Zum Hauptinhalt springen
WhatsApp
Kostenloses AngebotAngebot

IDML-Übersetzungen für InDesign-Workflows

IDML ist das XML-basierte Austauschformat für Adobe InDesign, versionsübergreifend kompatibel mit allen Versionen ab CS4.

Warum IDML das bevorzugte Format für InDesign-Übersetzungen ist

IDML (InDesign Markup Language) ist das Austauschformat von Adobe für InDesign-Dokumente: ein ZIP-Paket aus XML-Dateien, in dem der Text jedes Textabschnitts (Story) in einer eigenen Datei liegt. Anders als native INDD-Dateien, die binär und versionsspezifisch sind, lassen sich IDML-Dateien in jeder InDesign-Version ab CS4 öffnen. Damit ist IDML der professionelle Standard für Übersetzungsbüros, die mit InDesign arbeiten: Es vermeidet Versionskonflikte und ermöglicht CAT-Werkzeugen wie memoQ, Phrase und Smartcat, Textsegmente für einheitliche Terminologie und die Wiederverwendung früherer Übersetzungen zu extrahieren.

  • 20+Jahre Übersetzungserfahrung
  • 50+Unterstützte Sprachen
  • Format erhaltenEinsatzbereit geliefert
Designer blättert an einem vollen Arbeitstisch in einem gedruckten Markenhandbuch mit Schriftmustern

Übersetzung von IDML: Zentrale Leistungen

  • Integration des Translation Memory

    Die XML-Struktur von IDML ermöglicht Translation-Memory-Werkzeugen wie memoQ, Phrase und Smartcat, Segmente zu extrahieren und abzugleichen. Wiederkehrende Inhalte über Ausgaben, Kapitel oder Kampagnen hinweg werden automatisch wiederverwendet, was Kosten und Lieferzeit senkt.

  • XML-basierte Textextraktion

    Textrahmen, Tabellenzellen und Musterseitenelemente werden als saubere XML-Segmente extrahiert, Inline-Formatierungen bleiben als Tags erhalten. Die Fachkräfte arbeiten ausschließlich am Text, ohne das Risiko, versehentlich InDesign-Markup zu bearbeiten.

  • Erhalt der Dokumentstruktur

    IDML enthält Musterseiten, Ebenen, Objektformate, Absatzformate, Zeichenformate, Tabellen und Querverweise. Funktionen, die neuer sind als die InDesign-Version, in der die Datei geöffnet wird, können verändert werden, deshalb weisen wir vor der Lieferung darauf hin.

  • DTP und Preflight inklusive

    Die Korrektur von Übersatztext und die Preflight-Prüfung sind in jedem IDML-Projekt enthalten. Die gelieferte Datei lässt sich in InDesign öffnen und als PDF für den Druck exportieren.

Was unsere Kundschaft sagt

  • “Sie bieten gute und angemessene Preise für beeidigte Übersetzungen. Vielen Dank für Ihre Hilfe bei der Übersetzung meiner Unterlagen für mein Rechtsverfahren.”
    DravenGoogle-Bewertung, vor 6 MonatenÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Fantastischer Service! Sehr professionell und schnell. Tolle Kommunikation über WhatsApp und E-Mail. Ich brauchte meine Dokumente in letzter Minute, und BeTranslated hat…”
    Ines P.Google-Bewertung, vor 9 MonatenÜbersetzt aus dem Englischen
  • “Wir sind mit der Zusammenarbeit mit Marc-Antoine und Jean-François von BeTranslated International sehr zufrieden.”
    Anthony B.Google-Bewertung, vor 3 JahrenÜbersetzt aus dem Französischen

Übersetzung von IDML: Häufig gestellte Fragen

Alles, was Sie über die Übersetzung von InDesign markup-Dateien wissen müssen.

Wie exportiere ich eine IDML-Datei aus InDesign?

Wählen Sie in InDesign Datei > Exportieren und anschließend im Formatmenü InDesign Markup (IDML). Die exportierte .idml-Datei ist ein einzelnes ZIP-basiertes Paket mit dem gesamten Dokumentinhalt. Sie müssen verknüpfte Bilder nicht verpacken, um IDML zu exportieren, fügen Sie sie aber bitte Ihrer Einreichung bei, wenn DTP-Layout-Arbeiten erforderlich sind.

Ist IDML mit allen InDesign-Versionen kompatibel?

IDML ist mit Adobe InDesign CS4 und allen späteren Versionen kompatibel, einschließlich aller Creative-Cloud-Releases. Beim Öffnen einer IDML-Datei in InDesign werden Sie aufgefordert, sie als INDD-Datei in Ihrer aktuellen Version zu speichern. Das macht IDML zum sichersten Format für den Austausch von InDesign-Projekten zwischen verschiedenen Nutzenden und Büros.

Lassen sich die Translation-Memory-Einsparungen bei IDML-Projekten messen?

Ja. Nach dem ersten Projekt können wir eine Translation-Memory-Analyse bereitstellen, die den Anteil der Segmente zeigt, die zu 100 Prozent (identisch) oder als Fuzzy-Treffer (ähnlich) abgeglichen wurden. Besonders stark wirkt sich das bei regelmäßigen Publikationen aus, etwa bei Produktkatalogen, Geschäftsberichten und Magazinausgaben, in denen sich viele Segmente wiederholen.

4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen

Bereit, Ihre IDML-Dateien zu übersetzen?

Senden Sie uns Ihre InDesign markup-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.

  • Muttersprachliche Fachleute
  • Fachwissen für den lokalen Markt
  • Schnelle Lieferzeiten