count but can be more complex to translate per word.

Certified translation and notarization at a Turkish noter are itemized separately. For ongoing legal programs handling FIDIC construction contracts or regular Borsa Istanbul filings, we offer translation memory discounts on repeat boilerplate content.

4.96/5.0 from 178 Google reviews

Turkish Legal Translation Delivered by Specialists

Send us your files, language pairs, and deadline. We will confirm specialist availability, certification needs, and a clear quote as quickly as possible.

  • Human Translation
  • Subject Specialists
  • Fast Turnaround
Open WhatsApp chat