Italian Legal Translation Services

Yes. We work with sworn translators (traduttori giurati) recognized by Italian courts and produce translations with the required certification statement and official stamp.

Yes. We regularly translate Italian legal documents for use in English-speaking jurisdictions, including notarial acts, court orders, and corporate documents required for international transactions.

Italian legal language uses a highly formal register with archaic constructions. Our translators are trained to render this into equally precise legal English without simplifying or domesticating the content.

Yes. Italian civil law is rooted in the Codice Civile, but Swiss Italian (Canton Ticino and the Grigioni valleys) applies the Swiss OR and ZGB, while San Marino has its own distinct corpus of law. A contratto di locazione drafted in Milan reads differently from a Swiss Italian equivalent. We match the translator to the destination jurisdiction and apply the correct statutory vocabulary, notarial conventions, and procedural terminology throughout.

A sworn translation (traduzione asseverata or giurata) is produced by a traduttore giurato who swears an oath before an Italian tribunale. The oath gives the translation legal standing before Italian courts, notaries, and government bodies. A certified translation uses a signed Certificate of Accuracy from a competent translator and is the format required by USCIS, UK authorities, and most non-Italian institutions. We deliver whichever format the receiving authority requires.