“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Andrea R.
Google review (INTL) , 8 mesi fa
Servizi di traduzione WPML
Servizi di traduzione per i clienti WPML
Servizi di traduzione specializzati per i siti WordPress basati su WPML. Lavoriamo direttamente con WPML Translation Management, l'esportazione XLIFF, String Translation e WooCommerce Multilingual.
Perché i clienti WPML scelgono BeTranslated
WPML è il plugin multilingue più potente per WordPress e quello che i nostri clienti usano più spesso per i siti multilingue importanti. Il plugin gestisce la complessità tecnica (struttura degli URL, tag hreflang, traduzione delle tassonomie, gestione delle stringhe dei plugin), ma il lavoro di traduzione vero e proprio deve comunque essere svolto da traduttori umani qualificati. È qui che entriamo in gioco noi.
Lavoriamo con WPML fin dalle prime versioni e ne conosciamo i flussi di lavoro: Translation Management per l'integrazione diretta, l'esportazione XLIFF per gli strumenti di translation memory, String Translation per le stringhe di tema e plugin e WooCommerce Multilingual per i contenuti del negozio. Il nostro servizio supporta il flusso di lavoro più adatto alla configurazione del tuo sito e al tuo processo editoriale.
Come lavoriamo con i siti WPML
Flusso di lavoro WPML Translation Management
Lavoriamo direttamente tramite il modulo Translation Management di WPML. Invii un incarico, noi traduciamo, lo ricevi nella tua coda di traduzione pronto per la revisione e la pubblicazione.
Esportazione e reimportazione XLIFF
Per i siti complessi o quando preferisci mantenere la traduzione all'esterno, accettiamo esportazioni XLIFF da WPML, traduciamo con piena translation memory e restituiamo per una reimportazione pulita.
WPML String Translation
Stringhe del tema, stringhe dei plugin, etichette dei campi personalizzati e stringhe di amministrazione tradotte tramite l'interfaccia String Translation di WPML. Comprende le stringhe del back-end spesso trascurate da altre agenzie.
WooCommerce Multilingual
Traduzione di prodotti, attributi, tassonomie e modelli di e-mail per i negozi WooCommerce Multilingual. Consapevole di valuta e imposte dove necessario.
La voce dei nostri clienti
“Ho apprezzato molto lavorare con BeTranslated. È un'agenzia di traduzione professionale con una vasta esperienza in ambito SEO. La comunicazione è stata chiara e sono molto proattivi. Ho imparato molto e ricordo con piacere la collaborazione.”
bas W.
Google review (SL) , 3 mesi fa
“ru - Un'eccellente agenzia di traduzione professionale! Abbiamo usufruito dei loro servizi diverse volte come famiglia: comunicazione cordiale e competente, scadenze rapide e chiare e traduzioni di alta qualità di vari documenti. Grazie e li consiglio +”
Stas C.
Google review (SL) , 3 mesi fa
FAQ sulla traduzione WPML
Dobbiamo darvi l'accesso amministratore al nostro sito WordPress?
Non necessariamente. Possiamo lavorare tramite il flusso di Translation Management di WPML con il solo accesso con ruolo di traduttore, oppure tramite esportazione e reimportazione XLIFF, dove la fase di pubblicazione la gestisci tu. L'accesso amministratore serve solo se vuoi che pubblichiamo noi per tuo conto.
Potete tradurre i siti gestiti con WPML costruiti con Elementor o Divi?
Sì. WPML supporta i contenuti dei page builder Elementor e Divi tramite esportazione XLIFF. Gestiamo correttamente il markup, così l'impaginazione del page builder viene preservata alla reimportazione.
In che modo aiuta la translation memory di WPML?
WPML memorizza i segmenti tradotti in precedenza. Quando pubblichi contenuti aggiornati, vengono inviati per la traduzione solo i segmenti modificati. I contenuti ripetuti (testo della barra laterale, footer, navigazione) vengono tradotti una volta e riutilizzati. Questo riduce in modo significativo il costo di traduzione continuativo per i siti che si aggiornano regolarmente.
Further Reading
5.0/5,0 su 168 recensioni Google
Pronti a parlare a ogni mercato in cui siete presenti?
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dall'inglese.
Specialisti madrelingua
Strategia per il mercato locale
Tempi di consegna rapidi