“Amazing service! Very professional and quick. Greta communication via WhatsApp and email. I needed my documents very last minute and BeTranslated bent over back to help +”
Ines P.
Google review (SL), 9 months ago
Spanish Medical Translation
Spanish Medical Translation Services
Our Spanish-speaking medical specialists translate clinical trial documents, patient records, regulatory submissions, and pharmaceutical dossiers with accuracy, so every term and instruction stays precise.
Overview
Spanish Medical Translation at BeTranslated
The Spanish-speaking world accounts for a significant portion of global clinical trial populations and is a major market for pharmaceutical and medical device companies. Our Spanish medical translators hold qualifications in medicine, pharmacy, or life sciences and have direct experience with FDA, EMA, and AEMPS regulatory environments.
For regulatory meetings and advisory boards, you can add our interpreting services in Spanish, so you deal with one agency for the spoken and the written side. If a US hospital or a hospital in Europe asks for hospital records and physician letters in Spanish, our certified translation services can be added to the order; check the recipient's rules first.
Why Choose BeTranslated
What Sets Our Spanish Medical Translation Apart
FDA and AEMPS Experience
Translators familiar with US FDA submission requirements as well as Spain's AEMPS and Latin American health authority formats.
Three-Stage Medical QA
Translation by a medical specialist, revision by a second linguist, and final terminology check against validated Spanish medical glossaries.
Patient-Facing Document Expertise
Informed consent forms and patient information leaflets reviewed for plain-language clarity in the appropriate regional Spanish variant.
Large Volume Capacity
We handle full clinical trial dossiers and ongoing pharmacovigilance programs with dedicated project teams.
Typical Projects
Common Spanish Medical Translation Projects
- Clinical trial protocols and case report forms
- Patient information sheets and informed consent forms
- FDA new drug application (NDA) documentation
- Medical device technical files for Spain and Latin America
- Adverse event and pharmacovigilance reports
- Hospital records and surgical reports for insurance claims
What Our Clients Say
“I’ve collaborated with this translation agency for a long time and continue to be satisfied with the quality of their services. A dependable partner for multilingual +”
Marianne W.
Google review (INTL), 10 months ago
“Excellent service and good value translation company! Efficient, accurate, and fast turnaround at competitive rates. Highly recommended for their outstanding +”
Claire C.
Google review (SL), 2 years ago
Common Questions
Spanish Medical Translation: Frequently Asked Questions
Yes. Patient-facing materials are adapted for the target audience's regional variant. Technical regulatory documents follow the conventions of the relevant health authority.
Yes. We have worked on FDA submissions requiring Spanish-language patient materials, as well as translated clinical trial documents for trials conducted across Latin America.
Typical clinical trial protocols of 50 to 80 pages are completed in 5 to 7 business days. We can accommodate tighter deadlines with an expanded translation team.
We work routinely with COFEPRIS in Mexico, ANMAT in Argentina, INVIMA in Colombia, ISP in Chile, DIGEMID in Peru, and ANVISA in Brazil for Lusophone-adjacent submissions. Each carries its own dossier format and Spanish-language conventions; we match the translator to the destination authority. For multi-country Latin American filings we run a single source pass and adapt per-country in parallel to keep timelines tight.
Every translator and project manager signs a GDPR-aligned data processing agreement before receiving any patient-identifiable or trial-confidential material. Files are transferred over encrypted channels, processed on secure infrastructure, and purged from our systems on project closure unless you ask us to retain a translation memory.
Related Services
All Spanish TranslationThe full range of Spanish translation services at BeTranslated.Translation Services HubAll professional translation specialisms in one place.Certified TranslationSworn and certified translations for official use.Technical TranslationEngineering, IT, and industrial documentation.Marketing TranslationBrand messages and campaigns adapted for local markets.Get a QuoteFree quote as quickly as possible.
5.0/5.0 from 168 Google Reviews
Spanish Medical Translation Delivered by Specialists
Send us your files, language pairs, and deadline. We will confirm specialist availability, certification needs, and a clear quote as quickly as possible.
Human Translation
Subject Specialists
Fast Turnaround