Wir übersetzen Websites mit WPML, Polylang, TranslatePress und Weglot. Muttersprachliche Fachleute in über 50 Sprachen übernehmen SEO-Metadaten, Plugin-Strings und WooCommerce.
WordPress ist eines der am weitesten verbreiteten Content-Management-Systeme, und viele mehrsprachige Websites laufen darauf. Die technische Einrichtung ist gut eingespielt: ein mehrsprachiges Plugin wie WPML installieren, die Sprachen konfigurieren, die Inhalte als XLIFF oder über die Übersetzungsaufträge des Plugins exportieren, übersetzen und wieder importieren.
Gut gemacht, fällt das nicht auf. Schlecht gemacht, entstehen defekte Permalinks, fehlende hreflang-Tags, unübersetzte Theme-Strings und übersetzte Seiten, die in der Suche miteinander konkurrieren.
Wir übersetzen WordPress-Sites über das WPML-Translations-Dashboard und exportieren und importieren bei komplexen Websites XLIFF. Außerdem stimmen wir uns mit Ihrem Entwicklungsteam oder Ihrer Agentur ab, damit die übersetzten Inhalte sauber eingespielt werden, ohne die Live-Site zu stören.
Neben WordPress-Projekten übersetzen wir mit unseren Fachübersetzungen auch Handbücher, Verträge und Marketingtexte für Ihr Unternehmen. Für Redaktions-Workshops mit Ihrem internationalen Team stehen Ihnen professionelle Dolmetschdienste zur Seite. Rechtstexte oder Zertifikate, die Sie auf der Seite zeigen, liefern wir auf Wunsch zusätzlich als beglaubigte Übersetzungen.
Seiten, Beiträge, Custom Post Types, Beitragstitel und Auszüge, übersetzt direkt im WPML-Übersetzungs-Dashboard.
Wir arbeiten mit den gängigen mehrsprachigen WordPress-Plugins. WPML und Polylang Pro exportieren XLIFF; bei TranslatePress und Weglot übersetzen wir im Editor bzw. Dashboard des Plugins. Permalinks und SEO-Metadaten bleiben unberührt.
Die Metadaten von Yoast SEO, Rank Math und All in One SEO werden zusammen mit den Inhalten übersetzt, darunter Titel, Meta-Descriptions und URL-Slugs. Die hreflang- und Canonical-Tags erzeugt Ihr Mehrsprachigkeits-Plugin; wir können sie anhand der übersetzten Seiten gegenprüfen.
Produktbeschreibungen, Kategorien, Attribute, E-Mail-Vorlagen und Checkout-Strings für mehrsprachige Onlineshops. Rechtstexte wie AGB und Widerrufsbelehrung übersetzen wir ebenfalls; die rechtliche Freigabe bleibt bei Ihrer Rechtsberatung. Unterlagen hinter dem Shop, etwa Verträge oder Gewerbenachweise für das Handelsregister oder die IHK, liefern wir auf Wunsch als beglaubigte Übersetzung.
Navigationsmenüs, Widgets, Button-Texte und Theme-Strings, auf Wunsch über WPML String Translation, Loco Translate oder PO-Dateien in Poedit, für eine durchgängige Nutzererfahrung in einer Sprache.
Translation Memorys sichern die Konsistenz bei Updates. Neue und geänderte Inhalte liefern wir fortlaufend nach; den Zeitrahmen vereinbaren wir je nach Umfang mit Ihnen.
“Eine äußerst professionelle Übersetzungsagentur. Meine Englisch-Französisch-Übersetzung wurde pünktlich und in einwandfreier Qualität geliefert. Auch die Kommunikation +”
Google-Bewertung (INTL), vor 2 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Seit 4 Jahren beauftragen wir BeTranslated, hauptsächlich für Übersetzungen ins Englische und Chinesische, sowohl für herkömmliche Dokumente als auch für juristische +”
Google-Bewertung (SL), vor 4 Jahren
Übersetzung, Originalsprache: Französisch
“Fantastischer Service! Sehr professionell und schnell. Tolle Kommunikation über WhatsApp und E-Mail. Ich brauchte meine Dokumente in letzter Minute, und BeTranslated hat +”
Google-Bewertung (SL), vor 9 Monaten
Übersetzung, Originalsprache: Englisch
Wir unterstützen WPML, Polylang, TranslatePress und Weglot. WPML eignet sich gut für komplexe Websites, weil es im Advanced Translation Editor XLIFF-Export und Translation Memory bietet.
Ja. Der Standard-Workflow exportiert übersetzbare Inhalte als XLIFF oder über die Übersetzungsaufträge des Plugins, übersetzt sie extern mit Translation Memory und importiert sie anschließend zurück. Die Live-Site wird erst angepasst, wenn die übersetzte Fassung geprüft und veröffentlicht ist.
Wir beraten Sie zu Plugin-Auswahl und Konfiguration. Installation und Einrichtung übernimmt in der Regel Ihr Entwicklungsteam oder Ihre Agentur. Wir konzentrieren uns auf die Übersetzungsarbeit.
Ja. WPML und Polylang stellen die Felder für SEO-Titel, Meta-Description und Fokus-Keyword von Yoast SEO und Rank Math zur Übersetzung bereit, sodass sie mit der übrigen Seite übersetzt werden.
Wir passen sie an die Suchgewohnheiten im jeweiligen Markt an, statt sie wörtlich zu übertragen, und halten Titel und Beschreibung innerhalb der Länge, die Suchmaschinen anzeigen.
Ja. Oberflächentexte wie Buttons, Formularbeschriftungen und Widget-Titel stehen in Theme- und Plugin-Strings, nicht in Ihren Beiträgen. Wir übersetzen sie über WPML String Translation oder als PO-Dateien in Poedit, je nachdem, wie Ihre Website aufgebaut ist.
So bleibt der gesamte Weg durch die Website in einer Sprache, vom Menü bis zur Bestellbestätigung.
Das gilt auch für die Texte Ihres Cookie-Einwilligungsbanners, sofern das Plugin sie als Strings bereitstellt. Den rechtlichen Wortlaut zur DSGVO stimmen Sie mit Ihrer Rechtsberatung ab.
Muttersprachliche Fachleute für Übersetzung, beglaubigte Übersetzung und Dolmetschen in über 50 Sprachen. Sie erhalten ein individuelles Angebot mit Festpreis, abgestimmt auf Ihren Zielmarkt.
