CSV-Dateien tragen Produktkataloge, CRM-Exporte, Lokalisierungsdaten und Datenbankinhalte.
Eine CSV-Datei ist ein strukturiertes Datenformat, in dem jede Spalte einen bestimmten Zweck hat. In einem E-Commerce-Produktkatalog dürfen Spalten wie product_id, sku, price und stock_quantity nicht übersetzt werden. Spalten wie product_name, description, short_description und meta_description müssen alle genau übersetzt werden. Ohne spaltengenaue Übersetzungskontrolle riskieren Sie, Ihren Datenbankimport zu beschädigen.
Sie geben an, welche Spalten übersetzt werden sollen und welche unverändert bleiben müssen. Nur die benannten Spalten werden an die Fachkräfte gesendet. Alle übrigen Datenwerte werden gesperrt.
Komma-, Semikolon-, Tabulator- und Pipe-Trennzeichen bleiben unverändert. UTF-8-, UTF-16- und Windows-1252-Kodierungen werden an die Quelldatei angeglichen.
Produkt-IDs, SKUs, URLs, Bilddateinamen und numerische Werte werden über den gesamten Übersetzungsablauf hinweg gegen Änderungen gesperrt.
CSV-Dateien mit Tausenden von Zeilen werden im Stapel verarbeitet, wobei über alle Zeilen hinweg mithilfe eines Projektglossars eine einheitliche Terminologie angewendet wird.
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare, schnelle und freundliche Kommunikation; eine präzise Umsetzung unserer Wünsche; qualitativ hochwertige Übersetzungen; und große Flexibilität bei kurzfristigen und ungewöhnlichen Anfragen. Absolut empfehlenswert!”
Google review (INTL) , vor 3 Jahren
“Ich habe kürzlich eine Übersetzungsagentur in Frankreich beauftragt, mehrere Verwaltungs- und Geschäftsdokumente ins Spanische zu übersetzen. Der Service war absolut hervorragend. Die Übersetzungen waren nicht nur präzise und professionell, sondern das Team war auch sehr hilfsbereit und ging auf meine individuellen Bedürfnisse ein. BeTranslated hat sich wirklich die Zeit genommen, meinen Kontext zu verstehen, und die Übersetzungen spiegeln dieses Verständnis perfekt wider. Ich kann ihre Dienste jedem wärmstens empfehlen, der qualitativ hochwertige Übersetzungen benötigt, und werde sie in Zukunft gerne wieder in Anspruch nehmen.”
Google review (FR) , vor 2 Jahren
“ru – Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und transparente Fristen sowie qualitativ hochwertige Übersetzungen verschiedenster Dokumente. Vielen Dank und uneingeschränkt empfehlenswert! en – Eine hervorragende Übersetzungsagentur! Wir als Familie haben ihre Dienste schon mehrmals in Anspruch genommen – freundliche und kompetente Kommunikation, schnelle und transparente Fristen sowie qualitativ hochwertige Übersetzungen verschiedenster Dokumente. Vielen Dank und uneingeschränkt empfehlenswert!”
Google review (SL) , vor 3 Monaten
Alles, was Sie über die Übersetzung von CSV Data-Dateien wissen müssen.
Fügen Sie Ihrer Einreichung eine einfache Liste der Spaltenüberschriften oder einen kurzen Hinweis bei, der die Namen oder Nummern der zu übersetzenden Spalten angibt. Hat Ihre CSV eine Kopfzeile, listen Sie einfach die Überschriftennamen der übersetzbaren Spalten auf. Bei Folgeprojekten mit demselben Format speichern wir die Spaltenzuordnung, sodass Sie sie nicht jedes Mal angeben müssen.
Ja. E-Commerce-Produktbeschreibungen enthalten oft HTML-Tags in CSV-Zellen. Wir bewahren das HTML-Markup und übersetzen nur den sichtbaren Textinhalt innerhalb der Tags, sodass die übersetzte Zelle syntaktisch identisch mit der Quelle ist.
Korrekt in Anführungszeichen gesetzte CSV-Zellen, die Kommas, Zeilenumbrüche oder Anführungszeichen enthalten, werden von unserem Parser korrekt behandelt. Ist Ihre CSV fehlerhaft formatiert oder nutzt eine nicht standardmäßige Anführungskonvention, weisen wir vor Beginn der Übersetzung darauf hin und bestätigen die korrekte Handhabung mit Ihnen.
Senden Sie uns Ihre CSV Data-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.
