Beglaubigte Übersetzungen Türkisch-Deutsch
Deutschland ist Heimat einer der größten türkischen Gemeinschaften außerhalb der Türkei. Wer hier heiratet, studiert, arbeitet oder einen Aufenthaltstitel beantragt, muss türkische Urkunden auf Deutsch vorlegen, und zwar als beglaubigte Übersetzung.
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch-Deutsch
Deutschland ist Heimat einer der größten türkischen Gemeinschaften außerhalb der Türkei, Nordrhein-Westfalen und besonders Köln zählen zu ihren wichtigsten Zentren.
Wer hier heiratet, studiert, arbeitet oder einen Aufenthaltstitel beantragt, muss türkische Urkunden auf Deutsch vorlegen, und zwar als beglaubigte Übersetzung.
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch-Deutsch fertigen Übersetzende an, die von der Justiz eines Bundeslandes ermächtigt oder allgemein beeidigt wurden. Standesamt, Ausländerbehörde und Gericht verlangen in der Regel genau diese Form; ob sie ein Dokument anerkennen, entscheiden sie im Einzelfall.
Hier lesen Sie, welche Unterlagen das betrifft, wie Sie eine solche Übersetzung erhalten und was BeTranslated mit einem Büro in Köln dabei für Sie übernimmt.
Was ist eine beglaubigte Übersetzung Türkisch-Deutsch?
Eine beglaubigte Übersetzung, je nach Bundesland auch beeidigte, vereidigte oder bestätigte Übersetzung genannt, ist die offizielle Übersetzung eines Dokuments durch eine Person, die dazu von der Justiz des jeweiligen Bundeslandes ermächtigt oder allgemein beeidigt wurde.
Mit Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift bescheinigt diese Person, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.
Diese Form verlangen deutsche Behörden in amtlichen Verfahren in der Regel; eine einfache Übersetzung ohne Vermerk genügt dort meist nicht.
Diese Dokumente benötigen eine beglaubigte Übersetzung
Am häufigsten übersetzen vereidigte Fachleute für Türkisch, mit denen wir zusammenarbeiten, diese Urkunden:
- Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden
- Schulzeugnisse, Diplome und Arbeitszeugnisse
- Führerscheine und Führungszeugnisse
- Verträge und notarielle Urkunden
- Gerichtsurteile und andere Gerichtsdokumente
- Unterlagen für Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis
Ein praktischer Hinweis: Manche Behörden verlangen zusätzlich eine Apostille auf dem türkischen Original. Fragen Sie vor der Übersetzung bei der zuständigen Stelle nach, das erspart Ihnen einen zweiten Anlauf.
Typische Anlässe: Aufenthalt, Arbeit, Steuern
Aufenthalt und Einbürgerung: Für Visum, Aufenthaltstitel oder Einbürgerung verlangen die Behörden beglaubigte deutsche Übersetzungen türkischer Personenstandsurkunden, etwa der Geburts- oder Eheurkunde.
Arbeit und Anerkennung: Arbeitgeber und Anerkennungsstellen prüfen Diplome, Arbeitszeugnisse und Berufsnachweise nur in beglaubigter deutscher Übersetzung, etwa bei der Anerkennung türkischer Bildungsabschlüsse.
Steuern und Verträge: Auch das Finanzamt kann übersetzte Nachweise anfordern, zum Beispiel bei Einkünften oder Immobilien in der Türkei.
Neben der Übersetzung Ihrer Dokumente organisieren wir auch Dolmetschtermine: Ob bei der Ausländerbehörde, beim Standesamt oder beim Notar, auf Wunsch vermitteln wir Dolmetschende vor Ort, die Sie begleiten.
So erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Beglaubigen dürfen nur amtlich ermächtigte oder beeidigte Übersetzende.
Damit die Übersetzung den formalen Anforderungen der jeweiligen Behörde entspricht, lohnt sich der Weg über eine erfahrene Übersetzungsagentur: Wir wählen die passende vereidigte Fachperson für Ihr Dokument aus und prüfen die Übersetzung vor der Lieferung.
So verringern Sie das Risiko zurückgewiesener Anträge, verpasster Fristen und im schlimmsten Fall rechtlicher Nachteile.
Der Ablauf ist einfach: Sie senden uns einen Scan oder ein gut lesbares Foto Ihrer Urkunde, wir melden uns während der Geschäftszeiten in der Regel innerhalb weniger Stunden mit einem unverbindlichen Angebot. Die fertige beglaubigte Übersetzung erhalten Sie mit Stempel und Unterschrift im Original per Post.
Beglaubigte Übersetzungen Türkisch-Deutsch von BeTranslated
BeTranslated übersetzt seit 2002 für Privatpersonen und Unternehmen.
Mit unserem Büro in Köln sind wir in einer der größten türkischen Gemeinschaften Deutschlands vertreten. Die Übersetzungen selbst erstellen vereidigte Fachleute aus unserem Netzwerk.
Eine feste Ansprechperson im Projektmanagement betreut Ihren Auftrag von der Anfrage bis zur Lieferung, und über unser Netzwerk vereidigter Fachleute decken wir neben Türkisch viele weitere Sprachen und Fachgebiete ab.
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung aus dem Türkischen oder ins Türkische? Fordern Sie über unser Angebotsformular ein kostenloses Angebot an, Ihre Urkunden sind bei uns in guten Händen.
