“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die +”
Florence G.
Google review (INTL) , vor einem Jahr
Remote-Dolmetschformat
Remote-Simultandolmetschen (RSI)
Professionelles Simultandolmetschen über Zoom, Microsoft Teams, Webex und dedizierte RSI-Plattformen. Teilnehmende wählen ihren Sprachkanal vom eigenen Gerät.
Cloudbasiertes Simultandolmetschen auf Konferenzniveau
Remote-Simultandolmetschen ist die Cloud-Variante des Konferenz-Simultandolmetschens. Die Dolmetscher arbeiten aus einem Studio oder professionellen Hub und übertragen die Rede in Echtzeit über eine Plattform mit niedriger Latenz.
Warum Kunden unser Remote-Simultandolmetschen wählen
Plattformunabhängig
Zoom, Microsoft Teams, Webex, Interprefy, KUDO, Voiceboxer sowie kundenseitige Plattformen. Dolmetscher werden auf der von Ihnen vorgesehenen Plattform getestet, nicht am Eventtag improvisiert.
Zwei Dolmetscher pro Sprachpaar
Sitzungen über 30 Minuten werden mit zwei Dolmetschern pro Sprachpaar besetzt, gleiche AIIC-Konvention wie beim Vor-Ort-Simultandolmetschen. RSI reduziert die kognitive Last nicht, es ändert nur die Location.
Schallisolierte Studios
Die Dolmetscher arbeiten aus professionellen Studios mit kalibriertem Mikrofon, Monitor-Kopfhörern und Plattformanbindung mit niedriger Latenz. Kein Küchentisch mit Laptop-Mikrofon.
Hybrid-fähig
Dieselben Dolmetscher können Vor-Ort-Kabinen und zugleich einen Remote-Feed für verteilte Teilnehmende bedienen, wenn die Plattform es unterstützt. Ein Team, zwei Publika, ein Budget-Gespräch.
Wo Remote-Simultandolmetschen passt
- Große internationale virtuelle Konferenzen
- Hybride Events mit Vor-Ort-Delegierten und Remote-Publikum
- Multiregionale Hauptversammlungen und Investorencalls
- Schulungs- und Onboarding-Sessions über Zeitzonen hinweg
- Pressekonferenzen mit international zugeschalteten Medien
- Multilaterale Arbeitsgruppen mit verteilten Delegationen
Was unsere Kundinnen und Kunden sagen
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare +”
Anthony B.
Google review (INTL) , vor 3 Jahren
“Wir nutzen regelmäßig die Übersetzungsdienste von BeTranslated und sind mit deren Arbeit sehr zufrieden. Das Team ist professionell und äußerst effizient! Wir können sie +”
Shangri-La P.
Google review (FR) , vor 2 Jahren
Remote-Simultandolmetschen: Häufige Fragen
Zoom Interpretation, Microsoft-Teams-Dolmetschermodus, Webex Events sowie dedizierte RSI-Plattformen wie Interprefy, KUDO und Voiceboxer. Auf kundeneigenen oder Inhouse-Plattformen arbeiten wir nach einem Vorab-Test.
Automatische Übersetzungsfunktionen erzeugen in Echtzeit Untertitel oder eine synthetische Stimme. RSI ist menschliches Dolmetschen durch qualifizierte Fachkräfte, live erbracht. Maschinelle Übersetzung wird besser, ersetzt aber kein geschultes Simultandolmetschen bei Settings, in denen Genauigkeit, Nuancen oder Compliance zählen.
Ja. Die kognitive Belastung, die den Zwei-Dolmetscher-Standard beim Vor-Ort-Simultandolmetschen begründet, gilt für RSI gleichermaßen. Sitzungen über 30 Minuten werden mit zwei Dolmetschern pro Paar besetzt, die sich aus den Studios alle 20 bis 30 Minuten abwechseln.
AIIC-StandardsIm Dolmetscherregister gelistetDBS-geprüft (UK NHS)NDAs als StandardISO-17100-Rahmen
Weitere Formate für Ferndolmetschen
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Professionelle Übersetzung, termingerecht geliefert.
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
Ausschließlich menschliche Übersetzung
Muttersprachliche Spezialistinnen und Spezialisten
Schnelle Lieferzeiten