Professionelle Portugiesisch-Übersetzungen

Europäisches und brasilianisches Portugiesisch unterscheiden sich in Wortschatz, Verbgebrauch, Rechtschreibung und kulturellem Register. Brasilien verwendet in den meisten Kontexten ein eher informelles Register, Portugal tendiert zu förmlicheren Formulierungen. Die Rechtschreibreformen haben die beiden Varianten teilweise angeglichen, im Alltagsgebrauch bestehen jedoch erhebliche Unterschiede fort. BeTranslated setzt Fachkräfte aus der Zielregion ein, um Ergebnisse zu vermeiden, die nach der falschen Variante klingen.

Ja. Wir arbeiten mit Fachkräften für Angola, Mosambik, Kap Verde, Guinea-Bissau und weitere lusophone Märkte, wenn Projekte eine länderspezifische Anpassung erfordern. Für Kundinnen und Kunden, die in diesem Markt tätig sind, decken wir auch das Portugiesisch von Macau ab.

Ja. Die SEO-Keyword-Recherche erfolgt muttersprachlich in jeder Variante. Das Suchverhalten in Portugal und Brasilien unterscheidet sich erheblich: Dasselbe Konzept wird oft mit unterschiedlichen Begriffen beschrieben, und die Suchvolumenmuster sind marktspezifisch. Wir führen für jeden Markt eine separate Keyword-Recherche durch und optimieren die Inhalte entsprechend.