XML-Übersetzungen für CMS und E-Commerce

XML bildet die Grundlage für Produktkataloge, CMS-Inhaltsexporte, Android-String-Ressourcen und Austauschformate in Lokalisierungspipelines.

Kostenloses Angebot anfordern Alle Dateiformate

Parserbasierte XML-Übersetzung für verlässliche Ergebnisse

XML-Dateien können übersetzbaren Text in Elementinhalten, Attributwerten oder CDATA-Abschnitten enthalten. Dasselbe XML-Schema kann Produktnamen tragen, die in einem Element übersetzt werden müssen, und Produktcodes, die im benachbarten Element niemals geändert werden dürfen. Ein Übersetzungsablauf, der eine XML-Datei als reinen Text behandelt, erzeugt eine Ausgabe, die syntaktisch fehlerhaft oder semantisch falsch ist.

20+Jahre Übersetzungserfahrung
50+Unterstützte Sprachen
Format erhaltenEinsatzbereit geliefert

Nahaufnahme von strukturiertem Code auf dunklem Bildschirm, wie er für Software übersetzt wird

Übersetzung von XML: Zentrale Leistungen

Schemabewusste Extraktion
Übersetzungsfilter werden je XML-Schematyp konfiguriert, sodass nur die korrekten Elemente und Attribute extrahiert werden. Generische XML-Parser, die alles übersetzen, werden nicht eingesetzt.
Schutz von Attributwerten
ID-, href-, src-, type- und andere nicht übersetzbare Attributwerte werden gesperrt. Nur Attributwerte, die ausdrücklich als für Nutzende sichtbarer Text identifiziert wurden (etwa title und alt), werden übersetzt.
CDATA und kodierte Entitäten
CDATA-Abschnitte, die HTML oder anderes Markup enthalten, werden korrekt behandelt. XML-kodierte Entitäten wie & und < bleiben ohne doppelte Kodierung erhalten.
Android- und iOS-String-Ressourcen
Android-strings.xml-Dateien und Apple-Localizable.strings (wenn in XML eingebettet) folgen bestimmten Strukturkonventionen, die in unserem Übersetzungsablauf beachtet werden.

Was unsere Kundschaft sagt

“Die Zusammenarbeit mit BeTranslated hat mir sehr gefallen. Sie sind eine professionelle Übersetzungsagentur mit umfassender SEO-Expertise.”
bas W.Google-Bewertung (SL), vor 3 MonatenÜbersetzung, Originalsprache: Niederländisch
“Tolle Kommunikation, perfekte Übersetzungen in verschiedenen Sprachen, und das in sehr kurzer Zeit. Ich würde sie weiterempfehlen!”
Melissa L.Google-Bewertung (INTL), vor einem JahrÜbersetzung, Originalsprache: Englisch
“Zuverlässig, vertrauenswürdig und kundenorientiert: So lässt sich Michael, Suzy und ihr Team von Übersetzerinnen und Übersetzern zusammenfassen.”
Calypso R.Google-Bewertung (INTL), vor 6 JahrenÜbersetzung, Originalsprache: Englisch

Übersetzung von XML: Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über die Übersetzung von XML data-Dateien wissen müssen.

Woher wissen Sie, welche XML-Elemente in meiner Datei übersetzt werden sollen?

Wir bitten Sie, die übersetzbaren Elemente zu benennen oder ein Beispiel der XML-Schemadokumentation bereitzustellen. Für gängige XML-Formate wie XLIFF, RSS, Atom, SVG und Android strings.xml sind Standardextraktionsregeln bereits konfiguriert. Für eigene Schemata richten wir ein individuelles Extraktionsprofil ein und bestätigen die Regeln mit Ihnen vor Beginn der Übersetzung.

Können Sie XML-Dateien übersetzen, die sowohl Text als auch Binärdaten enthalten?

Ja. Base64-kodierte Binärdaten in XML-Elementen werden als nicht textuell erkannt und gesperrt. XML-Dateien mit gemischtem Text- und Dateninhalt werden behandelt, indem alle nicht textuellen Elemente vor der Extraktion erkannt und gesperrt werden.

Unterstützen Sie XML-Namensräume?

Ja. XML-Namensräume werden vollständig unterstützt. Namensraumdeklarationen und mit Präfix versehene Elementnamen bleiben in der Ausgabedatei erhalten. Namensraumqualifizierte Attribute werden gemäß den für das jeweilige XML-Format definierten Extraktionsregeln behandelt.