Traduzione di cartelle cliniche

Una cartella clinica aiuta il paziente solo quando chi la legge riesce a comprenderne ogni riga. Quando qualcuno riceve cure all'estero o trasferisce il trattamento in un altro paese, la sua storia clinica, gli esami di laboratorio e le note di dimissione devono viaggiare con lui in una lingua che il team medico successivo legge con scioltezza. I nostri specialisti della traduzione medica rendono ogni cartella in modo che il medico ricevente veda esattamente ciò che dice l'originale, senza lacune e senza supposizioni.

È una necessità facile da sottovalutare. Circa il 75% della popolazione mondiale non parla inglese, e solo il 6% lo parla come prima lingua, quindi le cartelle scritte in una sola lingua raramente servono il paziente alla tappa successiva del suo percorso di cura.

Le cartelle hanno un peso che va ben oltre l'ambulatorio. Gli assicuratori che esaminano un sinistro, le autorità che valutano una pratica e gli specialisti che preparano un invio a un consulto si affidano tutti a una versione fedele del documento di partenza, ed è per questo che affidiamo ogni progetto a un linguista qualificato invece di ricorrere alla traduzione automatica.

Quando una cartella deve reggere a un esame ufficiale, possiamo abbinare alla traduzione le opzioni di traduzione certificata così che il documento venga accettato alla prima presentazione.