Chinese Technical Translation Services

Yes. We have separate specialist teams for both scripts and their respective technical terminology conventions.

Yes. We handle UI string localization, help documentation, and marketing copy for software products entering China, Taiwan, and Hong Kong.

We use established industry translation conventions and, where needed, add explanatory notes or maintain the original Chinese term with an English explanation.

Yes. Mainland China uses GB (Guojia Biaozhun) national standards with Simplified Chinese terminology; Taiwan uses CNS (Chinese National Standard) conventions with Traditional Chinese. A safety data sheet compliant for Chinese GB GHS requirements will differ from one formatted for Taiwan CNS labeling. We confirm the target market at project start and apply the correct standards vocabulary and regulatory reference framework throughout.

We work in Trados Studio, memoQ, Phrase, and Smartcat as standard. Source formats handled directly include .docx, .indd/.idml, .xml, .xliff, .json, .resx, .po, and DITA or S1000D-tagged content. For Chinese software clients using Unicode CJK character sets, we confirm encoding settings before starting to prevent character corruption in output files. Existing TMX and TBX glossary assets are integrated to reduce cost.