Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot
Übersetzungstechnologie

Maschinelle Übersetzung oder Übersetzer: Was sich für Ihr Projekt lohnt

Da KI unsere Produktivität steigert, nimmt sie einen wichtigen Platz in unserer Gesellschaft ein und gewinnt an Popularität. Die künstliche Intelligenz in der Übersetzungsbranche kann sowohl positive als auch negative Konsequenzen haben.

Michael BastinFounder and Managing Director5 Min. Lesezeit
Ein Roboterarm hält einen Stift über einer Textseite, daneben korrigiert eine menschliche Hand die maschinelle Übersetzung mit Rotstift

Menschliche Übersetzer und maschinelle Übersetzung im Vergleich

Für viele Menschen ist Zeit Geld und Effizienz der Schlüssel zum Erfolg. Da KI unsere Produktivität steigert, nimmt sie einen wichtigen Platz in unserer Gesellschaft ein und gewinnt an Popularität.

Tatsächlich liefern die von ihr verwendeten Programme viel schneller Ergebnisse als wir Menschen, was erklärt, warum sie vermehrt auch da zum Einsatz kommt, wo bisher konventionelle Methoden vorherrschen.

Die künstliche Intelligenz ist nun in allen Branchen und Bereichen vertreten, darunter auch in der Übersetzungsbranche, und dies kann sowohl positive als auch negative Konsequenzen haben.

Heutzutage wissen die meisten Menschen, wie man maschinelle Übersetzungstools wie Google Translate, ChatGPT und DeepL verwendet.

Aber können Sie sich wirklich auf diese Werkzeuge verlassen, wenn Sie eine Übersetzung veröffentlichen oder einer Behörde vorlegen wollen?

Entscheidungspfad: Für einen schnellen Überblick genügt ein KI-Tool, für zuverlässige Übersetzungen braucht es ein professionelles Übersetzungsbüro

Verständnis des Kontextes

Die Sprache ist nicht binär wie die Mathematik: Es gibt keine eindeutige und universelle Antwort auf ein Problem, sondern eine Vielzahl von Möglichkeiten.

Darüber hinaus ähnelt keine Sprache der anderen, und jede hat ihre eigene Struktur und Grammatik, ihren eigenen Stil und eigene Ausdrücke.

Die maschinelle Übersetzung hat große Schwierigkeiten, den Kontext eines Textes zu verstehen, was sie daran hindert, die kulturellen Nuancen der Ausgangs- und Zielsprache zu erfassen.

So kann KI Ihnen zwar sehr schnell Ergebnisse liefern, viel schneller als ein Mensch, aber sie macht unweigerlich Fehler, und ihrer Übersetzung wird es an Genauigkeit und Kohärenz mangeln.

Die maschinelle Übersetzung neigt dazu, eine zu wörtliche Übersetzung des Quelltextes zu liefern, was einige Probleme nach sich ziehen kann. So kann ein Satz in einer Sprache viele Bedeutungen haben, sich in einer anderen Sprache aber in völligen Unsinn verwandeln.

Ein Beispiel: Das deutsche Wort „Kasse“ steht je nach Zusammenhang für die Supermarktkasse, die Krankenkasse oder die Theaterkasse. Ein System, das den Zusammenhang nicht erkennt, wählt leicht die falsche Entsprechung.

Falsche Wortwahl in Verträgen, Anleitungen oder Werbetexten kann Unternehmen viel Geld kosten.

Um Probleme dieser Art zu vermeiden, übersetzen und lokalisieren wir Ihre Inhalte mit Fachleuten, die den Zusammenhang prüfen.

Anpassung an verschiedene Textarten

Es gibt verschiedene Arten von Übersetzungen: eine beglaubigte Übersetzung oder eine Übersetzung in den Bereichen Recht, Tourismus oder Technik, um nur wenige Beispiele zu nennen.

Je nach den spezifischen Eigenschaften des Texttyps variieren der Übersetzungsprozess sowie die Kenntnisse und Fähigkeiten, die erforderlich sind, um die Inhalte fachlich korrekt in eine andere Sprache zu übertragen.

Bei BeTranslated arbeiten wir mit erfahrenen Sprachfachleuten zusammen, die auf verschiedene Bereiche spezialisiert sind.

Sie stellen Ihnen ihr Fachwissen für Übersetzungen aller Arten von Dokumenten zur Verfügung, die Sie in Ihrem Tätigkeitsbereich benötigen.

Kohärenz ist von großer Bedeutung, insbesondere für juristische Dokumente oder technische Handbücher, und ein Aspekt, bei dem die KI häufig enttäuscht.

Die KI-Übersetzung verwendet oft mehrere Varianten eines bestimmten Begriffs, was die Kohärenz des Dokuments beeinträchtigen kann und wodurch es schwer zu verstehen oder sogar falsch wird.

Dieses Phänomen kann, je nach der Wichtigkeit des Dokuments, ein erhebliches Problem darstellen und direkte negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Menschliche Fachübersetzende bestechen durch echtes Wissen über das Thema und das Zielpublikum, für das die Übersetzung bestimmt ist. Dieses Wissen sollte man nicht unterschätzen.

Dieses Fachwissen und diese Fähigkeiten sind für die erfolgreiche Durchführung Ihres Projekts unerlässlich und lassen sich von künstlicher Intelligenz bisher nicht zuverlässig ersetzen.

Daher gilt: Wenn Sie effektiv mit Ihrer Zielgruppe kommunizieren und einen guten Eindruck hinterlassen möchten, verlassen Sie sich nicht auf ungeprüfte KI-Übersetzungen.

Wenden Sie sich stattdessen lieber an ein professionelles Übersetzungsbüro, das Ihre Inhalte so übersetzt, dass sie flüssig zu lesen und authentisch für Ihre Zielgruppen sind.

Kulturelle Sensibilität

Wenn wir einen Text übersetzen, müssen wir uns vor allem auf seine Anpassung an das Zielpublikum konzentrieren. Im Gegensatz zu seinem „digitalen Äquivalent“ hat der Mensch die nötige Expertise, um dies zu tun.

Ein kleines Detail wie eine Farbe kann je nach Kultur und/oder Land verschiedene Konnotationen aufweisen.

Zum Beispiel kann die Farbe Rot je nach Bevölkerungsgruppe eine Vielzahl von Bedeutungen haben. In Deutschland wird sie mit Liebe, Leidenschaft oder Aggressivität assoziiert, während sie in China Freude und Glück symbolisiert.

Bei einer Übersetzung kann ein Mensch genau den kulturellen Sinn der zu vermittelnden Nachricht berücksichtigen, um sie auf bestmögliche Weise für die Zielgruppe wiederzugeben. Das leistet KI bisher nur eingeschränkt.

Wenn Sie professionelle Übersetzende für Ihre Übersetzungen und Lokalisierungen beauftragen, gibt Ihnen das Sicherheit und sorgt dafür, dass sich Ihre internationalen Zielgruppen mit Ihrer Markenbotschaft identifizieren können.

Wenn Sie sich auf dem internationalen Markt etablieren möchten, dürfen Sie keine Fehler machen und Sie müssen zeigen, dass Sie andere Kulturen verstehen und kennen.

So prüft BeTranslated Übersetzungen

Wenn Sie Ihre Dokumente übersetzen lassen möchten, stimmen wir Terminologie, Zeitplan und Dateiformate mit Ihrem Team ab.

Wir setzen Übersetzende ein, die in Ihrem Fachgebiet arbeiten und in ihre Muttersprache übersetzen.

Im Gegensatz zur maschinellen Übersetzung verstehen Übersetzende mit Fachwissen in einem bestimmten Bereich die komplexe Terminologie und den Jargon viel besser.

Bei kostenlosen KI-Diensten können eingegebene Texte je nach Anbieter gespeichert oder weiterverwendet werden. Wir behandeln die Informationen, die Sie uns anvertrauen, vertraulich.

Wir verfügen auch über Expertise in SEO, was es uns ermöglicht, jeden Text anzupassen und für mehr Sichtbarkeit Ihrer Webseiten auf Google zu sorgen.

Wir bieten Ihnen eine breite Palette an Übersetzungsdienstleistungen; auch maschinelle Entwürfe prüft bei uns vor der Lieferung stets eine Fachperson.

Wir übersetzen Fachtexte aus Recht, Technik und Medizin und vermitteln Dolmetschende für Verhandlungen und Veranstaltungen, wenn es um Echtzeit statt Text geht.

Unterschätzen Sie die Kosten für eine KI-Übersetzung nicht

Trotz der Effizienz der maschinellen Übersetzung und des erheblichen technologischen Fortschritts im Bereich der KI ist sie ohne Prüfung nicht immer in der Lage, eine Übersetzung zu liefern, die der eines Fachübersetzers gleichkommt.

KI-Übersetzungstools können nützlich sein, wenn Sie schnell die Bedeutung einer Nachricht erfassen möchten, aber wenn es darum geht, eine zuverlässige und genaue Übersetzung zu erstellen, raten wir davon ab, sich allein auf diese Option zu verlassen.

Ungeprüfte Texte können später teure Korrekturen nötig machen und Ihren Ruf sowie Ihre Markenbotschaft beeinträchtigen.

Kontaktieren Sie uns jetzt, um mehr über unsere professionellen Übersetzungsdienstleistungen zu erfahren, die ungeprüfte Maschinentexte ersetzen. Sie erhalten ein kostenloses und unverbindliches Angebot.

Beitrag teilen

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Bereit, Lesende in jeder Sprache zu erreichen?

Sagen Sie uns, welche Märkte Sie ansprechen möchten, und wir zeigen Ihnen, wie Übersetzung und mehrsprachige Inhalte dabei zusammenwirken.

  • Über 20 Jahre Erfahrung
  • Über 500 muttersprachliche Fachleute
  • Über 50 Sprachen