La presente Informativa sui cookie spiega come BeTranslated International ("noi", "ci", "nostro") utilizza i cookie e tecnologie di tracciamento simili quando visiti betranslated.com e i relativi percorsi. Riguarda i cookie impostati direttamente da noi, dai nostri fornitori di hosting e analisi e dai contenuti di terze parti incorporati. La presente informativa si applica insieme alla nostra Informativa sulla privacy e viene rivista ogni volta che aggiungiamo, sostituiamo o rimuoviamo uno strumento di terze parti dal nostro stack.
Cosa sono i cookie e le tecnologie simili
I cookie sono piccoli file di testo che un sito web salva sul tuo dispositivo quando lo visiti. Tra le tecnologie simili rientrano il local storage, il session storage, i web beacon (pixel) e le impronte digitali del dispositivo. Per semplicità, in questa informativa li indichiamo tutti come "cookie". I cookie possono essere impostati da noi (di prima parte) oppure da un fornitore terzo il cui script viene eseguito sulle nostre pagine (di terze parti). I cookie possono essere di sessione (eliminati alla chiusura del browser) o persistenti (conservati per un periodo definito).
Cookie strettamente necessari
Questi cookie sono indispensabili per il funzionamento del sito web e non possono essere disattivati. Comprendono il cookie di preferenza linguistica impostato dal nostro framework di internazionalizzazione e i cookie di routing impostati dal nostro fornitore di hosting Vercel. Non richiedono il tuo consenso ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera f) del GDPR e dell'esenzione per i cookie strettamente necessari prevista dall'articolo 5, paragrafo 3 della Direttiva ePrivacy.
| Cookie | Fornitore | Finalità | Durata | Tipo |
|---|
| NEXT_LOCALE | BeTranslated (next-intl) | Memorizza la lingua del sito che preferisci, così possiamo proporti i contenuti nella lingua corretta nelle visite successive. | 1 anno | Di prima parte |
| __vercel_* | Vercel (hosting) | Cookie di routing utilizzati dal nostro fornitore di hosting per assegnare le richieste all'edge o al deployment corretto. Impostati automaticamente dalla piattaforma. | Sessione | Di prima parte |
Cookie analitici (consenso richiesto)
Quando sono attivati in produzione, utilizziamo Google Analytics 4 e Microsoft Clarity per capire come i visitatori interagiscono con il sito, individuare problemi di usabilità e migliorare contenuti e prestazioni. Entrambi gli strumenti funzionano soltanto quando le rispettive variabili d'ambiente sono configurate per il deployment, e Google Analytics è configurato con l'anonimizzazione degli indirizzi IP. Questi cookie vengono impostati solo con il tuo consenso laddove il consenso sia richiesto dalla tua giurisdizione.
| Cookie | Fornitore | Finalità | Durata | Tipo |
|---|
| _ga | Google Analytics 4 | Distingue i visitatori unici. Utilizzato per misurare le metriche di pubblico e il traffico del sito. | 2 anni | Di terze parti |
| _ga_<container-id> | Google Analytics 4 | Mantiene lo stato della sessione per una specifica proprietà GA4. Utilizzato per calcolare le metriche di sessione e di coinvolgimento. | 2 anni | Di terze parti |
| _clck | Microsoft Clarity | Conserva l'ID utente Clarity e le preferenze tra le sessioni dello stesso visitatore. | 1 anno | Di terze parti |
| _clsk | Microsoft Clarity | Collega più visualizzazioni di pagina dello stesso utente in un'unica registrazione di sessione Clarity. | 1 giorno | Di terze parti |
| MUID | Microsoft (Clarity / Bing) | Identifica i browser web unici che visitano i siti Microsoft. Utilizzato da Clarity per analisi e miglioramento del prodotto. | 1 anno | Di terze parti |
| ANONCHK, SM, SRM_B | Microsoft (Clarity / Bing) | Cookie di supporto utilizzati da Microsoft Clarity per la sincronizzazione delle sessioni, la convalida delle analisi e la sicurezza. | Da sessione a 1 anno | Di terze parti |
Contenuti di terze parti incorporati
Alcune pagine incorporano contenuti di terze parti, come i video di YouTube. Dove abbiamo il controllo dell'elemento incorporato, utilizziamo varianti rispettose della privacy che non impostano cookie di tracciamento finché non interagisci attivamente con il player. I cookie indicati di seguito vengono impostati solo se e quando riproduci un video incorporato.
| Cookie / Fornitore | Finalità | Quando viene impostato | Durata |
|---|
| YouTube (youtube-nocookie.com) | Incorporiamo i video utilizzando la variante di YouTube senza cookie. YouTube imposta i cookie solo dopo che avvii la riproduzione. Possono includere cookie di preferenza (VISITOR_INFO1_LIVE, YSC) e cookie di consenso (CONSENT) una volta avviata la riproduzione. | Solo quando riproduci un video incorporato | Da sessione a 6 mesi |
Blog WordPress (in proxy)
Il nostro blog su /blog/, /it/blog/ e /de/blog/ è servito da un'installazione WordPress separata che instradiamo tramite Vercel per ragioni di prestazioni. WordPress può impostare i propri cookie su quei percorsi (per esempio wordpress_test_cookie, wp-settings-*, comment-author-* se lasci un commento). Questi cookie vengono impostati da WordPress sul dominio betranslated.com solo quando visiti una pagina del blog e seguono il comportamento standard dei cookie di WordPress. Non vengono impostati sulle pagine di marketing realizzate con Next.js.
| Cookie | Fornitore | Finalità | Durata |
|---|
| wordpress_test_cookie | WordPress | Impostato brevemente per verificare che il browser accetti i cookie. | Sessione |
| wp-settings-*, wp-settings-time-* | WordPress | Memorizza le preferenze dell'interfaccia di amministrazione. Impostato solo per gli utenti WordPress che hanno effettuato l'accesso. | 1 anno |
| comment-author-* | WordPress | Memorizza nome, e-mail e URL di chi commenta quando lasci un commento sul blog, così il modulo può essere precompilato alle visite successive. | 1 anno |
Moduli e invio di richieste
Quando invii un modulo sul sito (richiesta di preventivo, richiesta di richiamata, candidatura come traduttore, modulo di contatto), i dati del modulo vengono inviati al nostro backend (Supabase) e, ove applicabile, replicati in un modulo Google per il flusso di lavoro interno. Questi invii vengono elaborati lato server. Non impostiamo cookie di tracciamento nell'ambito del processo di invio dei moduli. L'elaborazione dei moduli è descritta nella nostra Informativa sulla privacy.
Marketing e pubblicità
Al momento non utilizziamo tracciamento pubblicitario a pagamento, retargeting o pixel di tracciamento dei social media (nessun Meta Pixel, nessun LinkedIn Insight Tag, nessun monitoraggio delle conversioni di Google Ads) sulle nostre pagine di marketing. Se in futuro aggiungeremo strumenti di questo tipo, la presente informativa sarà aggiornata e verrà richiesto il consenso preventivo dove previsto dalla tua giurisdizione.
Come gestire le tue preferenze sui cookie
Puoi controllare i cookie in diversi modi. Tutti i principali browser ti consentono di visualizzare, eliminare e bloccare i cookie tramite le impostazioni (Privacy e sicurezza in Chrome, Firefox, Safari ed Edge). Puoi anche disattivare nello specifico Google Analytics utilizzando il componente aggiuntivo per browser di disattivazione di Google Analytics (tools.google.com/dlpage/gaoptout) e disabilitare il tracciamento di Microsoft Clarity tramite il Pannello per la privacy di Microsoft (account.microsoft.com/privacy). La disattivazione dei cookie strettamente necessari può compromettere le funzionalità del sito web (per esempio, la tua preferenza linguistica non verrà conservata tra una visita e l'altra).
I tuoi diritti ai sensi del GDPR e della Direttiva ePrivacy
Se ti trovi nell'Unione Europea, nel Regno Unito o in un'altra giurisdizione con leggi sulla privacy simili, hai il diritto di prestare e revocare il consenso per i cookie facoltativi, richiedere informazioni sui cookie che utilizziamo e presentare un reclamo alla tua autorità per la protezione dei dati. La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della revoca. Per esercitare uno qualsiasi di questi diritti, contattaci all'indirizzo hello@betranslated.com.
Aggiornamenti della presente informativa
Aggiorniamo questa Informativa sui cookie ogni volta che aggiungiamo, modifichiamo o rimuoviamo uno strumento che imposta cookie sul nostro sito. La data di "Ultimo aggiornamento" in cima a questa pagina riflette la modifica più recente. Le modifiche significative verranno inoltre segnalate nel footer del sito o tramite un banner alla visita successiva.
Contatti
Per domande sui cookie, sulla presente informativa o per esercitare i tuoi diritti in materia di privacy, contattaci all'indirizzo hello@betranslated.com oppure scrivi a BeTranslated International, il cui indirizzo è pubblicato nella pagina Contatti.
