Diese Cookie-Richtlinie erläutert, wie BeTranslated International („wir“, „uns“, „unser“) Cookies und ähnliche Tracking-Technologien verwendet, wenn Sie betranslated.com und die zugehörigen Unterseiten besuchen. Sie umfasst die Cookies, die direkt von uns, von unseren Hosting- und Analyseanbietern sowie durch eingebettete Inhalte Dritter gesetzt werden. Diese Richtlinie gilt ergänzend zu unserer Datenschutzerklärung und wird überprüft, sobald wir ein Drittanbieter-Tool in unserem Stack hinzufügen, ersetzen oder entfernen.
Was Cookies und ähnliche Technologien sind
Cookies sind kleine Textdateien, die eine Website beim Besuch auf Ihrem Gerät ablegt. Zu den ähnlichen Technologien gehören Local Storage, Session Storage, Web-Beacons (Pixel) und Geräte-Fingerprints. In dieser Richtlinie bezeichnen wir all diese der Einfachheit halber als „Cookies“. Cookies können entweder von uns gesetzt werden (Erstanbieter) oder von einem Drittanbieter, dessen Skript auf unseren Seiten ausgeführt wird (Drittanbieter). Cookies sind entweder Sitzungs-Cookies (werden beim Schließen des Browsers gelöscht) oder dauerhafte Cookies (werden für einen festgelegten Zeitraum gespeichert).
Unbedingt erforderliche Cookies
Diese Cookies sind für das Funktionieren der Website erforderlich und können nicht deaktiviert werden. Dazu gehören das Cookie für die Sprachpräferenz, das von unserem Internationalisierungs-Framework gesetzt wird, sowie Routing-Cookies unseres Hosting-Anbieters Vercel. Sie erfordern nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe f DSGVO und der Ausnahme für unbedingt erforderliche Cookies nach Artikel 5 Absatz 3 der ePrivacy-Richtlinie keine Einwilligung.
| Cookie | Anbieter | Zweck | Dauer | Typ |
|---|
| NEXT_LOCALE | BeTranslated (next-intl) | Speichert Ihre bevorzugte Sprache der Website, damit wir Inhalte bei späteren Besuchen in der richtigen Sprachversion ausliefern können. | 1 Jahr | Erstanbieter |
| __vercel_* | Vercel (Hosting) | Routing-Cookies, die unser Hosting-Anbieter verwendet, um Anfragen dem richtigen Edge-Knoten oder Deployment zuzuordnen. Werden automatisch von der Plattform gesetzt. | Sitzung | Erstanbieter |
Analyse-Cookies (Einwilligung erforderlich)
Wenn in der Produktivumgebung aktiviert, verwenden wir Google Analytics 4 und Microsoft Clarity, um zu verstehen, wie Besucherinnen und Besucher mit der Website interagieren, Usability-Probleme zu erkennen sowie Inhalte und Leistung zu verbessern. Beide Tools laufen nur, wenn die jeweiligen Umgebungsvariablen für das Deployment konfiguriert sind, und Google Analytics ist mit IP-Anonymisierung eingerichtet. Diese Cookies werden nur mit Ihrer Einwilligung gesetzt, sofern eine Einwilligung in Ihrer Rechtsordnung erforderlich ist.
| Cookie | Anbieter | Zweck | Dauer | Typ |
|---|
| _ga | Google Analytics 4 | Unterscheidet einzelne Besucherinnen und Besucher. Wird zur Messung von Zielgruppenkennzahlen und Website-Traffic verwendet. | 2 Jahre | Drittanbieter |
| _ga_<container-id> | Google Analytics 4 | Erhält den Sitzungsstatus für eine bestimmte GA4-Property. Wird zur Berechnung von Sitzungs- und Interaktionskennzahlen verwendet. | 2 Jahre | Drittanbieter |
| _clck | Microsoft Clarity | Speichert die Clarity-Nutzer-ID und Präferenzen sitzungsübergreifend für dieselbe Besucherin oder denselben Besucher. | 1 Jahr | Drittanbieter |
| _clsk | Microsoft Clarity | Verbindet mehrere Seitenaufrufe derselben Person zu einer einzigen Clarity-Sitzungsaufzeichnung. | 1 Tag | Drittanbieter |
| MUID | Microsoft (Clarity / Bing) | Identifiziert einzelne Webbrowser, die Microsoft-Websites besuchen. Wird von Clarity für Analyse und Produktverbesserung verwendet. | 1 Jahr | Drittanbieter |
| ANONCHK, SM, SRM_B | Microsoft (Clarity / Bing) | Unterstützende Cookies, die Microsoft Clarity für Sitzungssynchronisierung, Analysevalidierung und Sicherheit verwendet. | Sitzung bis 1 Jahr | Drittanbieter |
Eingebettete Inhalte Dritter
Einige Seiten betten Inhalte Dritter ein, etwa YouTube-Videos. Wo wir die Einbettung steuern, verwenden wir datenschutzfreundliche Varianten, die keine Tracking-Cookies setzen, bis Sie aktiv mit dem Player interagieren. Die folgenden Cookies werden nur dann gesetzt, wenn Sie ein eingebettetes Video abspielen.
| Cookie / Anbieter | Zweck | Wann gesetzt | Dauer |
|---|
| YouTube (youtube-nocookie.com) | Wir betten Videos über die No-Cookie-Variante von YouTube ein. YouTube setzt erst Cookies, nachdem Sie die Wiedergabe gestartet haben. Dazu können Präferenz-Cookies (VISITOR_INFO1_LIVE, YSC) und Einwilligungs-Cookies (CONSENT) gehören, sobald die Wiedergabe beginnt. | Nur wenn Sie ein eingebettetes Video abspielen | Sitzung bis 6 Monate |
WordPress-Blog (per Proxy)
Unser Blog unter /blog/, /it/blog/ und /de/blog/ wird von einer separaten WordPress-Installation bereitgestellt, die wir aus Leistungsgründen über Vercel als Proxy ausliefern. WordPress kann auf diesen URL-Pfaden eigene Cookies setzen (zum Beispiel wordpress_test_cookie, wp-settings-*, comment-author-*, wenn Sie einen Kommentar hinterlassen). Diese Cookies werden von WordPress auf der Domain betranslated.com nur dann gesetzt, wenn Sie eine Blogseite besuchen, und folgen dem üblichen Cookie-Verhalten von WordPress. Auf den mit Next.js erstellten Marketingseiten werden sie nicht gesetzt.
| Cookie | Anbieter | Zweck | Dauer |
|---|
| wordpress_test_cookie | WordPress | Wird kurz gesetzt, um zu prüfen, ob der Browser Cookies akzeptiert. | Sitzung |
| wp-settings-*, wp-settings-time-* | WordPress | Speichert Präferenzen der Admin-Benutzeroberfläche. Wird nur für angemeldete WordPress-Nutzerinnen und -Nutzer gesetzt. | 1 Jahr |
| comment-author-* | WordPress | Speichert Name, E-Mail-Adresse und URL der Kommentatorin oder des Kommentators, wenn Sie einen Blogkommentar hinterlassen, damit das Formular bei späteren Besuchen vorausgefüllt werden kann. | 1 Jahr |
Formulare und Lead-Übermittlung
Wenn Sie ein Formular auf der Website absenden (Angebotsanfrage, Rückrufanfrage, Bewerbung als Übersetzerin oder Übersetzer, Kontaktformular), werden die Formulardaten an unser Backend (Supabase) gesendet und, sofern zutreffend, für den internen Arbeitsablauf an ein Google-Formular gespiegelt. Diese Übermittlungen werden serverseitig verarbeitet. Im Rahmen der Formularübermittlung setzen wir keine Tracking-Cookies. Die Verarbeitung von Formularen ist in unserer Datenschutzerklärung beschrieben.
Marketing und Werbung
Wir betreiben derzeit kein Tracking für bezahlte Werbung, kein Retargeting und keine Social-Media-Tracking-Pixel (kein Meta-Pixel, kein LinkedIn Insight Tag, kein Conversion-Tracking von Google Ads) auf unseren Marketingseiten. Sollten wir künftig solche Tools hinzufügen, wird diese Richtlinie aktualisiert und, sofern in Ihrer Rechtsordnung erforderlich, vorab Ihre Einwilligung eingeholt.
So verwalten Sie Ihre Cookie-Einstellungen
Sie können Cookies auf verschiedene Weise steuern. Alle gängigen Browser ermöglichen es Ihnen, Cookies über ihre Einstellungen anzusehen, zu löschen und zu blockieren (Datenschutz und Sicherheit in Chrome, Firefox, Safari und Edge). Sie können Google Analytics gezielt auch über das Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics (tools.google.com/dlpage/gaoptout) abschalten und das Tracking durch Microsoft Clarity über das Datenschutz-Dashboard von Microsoft (account.microsoft.com/privacy) deaktivieren. Das Deaktivieren unbedingt erforderlicher Cookies kann die Funktionalität der Website beeinträchtigen (zum Beispiel bleibt Ihre Sprachpräferenz zwischen den Besuchen nicht erhalten).
Ihre Rechte nach DSGVO und ePrivacy
Wenn Sie sich in der Europäischen Union, im Vereinigten Königreich oder in einer anderen Rechtsordnung mit ähnlichen Datenschutzgesetzen befinden, haben Sie das Recht, die Einwilligung für optionale Cookies zu erteilen und zu widerrufen, Auskunft über die von uns verwendeten Cookies zu verlangen und eine Beschwerde bei Ihrer Datenschutzbehörde einzureichen. Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der vor dem Widerruf erfolgten Verarbeitung. Zur Ausübung dieser Rechte kontaktieren Sie uns unter hello@betranslated.com.
Aktualisierungen dieser Richtlinie
Wir aktualisieren diese Cookie-Richtlinie, sobald wir ein Tool hinzufügen, ändern oder entfernen, das Cookies auf unserer Website setzt. Das Datum „Zuletzt aktualisiert“ oben auf dieser Seite spiegelt die jüngste Änderung wider. Wesentliche Änderungen werden zusätzlich in der Fußzeile der Website oder über einen Hinweis beim nächsten Besuch kenntlich gemacht.
Kontakt
Bei Fragen zu Cookies, zu dieser Richtlinie oder zur Ausübung Ihrer Datenschutzrechte kontaktieren Sie uns unter hello@betranslated.com oder schreiben Sie an BeTranslated International. Unsere Büroadresse ist auf der Kontaktseite veröffentlicht.
