“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum +”
Francois B.
Google review (INTL), vor einem Jahr
Translated from English
Medizinische Übersetzung
Übersetzung von Patientenakten
Wir übersetzen Krankenakten, Krankengeschichten, Entlassungsberichte, Laborwerte und Rezepte präzise, damit alle an der Versorgung Beteiligten über Grenzen hinweg auf derselben Informationsgrundlage handeln können.
Warum eine präzise Übersetzung von Patientenakten zählt
Eine Krankenakte hilft nur dann weiter, wenn die Menschen, die sie lesen, jede Zeile verstehen. Wird jemand im Ausland behandelt oder verlagert die Behandlung in ein anderes Land, müssen Krankengeschichte, Laborwerte und Entlassungsberichte in einer Sprache mitreisen, die das nächste Behandlungsteam fließend liest. Unsere Fachleute für medizinische Übersetzung geben jede Akte so wieder, dass das aufnehmende ärztliche Team genau sieht, was im Original steht, ohne Lücken und ohne Rätselraten.
Der Bedarf wird leicht unterschätzt. Rund 75 % der Weltbevölkerung sprechen kein Englisch, und nur 6 % sprechen es als Muttersprache, sodass einsprachige Akten an der nächsten Station der Versorgung selten weiterhelfen.
Akten haben auch weit über die Klinik hinaus Gewicht. Versicherer, die einen Anspruch prüfen, Behörden, die eine Einreichung bewerten, und Fachärzte, die eine Überweisung vorbereiten, verlassen sich alle auf eine getreue Fassung des Ausgangsdokuments. Deshalb setzen wir bei jedem Projekt eine qualifizierte Sprachfachperson ein, statt uns auf maschinelle Ausgaben zu verlassen.
Wenn eine Akte einer offiziellen Prüfung standhalten muss, kombinieren wir die Übersetzung mit Optionen für beglaubigte Übersetzungen, damit das Dokument bei der ersten Einreichung die verlangte Form hat.
Für Arztgespräche und Aufnahmetermine mit Menschen, die keine gemeinsame Sprache mit dem Team sprechen, vermitteln wir professionelle Dolmetschleistungen vor Ort oder per Video.
Patientenakten, die wir übersetzen
Krankenakten und Krankengeschichten
Vollständige Krankenakten und Krankengeschichten, so übersetzt, dass das nächste Behandlungsteam ein genaues Bild von Allergien, Erkrankungen und Vorbehandlungen erhält.
Entlassungsberichte
Entlassungsberichte und Verlegungsberichte, klar wiedergegeben, damit die Nachsorge korrekt fortgeführt wird, sobald die behandelte Person die Einrichtung verlässt.
Labor- und Diagnosebefunde
Laborwerte, Bildgebungsberichte und Diagnosebefunde, übersetzt mit genau den Werten und Einheiten, auf die sich die ärztliche Prüfung stützt.
Rezepte und Medikationsakten
Rezepte, Dosierungsanweisungen und Medikationsgeschichten, übersetzt, um das Risiko eines gefährlichen Fehlers zu verringern, wenn die Versorgung zwischen Leistungserbringern wechselt.
Versicherungs- und Schadendokumente
Schadenunterlagen und begleitende Akten, übersetzt, damit Versicherer die Deckung beurteilen und die Erstattung ohne Missverständnisse bearbeiten können.
Behörden- und Einreichungsakten
Akten, die für die behördliche Prüfung und die grenzüberschreitende Einreichung vorbereitet werden, übersetzt nach den Standards, die jede aufnehmende Behörde erwartet.
Was unsere Kundschaft sagt
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für +”
Marianne W.
Google review (INTL), vor 10 Monaten
Translated from English
“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise. Die Kommunikation war klar und +”
bas W.
Google review (SL), vor 3 Monaten
Translated from Dutch
Häufige Fragen zur Übersetzung von Patientenakten
Wir übersetzen Krankenakten und Krankengeschichten, Entlassungsberichte, Labor- und Diagnosebefunde, Rezepte und Medikationsakten, Versicherungs- und Schadendokumente sowie behördliche Einreichungsakten.
Patientenakten steuern echte klinische und finanzielle Entscheidungen, sodass ein einziger falsch gelesener Wert echten Schaden verursachen kann. Professionelle medizinische Übersetzende kennen die Terminologie und Formatierung, die allgemeine Übersetzende oder eine maschinelle Ausgabe oft falsch wiedergeben.
Ja. Wenn eine Akte an einen Versicherer, ein Gericht oder eine Behörde geht, liefern wir eine beglaubigte Dokumentenübersetzung, damit sie in der von der empfangenden Stelle verlangten Form vorliegt.
Wir arbeiten in mehr als 50 Sprachen, darunter gängige Kombinationen im Gesundheitswesen wie Englisch nach Spanisch, Deutsch, Französisch und Chinesisch. Nennen Sie uns die Ausgangs- und Zielsprachen, und wir bestätigen die passenden Fachübersetzenden.
Akten sind ein Teil unserer medizinischen Übersetzung, die auch Patientenformulare, Materialien für Leistungserbringer und klinische Dokumentation für Medizinprodukte und Studien umfasst.
5.0/5,0 aus 168 Google-Bewertungen
Übersetzung von Patientenakten: Sprechen Sie mit unseren Fachleuten
Senden Sie uns die Akten, die Ausgangs- und Zielsprachen und etwaige Terminvorgaben. Wir vermitteln eine qualifizierte medizinische Fachperson und senden Ihnen so schnell wie möglich ein klares Angebot.
Fokus auf Patientensicherheit
Medizinische Fachspezialisten
Vertrauliche Bearbeitung