I file CSV contengono cataloghi prodotti, esportazioni CRM, dati di localizzazione e contenuti di database.
Un file CSV è un formato di dati strutturato in cui ogni colonna ha uno scopo preciso. In un catalogo prodotti e-commerce, colonne come product_id, sku, price e stock_quantity non devono essere tradotte. Colonne come product_name, description, short_description e meta_description vanno invece tutte tradotte con accuratezza. Senza un controllo della traduzione a livello di colonna, si rischia di compromettere l'importazione nel database.
Specificate quali colonne richiedono la traduzione e quali devono restare invariate. Solo le colonne individuate vengono inviate ai traduttori. Tutti gli altri valori di dati vengono bloccati.
I delimitatori virgola, punto e virgola, tabulazione e barra verticale vengono conservati così come sono. Le codifiche UTF-8, UTF-16 e Windows-1252 vengono allineate al file di origine.
ID prodotto, SKU, URL, nomi di file delle immagini e valori numerici vengono bloccati contro qualsiasi modifica lungo tutto il flusso di traduzione.
I file CSV con migliaia di righe vengono elaborati in batch applicando una terminologia coerente su tutte le righe tramite un glossario di progetto.
“Siamo molto soddisfatti delle nostre numerose collaborazioni con Marc-Antoine e Jean-François di BeTranslated International. Offrono costantemente un servizio impeccabile: comunicazione chiara, rapida e cordiale; un servizio che segue alla lettera le nostre richieste; traduzioni di alta qualità; e grande flessibilità per richieste dell'ultimo minuto e insolite. Li raccomandiamo vivamente!”
Google review (INTL) , 3 anni fa
“Collaboro con questa agenzia di traduzione da molto tempo e continuo a essere soddisfatto della qualità dei loro servizi. Un partner affidabile per progetti multilingue.”
Google review (INTL) , 10 mesi fa
“Un'azienda proattiva e disponibile. La consiglio per la traduzione di siti web e la SEO in più lingue. Nel mio caso, hanno utilizzato il plugin WPML.”
Google review (SL) , 2 mesi fa
Tutto quello che devi sapere sulla traduzione dei file CSV Data.
Includete nell'invio un semplice elenco delle intestazioni di colonna o una breve nota, indicando i nomi o i numeri delle colonne da tradurre. Se il vostro CSV ha una riga di intestazione, basta elencare i nomi delle intestazioni delle colonne traducibili. Per i progetti ripetuti con lo stesso formato, salviamo la mappatura delle colonne così non dovete fornirla ogni volta.
Sì. Le descrizioni dei prodotti e-commerce contengono spesso tag HTML all'interno delle celle CSV. Conserviamo il markup HTML e traduciamo solo il contenuto testuale visibile all'interno dei tag, garantendo che la cella tradotta sia sintatticamente identica alla sorgente.
Le celle CSV correttamente virgolettate che contengono virgole, interruzioni di riga o virgolette vengono gestite correttamente dal nostro parser. Se il vostro CSV è malformato o usa una convenzione di virgolettatura non standard, lo segnaleremo prima che inizi la traduzione e confermeremo con voi la gestione corretta.
Inviaci il tuo file CSV Data e ti prepareremo un preventivo il più rapidamente possibile. Formato preservato, contenuto accurato, consegna puntuale.
