Tabellenkalkulationen mischen übersetzbaren Text mit Formeln, Verweisen und numerischen Daten, die niemals berührt werden dürfen.
Excel-Arbeitsmappen sind mehr als Text. Zellwerte, benannte Bereiche, Datenüberprüfungsmeldungen, Formularsteuerelemente, Spaltenüberschriften, Auswahllisten und Diagrammtitel müssen alle übersetzt werden, während Zellformeln, Zahlenformate und Datenbereiche unverändert bleiben müssen. Ein Übersetzungsablauf, der eine Excel-Datei wie ein reines Textdokument behandelt, beschädigt Ihre Tabellenkalkulation.
Alle Zellformeln, VBA-Makros und Verweise auf benannte Bereiche werden gesperrt, bevor die Übersetzung beginnt. Kein einziges Zeichen Ihrer Berechnungslogik wird berührt.
Alle Blätter einer Arbeitsmappe werden in einem einzigen Projektdurchlauf übersetzt. Blattübergreifende Verweise und Datenüberprüfungen bleiben nach der Übersetzung funktionsfähig.
Spaltenüberschriften, Zeilenbeschriftungen, Werte von Auswahllisten, Text von Formularsteuerelementen und Diagrammtitel werden alle übersetzt, damit Nutzende eine vollständig lokalisierte Oberfläche erhalten.
Zellkommentare und Notizen werden zusammen mit dem Haupttext der Zelle übersetzt. Hilfreiche Anmerkungen bleiben erhalten, sodass Ihre Tabellenkalkulation in der Zielsprache nützlich bleibt.
“Unser Verein nutzt BeTranslated seit mehreren Jahren unter anderem für die Übersetzung unseres Jahresberichts. Wir sind mit dem Service sehr zufrieden; die Bearbeitungszeiten sind kurz. Es ist außerdem sehr praktisch, immer dieselbe Ansprechpartnerin, Suzy Torosyan, zu haben, die auch auf E-Mails sehr schnell reagiert.”
Google review (INTL) , vor einem Jahr
“Ein proaktives und hilfsbereites Unternehmen. Ich empfehle sie für Website-Übersetzung und SEO in mehreren Sprachen. In meinem Fall verwendeten sie das WPML-Plugin.”
Google review (SL) , vor 2 Monaten
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum Detail und die sprachliche Präzision waren hervorragend. Die Kommunikation verlief reibungslos und das Team war stets hilfsbereit und reaktionsschnell. Wir empfehlen die Dienste wärmstens und werden sie in Zukunft definitiv wieder in Anspruch nehmen!”
Google review (INTL) , vor einem Jahr
Alles, was Sie über die Übersetzung von Microsoft Excel-Dateien wissen müssen.
Wir übersetzen den Textinhalt von Zellen, Spalten- und Zeilenüberschriften, Blattregisternamen, Datenüberprüfungsmeldungen und Beschriftungen von Auswahllisten, Diagrammtitel und Achsenbeschriftungen, Zellkommentare sowie jeden Text in Formen oder Textfeldern. Wir verändern keine Formeln, numerischen Werte, Datumsformate, Zellverweise oder benannten Bereiche.
Ja. Makros und VBA-Code werden während der Übersetzung gegen Änderungen gesperrt. Enthält Ihr VBA für Nutzende sichtbare Zeichenfolgen wie Dialogfeldtext oder Fehlermeldungen, die übersetzt werden müssen, vermerken Sie dies bei der Einreichung, und wir erstellen ein gesondertes Angebot für diese Elemente.
Ja. Diagrammtitel, Achsenbeschriftungen, Legendeneinträge und Datenbeschriftungen, die Text enthalten, werden im Rahmen des Standard-XLSX-Projekts übersetzt. Die Diagrammdaten und Datenreihenbereiche werden nicht verändert.
Senden Sie uns Ihre Microsoft Excel-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.
