Mehrsprachiges Übersetzungsbüro
Portugal ist für internationale Unternehmen ein interessanter Markt und Standort. Wer dort Kundschaft gewinnen möchte, erreicht sie am besten in ihrer Muttersprache.
Auch Brasilien und weitere portugiesischsprachige Länder sind bedeutende Wirtschaftsstandorte. Wenn Sie Ihr Unternehmen in diesen Märkten etablieren möchten, sind hochwertige Übersetzungen dafür unverzichtbar.
Wir ordnen jedes Projekt einer übersetzenden Person aus der Zielregion zu. Jede der unten aufgeführten Varianten wird von muttersprachlichen Sprachfachleuten abgedeckt.
Präzise Übersetzung von Geschäftsdokumenten, Rechtsverträgen, technischen Handbüchern, medizinischen Berichten und amtlichen Urkunden. Jedes Projekt wird von einer Fachkraft aus dem jeweiligen Fachgebiet bearbeitet.
Mehr erfahrenVollständige Website-Lokalisierung einschließlich UI-Texten, Navigation, Produktbeschreibungen, Blog-Inhalten, Meta-Elementen und Bild-Alt-Texten. WordPress-Übersetzung über WPML verfügbar.
Mehr erfahrenVereidigte und beglaubigte Übersetzungen für Einwanderungsanträge, amtliche Urkunden, notariell beglaubigte Erklärungen und Eingaben bei Gerichten, Botschaften und Behörden.
Mehr erfahrenSEO-Inhalte, übersetzt mit muttersprachlicher Keyword-Recherche in der Zielsprache. Metadaten, Seitentexte und Blogartikel werden für das lokale Suchverhalten optimiert, nicht aus Keywords der Ausgangssprache übersetzt.
Mehr erfahrenKonsekutiv- und Simultandolmetschen für Geschäftstermine, Konferenzen, Gerichtsverfahren und Verhandlungen. Vor-Ort- und Remote-Formate europaweit und international verfügbar.
Mehr erfahrenUntertitelung, Synchronisation, Transkription und Voiceover. Videoinhalte werden von muttersprachlichen Sprachfachleuten mit Erfahrung in audiovisuellen Formaten und Broadcast-Standards übersetzt und getimt.
Mehr erfahrenBeTranslated bietet professionelles Portugiesisch-Dolmetschen für Geschäftstreffen, Gerichtsverfahren, Konferenzen, medizinische Beratungen und Handelsverhandlungen sowohl in europäischem als auch in brasilianischem Portugiesisch. Unsere Dolmetschenden spezialisieren sich nach Branchen und werden der für den jeweiligen Einsatz erforderlichen Portugiesisch-Variante zugeordnet.
Konsekutivdolmetschen ist für Besprechungen, Zeugenvernehmungen und Verhandlungen verfügbar. Simultandolmetschen wird für Konferenzen und mehrsprachige Veranstaltungen angeboten. Remote-Dolmetschen deckt internationale Videoanrufe und Online-Verfahren ab. Unsere Dolmetschenden sind für europäische Einsätze in Lissabon und Porto ansässig; für brasilianische und lusophone afrikanische Märkte sind Einsätze auf Anfrage möglich.
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare +”
Google-Bewertung (INTL), vor 3 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für +”
Google-Bewertung (INTL), vor 10 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise. Die Kommunikation war klar und +”
Google-Bewertung (SL), vor 3 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Niederländisch
Europäisches und brasilianisches Portugiesisch unterscheiden sich in Wortschatz, Verbgebrauch, Rechtschreibung und kulturellem Register. Brasilien verwendet in den meisten Kontexten ein eher informelles Register, Portugal tendiert zu förmlicheren Formulierungen. Die Rechtschreibreformen haben die beiden Varianten teilweise angeglichen, im Alltagsgebrauch bestehen jedoch erhebliche Unterschiede fort. BeTranslated setzt Fachkräfte aus der Zielregion ein, um Ergebnisse zu vermeiden, die nach der falschen Variante klingen.
Ja. Wir arbeiten mit Fachkräften für Angola, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau und weitere lusophone Märkte, wenn Projekte eine länderspezifische Anpassung erfordern. Für Unternehmen, die in diesem Markt tätig sind, decken wir auch das Portugiesisch von Macau ab.
Ja. Die SEO-Keyword-Recherche erfolgt muttersprachlich in jeder Variante. Das Suchverhalten in Portugal und Brasilien unterscheidet sich erheblich: Dasselbe Konzept wird oft mit unterschiedlichen Begriffen beschrieben, und die Suchvolumenmuster sind marktspezifisch. Wir führen für jeden Markt eine separate Keyword-Recherche durch und optimieren die Inhalte entsprechend.
Verwandte Übersetzungsdienstleistungen
Arbeiten Sie mit muttersprachlichen Übersetzungsfachleuten, die Ihre Branche verstehen. Dokumente, Recht, Technik, Website und SEO in über 50 Sprachen. Kostenloses Angebot in Kürze.
