Indipendente dalla piattaforma
Zoom, Microsoft Teams, Webex, Interprefy, KUDO, Voiceboxer e piattaforme proprietarie dei clienti. Interpreti testati sulla piattaforma che intendi usare, non improvvisazione il giorno dell'evento.
Simultanea cloud per conferenze professionali
Ti serve l’RSI quando relatori, delegati e pubblico sono collegati da più paesi: un webinar, un’assemblea ibrida, un’udienza in videoconferenza. Gli interpreti lavorano da una postazione professionale e i partecipanti scelgono il canale lingua su Zoom, Microsoft Teams, Webex o una piattaforma dedicata.
Nei nostri servizi di interpretariato l’RSI segue le regole della simultanea in presenza: il secondo interprete è standard per le sessioni oltre circa 30 minuti. Su richiesta lavoriamo con interpreti che hanno un’iscrizione individuale all’AIIC.
In Italia anche il processo civile prevede le udienze a distanza: il giudice può disporre l’udienza mediante collegamenti audiovisivi quando non serve la presenza di persone diverse da difensori, parti, pubblico ministero e ausiliari del giudice (art. 127-bis c.p.c., introdotto dal d.lgs. 149/2022, secondo il testo in Gazzetta Ufficiale). Anche in quel caso è il giudice a decidere come partecipa l’interprete, perciò conviene chiarirlo prima con la cancelleria.
Come agenzia di traduzione BeTranslated possiamo preparare in anticipo slide e programmi con i nostri servizi di traduzione professionale. Se webinar o udienze producono documenti agli atti, le traduzioni certificate si ordinano insieme alla prenotazione.
Cosa serve per un’RSI senza intoppi
Due interpreti per combinazione linguistica
Le sessioni oltre circa 30 minuti hanno due interpreti per combinazione, come nella simultanea in presenza. L’RSI non riduce lo sforzo dell’interprete, cambia solo la sede.
Postazione professionale
Prima dell’evento chiediamo all’interprete una postazione con cuffie professionali, microfono esterno e connessione via cavo. La prova tecnica sulla tua piattaforma si fa prima della diretta.
Pronto per eventi ibridi
Quando la piattaforma lo consente, gli stessi interpreti servono la sala e i partecipanti collegati da remoto. Un solo team copre i due pubblici.
Quando serve l’interpretariato simultaneo da remoto
- Grandi conferenze internazionali virtuali
- Eventi ibridi che combinano delegati in presenza e pubblico da remoto
- Assemblee multiregionali e call con investitori
- Sessioni di formazione e onboarding multifuso orario
- Conferenze stampa con media internazionali collegati da remoto
- Gruppi di lavoro multilaterali con delegazioni distribuite
La voce dei nostri clienti
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti.”
Francois B.Recensione Google, un anno faTraduzione, lingua originale: inglese “Recentemente ho utilizzato il servizio di traduzione BeTranslated France e l'esperienza è stata assolutamente straordinaria.”
David B.Recensione Google, 2 anni faTraduzione, lingua originale: francese “Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Marianne W.Recensione Google, 10 mesi faTraduzione, lingua originale: inglese
Interpretariato simultaneo da remoto: domande frequenti
Quali piattaforme supportate per l'RSI?
Zoom Interpretation, modalità interprete di Microsoft Teams, Webex Events, oltre alle piattaforme RSI dedicate Interprefy, KUDO e Voiceboxer. Possiamo lavorare anche su piattaforme client-specific o in-house previa prova pre-evento.
Qual è la differenza tra RSI e le funzioni di traduzione automatica delle piattaforme?
La traduzione automatica delle piattaforme genera in tempo reale un sottotitolo o una voce sintetica. L'RSI è interpretariato umano da parte di un professionista qualificato, erogato live. La traduzione automatica migliora ma non è equivalente a un interprete simultaneo formato in nessun contesto in cui contino accuratezza, sfumatura o conformità.
Servono comunque due interpreti per combinazione linguistica nell’RSI?
Sì. Lo sforzo che rende standard il secondo interprete nella simultanea in presenza vale anche per l’RSI, quindi le sessioni oltre circa 30 minuti sono coperte da due interpreti per combinazione.
Si può usare l’RSI per un’udienza in Tribunale?
Sì, se il giudice dispone l’udienza da remoto o autorizza il collegamento dell’interprete. Decide l’autorità giudiziaria: indicaci il tribunale e la piattaforma indicata dalla cancelleria, e organizziamo la prova tecnica prima dell’udienza.
- Project manager dedicato per ogni incarico
- Preventivo entro 8 ore in orario lavorativo
- NDA su richiesta
Altri formati di interpretariato da remoto
4,96/5,0 su 178 recensioni Google
Interpretariato simultaneo da remoto, con interpreti professionisti
Indicaci luogo o piattaforma, combinazione linguistica, data e durata dell’incarico. Verifichiamo la disponibilità degli interpreti e ti inviamo il preventivo con tutta la logistica.
- In presenza e da remoto
- Interpreti specialisti
- Conferma rapida