IDML (InDesign Markup Language) ist das Austauschformat von Adobe für InDesign-Dokumente: ein ZIP-Paket aus XML-Dateien, in dem der Text jedes Textabschnitts (Story) in einer eigenen Datei liegt. Anders als native INDD-Dateien, die binär und versionsspezifisch sind, lassen sich IDML-Dateien in jeder InDesign-Version ab CS4 öffnen. Damit ist IDML der professionelle Standard für Übersetzungsbüros, die mit InDesign arbeiten: Es vermeidet Versionskonflikte und ermöglicht CAT-Werkzeugen wie memoQ, Phrase und Smartcat, Textsegmente für einheitliche Terminologie und die Wiederverwendung früherer Übersetzungen zu extrahieren.
BeTranslated akzeptiert sowohl INDD- als auch IDML-Quelldateien. Bei INDD-Dateien bitten wir darum, zunächst nach IDML zu exportieren (Datei > Exportieren > InDesign Markup), um die Kompatibilität sicherzustellen. Bei laufenden Aufträgen mit großem Publikationsvolumen ermöglicht die durchgängige Nutzung von IDML erhebliche Kosteneinsparungen durch die Nutzung des Translation Memory bei wiederkehrenden Zeichenfolgen.
IDML dient dem Austausch von Layouts, nicht der Einreichung. Muss der fertige Bericht dennoch einer Stelle wie der IHK vorgelegt werden, ergänzen wir die übersetzte Datei auf Wunsch um eine beglaubigte Übersetzung des Textes mit Beglaubigungsvermerk einer beeidigten Fachperson. Besprechungen mit Verlagen und Druckereien über das übersetzte Layout lassen sich mit unseren Dolmetschleistungen begleiten.