Excel-Arbeitsmappen sind mehr als Text. Zellwerte, benannte Bereiche, Datenüberprüfungsmeldungen, Formularsteuerelemente, Spaltenüberschriften, Auswahllisten und Diagrammtitel müssen alle übersetzt werden, während Zellformeln, Zahlenformate und Datenbereiche unverändert bleiben müssen. Ein Übersetzungsablauf, der eine Excel-Datei wie ein reines Textdokument behandelt, beschädigt Ihre Tabellenkalkulation.
BeTranslated nutzt einen Segmentierungsansatz, der übersetzbare Zeichenfolgen erkennt und isoliert, während Formeln, Verweise und numerische Werte gegen Änderungen gesperrt werden. Die Fachkräfte arbeiten ausschließlich am Textinhalt. Die gelieferte XLSX-Datei behält Ihre ursprüngliche Arbeitsmappenstruktur, Blattnamen, benannte Bereiche und die gesamte Formellogik bei.