Question 1

Wie sichern Sie die Übersetzungsqualität?

Accepted Answer

Jede Übersetzung durchläuft einen zweistufigen Qualitätssicherungsprozess: die Erstübersetzung durch eine muttersprachliche Fachkraft mit Sachgebietsexpertise, gefolgt von einer unabhängigen Prüfung durch eine zweite qualifizierte Sprachfachkraft. Bei beglaubigten, vereidigten und einreichungskritischen Dokumenten kommt eine dritte Stufe zur Terminologie- und Konsistenzprüfung hinzu. Ungeprüften maschinellen Output verwenden wir in keinem Projekt.

Question 2

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?

Accepted Answer

Übersetzung überträgt die Worte eines Ausgangstextes in eine andere Sprache. Lokalisierung passt das gesamte Inhaltserlebnis an einen Zielmarkt an, einschließlich Wortwahl, kultureller Bezüge, Maßeinheiten, Datumsformate und Tonalität. Für Marketing- und Webinhalte liefert Lokalisierung in der Regel bessere Ergebnisse als eine reine Übersetzung, weil sie darauf abzielt, wie die Botschaft ankommt, nicht nur darauf, ob sie sprachlich korrekt ist.

Question 3

Wie lange dauert ein Übersetzungsprojekt?

Accepted Answer

Eine professionelle Übersetzungskraft schafft bei gleichbleibender Qualität rund 2.000 bis 2.500 Wörter pro Tag. Bei größeren Volumen setzen wir ein Team von Fachleuten ein, das parallel arbeitet. Standarddokumente wie Geburtsurkunden und kurze Verträge werden oft innerhalb von 24 bis 48 Stunden zurückgeliefert. Für große oder komplexe Projekte nennen wir vor Arbeitsbeginn einen bestätigten Liefertermin. Eine Eilbearbeitung ist möglich, sofern der Umfang es zulässt.

Question 4

Was kostet eine Übersetzung?

Accepted Answer

Übersetzung wird pro Wort bepreist, wobei die Konditionen je nach Sprachpaar, Fachkomplexität und Lieferzeitanforderung variieren. Seltene Sprachpaare und hochspezialisierte Fachgebiete wie Medizin oder Recht haben in der Regel einen höheren Tarif als gängige Sprachpaare und allgemeine Inhalte. Wir erstellen vor Arbeitsbeginn ein kostenloses, detailliert aufgeschlüsseltes Angebot, und nach dem Erhalt besteht keine Verpflichtung zur Beauftragung.

Question 5

Nutzen Sie Translation Memory?

Accepted Answer

Ja. Translation-Memory-Tools speichern bereits übersetzte Segmente, sodass wiederholte oder nahezu identische Inhalte über Dokumente hinweg einheitlich angewendet werden und nicht erneut übersetzt werden müssen. Für laufende Kunden mit großen Volumen senkt das Translation Memory sowohl Kosten als auch Bearbeitungszeit erheblich. Jedes Memory wird kundenspezifisch gespeichert und niemals mit anderen Projekten geteilt.

Question 6

Bearbeiten Sie Fach- oder technische Inhalte?

Accepted Answer

Ja. Unser Netzwerk umfasst Fachleute für juristische, medizinische und pharmazeutische, technische und ingenieurwissenschaftliche, IT- und Software-, Finanz- sowie Marketinginhalte. Sachgebietsexpertise ist eine Voraussetzung für die Zusammenarbeit mit uns: Jedes Projekt wird einer Übersetzungskraft mit nachweisbarem Hintergrund im jeweiligen Fachgebiet zugewiesen. Generalistinnen und Generalisten setzen wir nicht für Fachinhalte ein.

Question 7

Welche Dateiformate akzeptieren Sie?

Accepted Answer

Wir akzeptieren alle gängigen Dokument- und Webformate: Word (.docx), PDF, PowerPoint (.pptx), Excel (.xlsx), HTML, XLIFF, JSON, InDesign (.idml), reinen Text und die meisten CMS-Exportformate. Sollte Ihr Format nicht aufgeführt sein, kontaktieren Sie uns. Wir übernehmen bei Bedarf die Dateikonvertierung, sodass Sie keine speziellen Ausgangsdateien vorbereiten müssen.

Question 8

Bieten Sie das Lektorat und Korrektorat bestehender Übersetzungen an?

Accepted Answer

Ja. Wenn Sie eine Übersetzung haben, die intern, von einer freiberuflichen Kraft oder von einem maschinellen Übersetzungstool erstellt wurde und eine professionelle Prüfung benötigt, bieten wir eigenständige Lektorats- und Korrektoratsdienste an. Wir bewerten Ausgangs- und Zieltext gemeinsam und ermitteln Lücken in Genauigkeit, Terminologie, Sprachfluss und Stil.

Question 9

Wie fordere ich ein Übersetzungsangebot an?

Accepted Answer

Nutzen Sie die Schaltfläche „Kostenloses Angebot“ auf dieser Seite oder auf einer beliebigen Leistungsseite. Laden Sie Ihr Dokument hoch oder beschreiben Sie das Projekt, nennen Sie uns Ausgangs- und Zielsprache und teilen Sie uns Ihre Frist mit. Wir antworten innerhalb von acht Geschäftsstunden mit einem Festpreis und einem bestätigten Zeitplan. Bei wiederkehrenden oder umfangreichen Aufträgen fragen Sie nach unseren Konditionen für Stammkunden.

Question 10

Was geschieht, wenn ich mit einer Übersetzung nicht zufrieden bin?

Accepted Answer

Wir stehen für jede Lieferung ein. Wenn Sie Bedenken zu Genauigkeit, Terminologie oder Stil haben, kontaktieren Sie Ihre Projektmanagerin oder Ihren Projektmanager, und wir kümmern uns ohne zusätzliche Kosten im ursprünglichen Umfang darum. Unser zweistufiger Qualitätssicherungsprozess ist darauf ausgelegt, Probleme vor der Lieferung zu erkennen, doch falls etwas durchrutscht, beheben wir es zeitnah.

Question 11

Was ist in einem Website-Übersetzungsprojekt enthalten?

Accepted Answer

Eine vollständige Website-Übersetzung umfasst alle sichtbaren Seiteninhalte sowie die unsichtbare Ebene, die die Suchrankings beeinflusst: Meta-Titel, Meta-Beschreibungen, Alt-Texte von Bildern und URL-Slugs. Wir bearbeiten außerdem Navigationsbeschriftungen, Schaltflächentexte, Formularfelder und Fehlermeldungen. Bei E-Commerce-Websites sind Produkttitel, Beschreibungen und Checkout-Abläufe enthalten. Sie erhalten die übersetzten Dateien in dem Format, das Ihr CMS oder Ihr Entwicklungsteam benötigt.

Question 12

Übersetzen Sie WordPress-Websites?

Accepted Answer

Ja. Wir arbeiten mit WordPress-Websites, die WPML, Polylang und TranslatePress nutzen, und können Übersetzungen als importfertige Dateien oder direkt in Ihr bestehendes mehrsprachiges Setup liefern. Wir sind auch mit dem Gutenberg-Editor und gängigen Page-Buildern vertraut. Wenn Sie zum ersten Mal eine mehrsprachige WordPress-Website einrichten, beraten wir vor Beginn der Übersetzung zur Plugin-Auswahl und zur URL-Struktur.

Question 13

Was ist SEO-Übersetzung und warum ist sie wichtig?

Accepted Answer

SEO-Übersetzung geht über das Übertragen von Worten von einer Sprache in eine andere hinaus. Sie bedeutet, die Keywords zu recherchieren, die Ihre Zielgruppe in ihrer Sprache tatsächlich nutzt, Überschriften und Fließtext an die lokale Suchabsicht anzupassen und Metadaten so zu übersetzen, dass lokale Rankings unterstützt werden. Nur die sichtbaren Seiteninhalte zu übersetzen und Meta-Titel sowie Alt-Texte auf Englisch zu belassen, bedeutet, dass Ihre Website in fremdsprachigen Suchergebnissen nicht rankt. Unsere SEO-Übersetzung deckt die gesamte Seitenebene ab.

Question 14

Können Sie Metadaten, Alt-Texte und URL-Slugs übersetzen?

Accepted Answer

Ja, und wir empfehlen es ausdrücklich. Meta-Titel, Beschreibungen und Alt-Texte werden von Suchmaschinen indexiert. Diese auf einer fremdsprachigen Seite auf Englisch zu belassen, erzeugt ein Signal mit gemischten Sprachen, das die Rankings in lokalen Märkten schwächt. URL-Slugs erfordern mehr Sorgfalt, da ihre Änderung bestehende Links und Crawl-Pfade beeinflusst: Wir beraten vor jeder Änderung zum richtigen Vorgehen für Ihr Setup.

Question 15

Arbeiten Sie mit WPML oder anderen Übersetzungs-Plugins?

Accepted Answer

Ja. Wir haben umfangreiche Erfahrung mit WPML und können XLIFF-Dateien liefern, die direkt mit dessen Importablauf kompatibel sind, oder in Ihrem WPML-Konto arbeiten, wenn Sie uns Zugang gewähren. Wir arbeiten außerdem mit Polylang, Loco Translate, TranslatePress und Weglot. Fragen Sie uns bei Ihrer Angebotsanfrage nach Ihrem konkreten Plugin-Setup.

Question 16

Wie gehen Sie mit Aktualisierungen übersetzter Inhalte um, wenn sich unsere Website ändert?

Accepted Answer

Wir bieten laufende Wartungs-Retainer für Kunden, die regelmäßig Inhalte aktualisieren oder ergänzen. Das Translation Memory sorgt dafür, dass bereits übersetzte Segmente automatisch wiederverwendet werden, sodass Sie nur für neuen oder geänderten Text zahlen. Aktualisierungsanfragen werden in der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden zurückgeliefert. Für größere Content-Abläufe richten wir einen dedizierten Projektablauf ein, um den Verwaltungsaufwand auf Ihrer Seite so gering wie möglich zu halten.

Question 17

Können Sie Marketingkampagnen und Anzeigentexte übersetzen?

Accepted Answer

Ja. Wir lokalisieren Marketingkampagnen über alle Formate hinweg: Printmaterialien, digitale Displayanzeigen, E-Mail-Strecken, Google Ads, Social-Media-Texte und Videoskripte. Für Kampagnentexte, bei denen eine wörtliche Übersetzung schwächer abschneiden würde, bieten wir Transkreation an: Die Botschaft wird in der Zielsprache neu geschaffen, sodass sie dieselbe emotionale Wirkung trägt, nicht nur dieselben Worte.

Question 18

Was ist Transkreation und wann brauche ich sie?

Accepted Answer

Transkreation ist der Prozess, einen Inhalt in der Zielsprache neu zu schaffen, sodass er bei der lokalen Zielgruppe ankommt, statt ihn Wort für Wort zu übersetzen. Sie ist die richtige Wahl, wenn der Ausgangstext auf Wortspiel, kulturellen Redewendungen, Humor, emotionaler Ansprache oder einer Markentonalität beruht, die eine direkte Übersetzung nicht überstehen würde. Häufige Anwendungsfälle sind Slogans, Werbeüberschriften, Social-Media-Texte und Produktnamen. Transkreationsprojekte werden je Ergebnis statt nach Wortzahl bepreist.

Question 19

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Accepted Answer

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, der eine unterzeichnete Erklärung der Übersetzungskraft oder der Agentur beiliegt, die bestätigt, dass die Übersetzung eine wahrheitsgetreue und genaue Wiedergabe des Originaldokuments ist. Die Beglaubigung enthält den vollständigen Namen, die Qualifikation, die Unterschrift und das Datum der Übersetzungskraft. Damit wird die Übersetzung amtlich anerkannt von Einwanderungsbehörden, Universitäten, Behörden, Notariaten und Gerichten in vielen Ländern, einschließlich der USA.

Question 20

Was ist eine vereidigte Übersetzung und wie unterscheidet sie sich von einer beglaubigten?

Accepted Answer

Die Terminologie variiert je nach Land. In den USA bezeichnet eine beglaubigte Übersetzung jede Übersetzung mit einer unterzeichneten Genauigkeitserklärung. In den meisten europäischen Ländern wird eine vereidigte Übersetzung speziell von einer Übersetzungskraft erstellt, die vor einem Gericht oder einer Behörde einen amtlichen Eid abgelegt hat, was der Beglaubigung in dieser Rechtsordnung rechtliche Geltung verleiht. BeTranslated bietet beide Formate an. Wir klären vor Beginn, welches für Ihre empfangende Stelle erforderlich ist.

Question 21

Welche Dokumente erfordern eine beglaubigte Übersetzung?

Accepted Answer

Jedes Dokument, das einer Behörde, einem Einwanderungsamt, einer Botschaft, einem Notariat oder einem Gericht vorgelegt wird, erfordert in der Regel eine beglaubigte Übersetzung. Häufige Beispiele sind Geburtsurkunden, Heirats- und Scheidungsurkunden, Studiennachweise, Diplome, Reisepässe, Personalausweise, Vollmachten und medizinische Unterlagen. Die genaue Anforderung hängt vom Zielland und der das Dokument empfangenden Stelle ab.

Question 22

Werden Ihre beglaubigten Übersetzungen von Botschaften, Gerichten und Behörden anerkannt?

Accepted Answer

Ja. Unsere beglaubigten und vereidigten Übersetzungen werden von Botschaften, Konsulaten, der USCIS, UK Visas and Immigration, EU-Einwanderungsbehörden, nationalen Gerichten und Behörden in mehr als 50 Ländern anerkannt. Wenn Sie unsicher sind, ob unsere Beglaubigung den konkreten Anforderungen Ihrer empfangenden Stelle entspricht, klären wir das vor Arbeitsbeginn. Wir arbeiten seit über 20 Jahren mit diesen Institutionen.

Question 23

Bieten Sie notariell bestätigte Übersetzungen an?

Accepted Answer

Ja. Für Dokumente, die einer Notarin oder einem Notar vorgelegt werden müssen oder die zusätzlich zur Beglaubigung der Übersetzungskraft ein notarielles Siegel erfordern, können wir die notarielle Bestätigung als Teil der Leistung koordinieren. Die Anforderungen variieren je nach Land. Teilen Sie uns die Stelle und das Zielland mit, und wir klären, was genau erforderlich ist.

Question 24

Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?

Accepted Answer

Die meisten Standarddokumente, darunter Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und Studiennachweise, sind innerhalb von 24 bis 48 Stunden fertig. Längere juristische Dokumente hängen von Wortzahl und Komplexität ab. Wenn Sie gegen eine Einwanderungsfrist oder einen Termin zur Einreichung bei Gericht arbeiten, teilen Sie uns das vorab mit. Wir bieten eine Eilbearbeitung für dringende Vorlagen an und bestätigen vor Beginn einen realistischen Liefertermin.

Question 25

Wie reiche ich mein Dokument für eine beglaubigte Übersetzung ein?

Accepted Answer

Laden Sie bei der Angebotsanfrage einen gescannten Abzug hoch (PDF, JPG oder PNG). Ein klarer, hochauflösender Scan reicht in der Regel aus: Sie müssen das physische Original nicht senden, sofern Ihre empfangende Stelle nicht ausdrücklich verlangt, dass die beglaubigte Übersetzung mit dem Originaldokument verbunden wird. Wenn ein Dokument Stempel, Siegel oder Handschrift enthält, achten Sie bitte darauf, dass der Scan lesbar ist. Wir weisen vor Arbeitsbeginn auf etwaige Lesbarkeitsprobleme hin.

FAQ zu Übersetzungsdiensten für Dokumente und Websites

Allgemeine Fragen zur Übersetzung

Website- und Lokalisierungsübersetzung (B2B)

Vereidigte und beglaubigte Übersetzung (B2C und Recht)

Bereit, jeden Markt anzusprechen, in dem Sie tätig sind?