XML bildet die Grundlage für Produktkataloge, CMS-Inhaltsexporte, Android-String-Ressourcen und Lokalisierungsaustauschformate.
XML-Dateien können übersetzbaren Text in Elementinhalten, Attributwerten oder CDATA-Abschnitten enthalten. Dasselbe XML-Schema kann Produktnamen tragen, die in einem Element übersetzt werden müssen, und Produktcodes, die im benachbarten Element niemals geändert werden dürfen. Ein Übersetzungsablauf, der eine XML-Datei als reinen Text behandelt, erzeugt eine Ausgabe, die syntaktisch fehlerhaft oder semantisch falsch ist.
Übersetzungsfilter werden je XML-Schematyp konfiguriert, sodass nur die korrekten Elemente und Attribute extrahiert werden. Generische XML-Parser, die alles übersetzen, werden nicht eingesetzt.
ID-, href-, src-, type- und andere nicht übersetzbare Attributwerte werden gesperrt. Nur Attributwerte, die ausdrücklich als für Nutzende sichtbarer Text identifiziert wurden (etwa title und alt), werden übersetzt.
CDATA-Abschnitte, die HTML oder anderes Markup enthalten, werden korrekt behandelt. XML-kodierte Entitäten wie & und < bleiben ohne doppelte Kodierung erhalten.
Android-strings.xml-Dateien und Apple-Localizable.strings (wenn in XML eingebettet) folgen bestimmten Strukturkonventionen, die in unserem Übersetzungsablauf beachtet werden.
“Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden. Sie bieten stets einen tadellosen Service: klare, schnelle und freundliche Kommunikation; eine präzise Umsetzung unserer Wünsche; qualitativ hochwertige Übersetzungen; und große Flexibilität bei kurzfristigen und ungewöhnlichen Anfragen. Absolut empfehlenswert!”
Google review (INTL) , vor 3 Jahren
“Wir haben die Dienste von BeTranslated für die Übersetzung technischer Dokumente in Anspruch genommen. Die Übersetzung war hervorragend und alle unsere Anforderungen wurden erfüllt!”
Google review (FR) , vor 2 Jahren
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell. Ich bin mit der geleisteten Arbeit sehr zufrieden.”
Google review (FR) , vor 2 Monaten
Alles, was Sie über die Übersetzung von XML Data-Dateien wissen müssen.
Wir bitten Sie, die übersetzbaren Elemente zu benennen oder ein Beispiel der XML-Schemadokumentation bereitzustellen. Für gängige XML-Formate wie XLIFF, RSS, Atom, SVG und Android strings.xml sind Standard-Extraktionsregeln bereits konfiguriert. Für eigene Schemata richten wir ein individuelles Extraktionsprofil ein und bestätigen die Regeln mit Ihnen vor Beginn der Übersetzung.
Ja. Base64-kodierte Binärdaten in XML-Elementen werden als nicht textuell erkannt und gesperrt. XML-Dateien mit gemischtem Text- und Dateninhalt werden behandelt, indem alle nicht textuellen Elemente vor der Extraktion erkannt und gesperrt werden.
Ja. XML-Namensräume werden vollständig unterstützt. Namensraumdeklarationen und mit Präfix versehene Elementnamen bleiben in der Ausgabedatei erhalten. Namensraumqualifizierte Attribute werden gemäß den für das jeweilige XML-Format definierten Extraktionsregeln behandelt.
Senden Sie uns Ihre XML Data-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.
