Übersetzungsdienste für die WPML-Kundschaft

Nicht zwingend. Wir können über das WPML-Translations-Dashboard mit reinem Zugriff in der Rolle einer übersetzenden Person arbeiten oder per XLIFF-Export und erneutem Import, wobei Sie den Veröffentlichungsschritt selbst übernehmen. Admin-Zugriff ist nur nötig, wenn wir in Ihrem Auftrag veröffentlichen sollen.

Ja. WPML unterstützt Elementor und Divi, und deren Textinhalte lassen sich als Aufträge oder XLIFF-Dateien zur Übersetzung senden. Wir lassen das Inline-Markup unangetastet, sodass das Layout des Seitenerstellers beim erneuten Import erhalten bleibt.

WPML speichert fertige Übersetzungen im Translation Memory, wenn Sie den Advanced Translation Editor verwenden, und nutzt sie für passende Segmente im selben Sprachpaar erneut. Wiederkehrende Inhalte wie Fußzeilen- und Navigationstexte werden einmal übersetzt und wiederverwendet, was die laufenden Kosten für regelmäßig aktualisierte Websites senken kann.

Im Classic Translation Editor werden nur exakte Treffer wiederverwendet.

Ja. Ist WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce installiert, lassen sich Produkttitel, Beschreibungen, Attribute und Varianten wie andere Inhalte zur Übersetzung senden.

Wir übersetzen die Produkttexte für jeden Markt, halten SKUs und Attributwerte über alle Sprachen hinweg konsistent und weisen auf Versand- oder Checkout-Texte hin, die noch übersetzt werden müssen.

WPML kann inzwischen automatisch mit seiner integrierten KI übersetzen, und für wenig besuchte oder interne Seiten kann das genügen. Bei zentralen Landingpages, Produktseiten und Rechtstexten sieht das anders aus, denn eine Fehlübersetzung kostet dort Umsatz oder schafft Risiko.

Häufig übersetzt WPML die Masse der Inhalte automatisch, und die wichtigsten Seiten gehen in die menschliche Übersetzung oder Prüfung. Brauchen Sie für Verträge oder Gesellschaftsunterlagen hinter der Website eine beglaubigte Übersetzung, etwa für ein Landgericht, klären wir das getrennt vom Website-Workflow.