Traduciamo siti WordPress basati su WPML. Lavoriamo con la dashboard Traduzioni, i file XLIFF, String Translation e l’add-on WooCommerce di WPML.
WPML è uno dei plugin multilingue più affermati per WordPress e una scelta frequente per i siti multilingue. Gestisce la complessità tecnica del sito (struttura degli URL, tag hreflang, traduzione delle tassonomie, stringhe dei plugin) e può tradurre in automatico con il suo motore di AI integrato. Le pagine critiche per il brand, regolamentate o con molto traffico richiedono comunque traduttori umani qualificati, ed è qui che entriamo in gioco noi.
Il nostro servizio si adatta al flusso di lavoro WPML più adatto al tuo sito e al tuo processo editoriale: la dashboard Traduzioni per l’integrazione diretta, l’esportazione XLIFF per gli strumenti di translation memory, String Translation per le stringhe di tema e plugin e l’add-on WooCommerce di WPML per i contenuti del negozio. Il nostro servizio di traduzione professionale si estende a tutti i contenuti del sito, dalle pagine di prodotto ai testi legali. Per incontri di progetto con team o clienti di lingua diversa, possiamo affiancare un servizio di interpretariato da remoto. I testi legali del negozio, come le condizioni di vendita, possono essere consegnati come traduzione certificata dei documenti.
Possiamo lavorare come traduttori all’interno della dashboard Traduzioni di WPML (in precedenza Translation Management). Invii un lavoro, noi lo traduciamo e il risultato torna nella tua coda, pronto per la revisione e la pubblicazione.
Per i siti complessi, o se preferisci tenere la traduzione fuori da WordPress, accettiamo esportazioni XLIFF da WPML, traduciamo con piena translation memory e restituiamo i file per una reimportazione pulita.
Stringhe del tema e dei plugin, etichette dei campi personalizzati e testi di amministrazione tradotti tramite String Translation di WPML, oppure come file PO dal suo strumento di importazione ed esportazione. Le stringhe del back-end sono comprese.
Traduzione di prodotti, attributi, tassonomie e modelli di e-mail per i negozi che usano WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce. I contenuti legati alla valuta vengono gestiti dove il negozio li utilizza.
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Recensione Google (INTL), 10 mesi fa
Traduzione, lingua originale: inglese
“Immediatezza e professionalità nel rispondere a quesiti e richieste di informazioni.”
Recensione Google (INTL), 8 mesi fa
“Lavoro altamente professionale e meticoloso. Hanno ascoltato attentamente le mie esigenze e hanno comunicato con grande reattività. Sono molto soddisfatto del lavoro +”
Recensione Google (FR), 2 mesi fa
Traduzione, lingua originale: francese
Non necessariamente. Possiamo lavorare tramite la dashboard Traduzioni di WPML con il solo accesso con ruolo di traduttore, oppure tramite esportazione e reimportazione XLIFF, dove la fase di pubblicazione la gestisci tu. L’accesso amministratore serve solo se vuoi che pubblichiamo noi per tuo conto.
Sì. WPML supporta sia Elementor sia Divi, e i loro testi possono essere inviati in traduzione come lavori o come file XLIFF. Manteniamo intatto il markup inline, così l’impaginazione del page builder resta invariata alla reimportazione.
WPML salva le traduzioni completate nella sua translation memory quando si usa l’Advanced Translation Editor e le riutilizza per i segmenti corrispondenti nella stessa combinazione linguistica. I contenuti ripetuti, come footer e navigazione, vengono tradotti una volta e riutilizzati, il che può ridurre il costo continuativo per i siti aggiornati spesso.
Nel Classic Translation Editor vengono riutilizzate solo le corrispondenze esatte.
Sì. Con WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce installato, titoli, descrizioni, attributi e varianti dei prodotti si inviano in traduzione come qualsiasi altro contenuto.
Traduciamo i testi di prodotto per ciascun mercato, manteniamo coerenti SKU e valori degli attributi tra le lingue e segnaliamo i testi di spedizione o di checkout ancora da tradurre. Per un negozio italiano che vende all’estero conviene includere anche le condizioni di vendita e le informazioni sul diritto di recesso, che il cliente straniero si aspetta di leggere nella propria lingua.
WPML ora può tradurre in automatico con il suo motore di AI integrato, e per pagine interne o con poco traffico può bastare. Le landing page principali, le schede prodotto e i testi legali sono un’altra cosa, perché lì un errore di traduzione costa vendite o crea rischi.
Un approccio diffuso è lasciare a WPML la traduzione automatica della coda lunga e affidare a una traduzione o revisione umana le pagine che contano di più. Su un sito italiano tradotto, i testi legali comprendono anche informativa privacy e cookie policy, che il GDPR (art. 12) chiede di presentare in forma concisa, trasparente e intelligibile. Per contratti o atti societari collegati al sito e destinati a un Tribunale, possiamo fornire una traduzione certificata, con dichiarazione di conformità firmata.
Marketing digitale multilingue costruito in modo nativo per ogni mercato di destinazione. SEO, paid, social, contenuti, e-mail e brand a cura di specialisti madrelingua in oltre 50 lingue, non tradotti dalla lingua di partenza.
