“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Andrea R.
Google review (INTL) , 8 mesi fa
Formato di interpretariato da remoto
Interpretariato simultaneo da remoto (RSI)
Interpretariato simultaneo professionale su Zoom, Microsoft Teams, Webex e piattaforme RSI dedicate. I partecipanti scelgono il canale lingua dal proprio dispositivo.
Simultanea cloud per conferenze professionali
L'interpretariato simultaneo da remoto è la variante cloud della simultanea di conferenza. Gli interpreti lavorano da uno studio o da un hub professionale e rendono il discorso in tempo reale su una piattaforma a bassa latenza.
Perché i clienti scelgono il nostro Interpretariato simultaneo da remoto
Indipendente dalla piattaforma
Zoom, Microsoft Teams, Webex, Interprefy, KUDO, Voiceboxer e piattaforme proprietarie dei clienti. Interpreti testati sulla piattaforma che intendi usare, non improvvisazione il giorno dell'evento.
Due interpreti per combinazione linguistica
Le sessioni oltre 30 minuti hanno due interpreti per combinazione, stessa convenzione AIIC del simultaneo in presenza. L'RSI non riduce il carico cognitivo, cambia solo la sede.
Studi insonorizzati
Gli interpreti lavorano da studi professionali con microfono calibrato, cuffie da monitor e connettività a bassa latenza. Non un tavolo da cucina con il microfono del laptop.
Pronto per eventi ibridi
Gli stessi interpreti possono servire le cabine in presenza e un feed da remoto per i partecipanti distribuiti quando la piattaforma lo consente. Un team, due pubblici, una sola conversazione sul budget.
Dove si inserisce Interpretariato simultaneo da remoto
- Grandi conferenze internazionali virtuali
- Eventi ibridi che combinano delegati in presenza e pubblico da remoto
- Assemblee multiregionali e call con investitori
- Sessioni di formazione e onboarding multifuso orario
- Conferenze stampa con media internazionali collegati da remoto
- Gruppi di lavoro multilaterali con delegazioni distribuite
La voce dei nostri clienti
“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
David L. C.
Google review (SL) , 2 mesi fa
“Siamo estremamente soddisfatti dei servizi di traduzione forniti. Le traduzioni sono state accurate, professionali e consegnate nei tempi previsti. L'attenzione ai dettagli e la precisione linguistica sono state eccezionali. La comunicazione è stata fluida e il team è stato sempre reattivo e disponibile. Consigliamo vivamente i loro servizi e ci rivolgeremo sicuramente di nuovo a loro in futuro!”
Francois B.
Google review (INTL) , un anno fa
Interpretariato simultaneo da remoto: domande frequenti
Zoom Interpretation, modalità interprete di Microsoft Teams, Webex Events, oltre alle piattaforme RSI dedicate Interprefy, KUDO e Voiceboxer. Possiamo lavorare anche su piattaforme client-specific o in-house previa prova pre-evento.
La traduzione automatica delle piattaforme genera in tempo reale un sottotitolo o una voce sintetica. L'RSI è interpretariato umano da parte di un professionista qualificato, erogato live. La traduzione automatica migliora ma non è equivalente a un interprete simultaneo formato in nessun contesto in cui contino accuratezza, sfumatura o conformità.
Sì. Il carico cognitivo che impone lo standard dei due interpreti nella simultanea in presenza vale uguale per l'RSI. Le sessioni oltre 30 minuti sono coperte da due interpreti per combinazione, con alternanza ogni 20-30 minuti dai rispettivi studi.
Altri formati di Interpretariato da remoto
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Traduzioni professionali, consegnate in tempo.
Lavora con traduttori specialisti madrelingua che capiscono la tua materia. Documenti, testi giuridici, tecnici, siti web e SEO in oltre 50 lingue. Preventivo gratuito in tempi rapidi.
Traduzione solo umana
Specialisti madrelingua
Tempi di consegna rapidi