FAQ zu Übersetzungsdiensten

Der Ablauf richtet sich nach Auftrag und vereinbartem Preis. Bei der ersten Variante übersetzt eine muttersprachliche Fachperson und eine zweite korrigiert den Text (Vier-Augen-Prinzip). Bei der zweiten übersetzt eine beeidigte Person und eine Fachperson prüft das Ergebnis. Die dritte Variante läuft in Anlehnung an ISO 17100 dreistufig: Übersetzung, Korrektur durch eine zweite Sprachfachkraft und stilistisches Lektorat.

Maschinell erzeugte Texte werden immer von Menschen nachbearbeitet.

Übersetzung überträgt die Worte eines Ausgangstextes in eine andere Sprache. Lokalisierung passt das gesamte Inhaltserlebnis an einen Zielmarkt an, einschließlich Wortwahl, kultureller Bezüge, Maßeinheiten, Datumsformate und Tonalität. Für Marketing- und Webinhalte liefert Lokalisierung in der Regel bessere Ergebnisse als eine reine Übersetzung, weil sie darauf abzielt, wie die Botschaft ankommt, nicht nur darauf, ob sie sprachlich korrekt ist.

Die Dauer hängt von Umfang, Sprachkombination und Fachgebiet ab, die Qualität hat Vorrang. Bei größeren Volumen setzen wir ein Team von Fachleuten ein, das parallel arbeitet. Für große oder komplexe Projekte nennen wir im Angebot vor Arbeitsbeginn einen bestätigten Liefertermin. Eine Eilbearbeitung ist nach Absprache möglich.

Jedes Projekt erhält ein individuelles Angebot mit Festpreis. Der Preis hängt von Sprachpaar, Fachkomplexität, Umfang und Lieferzeit ab: Seltene Sprachpaare und hochspezialisierte Fachgebiete wie Medizin oder Recht sind aufwendiger als gängige Sprachpaare und allgemeine Inhalte. Wir erstellen vor Arbeitsbeginn ein kostenloses, detailliert aufgeschlüsseltes Angebot, und nach dem Erhalt besteht keine Verpflichtung zur Beauftragung.

Ja. Translation-Memory-Tools speichern bereits übersetzte Segmente, sodass wiederholte oder nahezu identische Inhalte über Dokumente hinweg einheitlich angewendet werden und nicht erneut übersetzt werden müssen. Für laufende Aufträge mit großem Volumen kann das Translation Memory sowohl Kosten als auch Lieferzeit senken. Wir behandeln Ihre Dateien vertraulich und vereinbaren auf Anfrage eine Vertraulichkeitsvereinbarung.

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit eine beeidigte oder ermächtigte Fachperson mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk bestätigt. Der Vermerk nennt Ort, Datum und die Stellung der übersetzenden Person. In Deutschland werden diese Übersetzer nach Landesrecht bestellt oder ermächtigt; ob ein Standesamt, eine Ausländerbehörde, eine Hochschule oder ein Gericht eine solche Übersetzung verlangt, entscheidet die jeweilige Stelle.

Auf ausdrücklichen Wunsch liefern wir eine beglaubigte Übersetzung mit elektronischer Signatur (qualifizierte elektronische Signatur nach eIDAS).

Im Deutschen meinen beide Begriffe meist dasselbe: „Beeidigt“ beschreibt die übersetzende Person, „beglaubigt“ die Übersetzung. Eine Übersetzung mit unterschriebener Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy), wie sie etwa USCIS als certified translation akzeptiert, ist dagegen keine beglaubigte Übersetzung im deutschen Sinn und kann von einer Person ohne Beeidigung stammen.

Wir setzen beeidigte bzw. ermächtigte Fachleute ein, wenn die Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, und sonst qualifizierte Übersetzer. Das gilt auch für Österreich und die Schweiz. Qualifikationen wie die Beeidigung gehören den einzelnen Sprachfachleuten, und welche Form Ihre empfangende Stelle akzeptiert, klären wir vor Beginn.

Jedes Dokument, das einer Behörde, einer Ausländerbehörde, einer Botschaft, einem Notariat oder einem Gericht vorgelegt wird, erfordert in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Häufige Beispiele sind Geburtsurkunden, Heirats- und Scheidungsurkunden, Studiennachweise, Diplome, Reisepässe, Personalausweise, Vollmachten und medizinische Unterlagen. Die genaue Anforderung hängt vom Zielland und der das Dokument empfangenden Stelle ab.

Wir liefern die Form, die Botschaften, Konsulate, Ausländerbehörden, Standesämter, Notariate, nationale Gerichte und Behörden verlangen: für deutsche Stellen die beglaubigte Übersetzung mit Stempel und Beglaubigungsvermerk, für US-Behörden wie USCIS eine Übersetzung mit Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy). Über die Annahme entscheidet die jeweilige Stelle. Wenn Sie unsicher sind, ob diese Form den Anforderungen Ihrer empfangenden Stelle entspricht, klären wir das vor Arbeitsbeginn.

Ja. Für Dokumente, die einem Notariat vorgelegt werden müssen oder die zusätzlich zur Beglaubigung der Übersetzung ein notarielles Siegel erfordern, können wir die notarielle Bestätigung als Teil der Leistung koordinieren. Die Anforderungen variieren je nach Land. Teilen Sie uns die Stelle und das Zielland mit, und wir klären, was genau erforderlich ist.