Professionelles Simultandolmetschen über Zoom, Microsoft Teams, Webex und dedizierte RSI-Plattformen. Teilnehmende wählen ihren Sprachkanal vom eigenen Gerät.
Remote-Simultandolmetschen ist die Cloud-Variante des Konferenz-Simultandolmetschens. Die Dolmetscher arbeiten aus einem Studio oder professionellen Hub und übertragen die Rede in Echtzeit über eine Plattform mit niedriger Latenz.
Zoom, Microsoft Teams, Webex, Interprefy, KUDO, Voiceboxer sowie kundenseitige Plattformen. Dolmetscher werden auf der von Ihnen vorgesehenen Plattform getestet, nicht am Eventtag improvisiert.
Sitzungen über 30 Minuten werden mit zwei Dolmetschern pro Sprachpaar besetzt, gleiche AIIC-Konvention wie beim Vor-Ort-Simultandolmetschen. RSI reduziert die kognitive Last nicht, es ändert nur die Location.
Die Dolmetscher arbeiten aus professionellen Studios mit kalibriertem Mikrofon, Monitor-Kopfhörern und Plattformanbindung mit niedriger Latenz. Kein Küchentisch mit Laptop-Mikrofon.
Dieselben Dolmetscher können Vor-Ort-Kabinen und zugleich einen Remote-Feed für verteilte Teilnehmende bedienen, wenn die Plattform es unterstützt. Ein Team, zwei Publika, ein Budget-Gespräch.
“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen. Der Service war absolut hervorragend. Die Übersetzungen waren nicht nur präzise und professionell, sondern das Team +”
Google review (FR) , vor 2 Jahren
“Ich habe kürzlich den Übersetzungsdienst BeTranslated France in Anspruch genommen und die Erfahrung war absolut bemerkenswert. Die Übersetzer waren kompetent, professionell und äußerst reaktionsschnell. Sie waren in der Lage, meine spezifischen Bedürfnisse zu +”
Google review (FR) , vor 2 Jahren
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum Detail und die sprachliche Präzision waren hervorragend. Die Kommunikation verlief reibungslos +”
Google review (INTL) , vor einem Jahr
Zoom Interpretation, Microsoft-Teams-Dolmetschermodus, Webex Events sowie dedizierte RSI-Plattformen wie Interprefy, KUDO und Voiceboxer. Auf kundeneigenen oder Inhouse-Plattformen arbeiten wir nach einem Vorab-Test.
Automatische Übersetzungsfunktionen erzeugen in Echtzeit Untertitel oder eine synthetische Stimme. RSI ist menschliches Dolmetschen durch qualifizierte Fachkräfte, live erbracht. Maschinelle Übersetzung wird besser, ersetzt aber kein geschultes Simultandolmetschen bei Settings, in denen Genauigkeit, Nuancen oder Compliance zählen.
Ja. Die kognitive Belastung, die den Zwei-Dolmetscher-Standard beim Vor-Ort-Simultandolmetschen begründet, gilt für RSI gleichermaßen. Sitzungen über 30 Minuten werden mit zwei Dolmetschern pro Paar besetzt, die sich aus den Studios alle 20 bis 30 Minuten abwechseln.
Weitere Formate für Ferndolmetschen
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
