Unterstützung aller Textarten
Punkttext, Flächentext und Text auf einem Pfad werden alle verarbeitet. Absatztextfelder in Illustrator werden so umgebrochen, dass der übersetzte Text in den ursprünglichen Textbereich passt.
Textübersetzung innerhalb von Adobe-Illustrator-Grafiken
Illustrator ist eine Vektorgrafikanwendung, in der Text und Grafik eng verzahnt sind. Textelemente können als Punkttext, Flächentext oder Text auf einem Pfad gesetzt sein. Schriften können eingebettet oder verknüpft sein. Zeichenflächen können verschiedene Druckgrößen oder Social-Media-Maße darstellen. Eine Illustrator-Datei ohne DTP-Kenntnisse zu übersetzen, riskiert beschädigte Überlauffelder, fehlende Schriften in der Zielsprache und Text, der angrenzende Grafiken überlappt.
- 20+Jahre Übersetzungserfahrung
- 50+Unterstützte Sprachen
- Format erhaltenEinsatzbereit geliefert
Übersetzung von AI: Zentrale Leistungen
Markenkonsistenz
Markenfarben, Schriftarten und visuelle Hierarchie bleiben in der übersetzten Datei erhalten. Der Text wird passend angepasst, ohne die zentrale visuelle Identität des Designs zu verändern.
Beschaffung mehrsprachiger Schriften
CJK, Arabisch, Devanagari und andere nicht lateinische Schriften erfordern bestimmte Schriftarten. Wir beschaffen und wenden passende mehrsprachige Schriften für die Zielsprache an.
Unterstützung für Verpackungen und Etiketten
Produktverpackungsdateien mit engen Textbereichen, rechtlichen Texten und Nährwerttabellen werden mit besonderer Sorgfalt für Zeichenbegrenzungen und regulatorische Textanforderungen behandelt.
Was unsere Kundschaft sagt
“Fantastischer Service! Sehr professionell und schnell. Tolle Kommunikation über WhatsApp und E-Mail. Ich brauchte meine Dokumente in letzter Minute, und BeTranslated hat…”
Ines P.Google-Bewertung (SL), vor 9 MonatenÜbersetzung, Originalsprache: Englisch “Annalisa hat mir einen ausgezeichneten Service geboten, mit transparenter Kommunikation und rechtzeitiger Lieferung meiner Dokumente.”
Cesar C.Google-Bewertung (SL), vor 8 MonatenÜbersetzung, Originalsprache: Spanisch “Ich habe kürzlich den Übersetzungsdienst BeTranslated France in Anspruch genommen und die Erfahrung war absolut bemerkenswert.”
David B.Google-Bewertung (FR), vor 2 JahrenÜbersetzung, Originalsprache: Französisch
Übersetzung von AI: Häufig gestellte Fragen
Alles, was Sie über die Übersetzung von Adobe Illustrator-Dateien wissen müssen.
Soll ich eine AI-Datei einreichen oder zur Übersetzung nach PDF exportieren?
Native AI-Dateien liefern die besten Ergebnisse, weil der Text vollständig bearbeitbar bleibt. Ist Ihre AI-Datei sehr alt oder nutzt proprietäre eingebettete Schriften, ist ein Export in ein PDF mit bearbeitbarem Text (nicht reduziert) eine akzeptable Alternative. Bitte senden Sie keine reduzierten oder gerasterten PDFs für Illustrator-Arbeiten, da sich daraus kein Text extrahieren lässt.
Können Sie AI-Dateien mit mehreren Zeichenflächen übersetzen?
Ja. Illustrator-Dateien mit mehreren Zeichenflächen sind bei Social-Media-Kampagnen, Anzeigenserien und Produktverpackungsvarianten üblich. Alle Zeichenflächen werden aus Konsistenzgründen in einem einzigen Projekt übersetzt, wobei jede Zeichenfläche einzeln auf Passung und Überlauf geprüft wird.
Was passiert, wenn meine Illustrator-Datei Schriften nutzt, die für die Zielsprache nicht verfügbar sind?
Wir erkennen Probleme mit der Schriftabdeckung während der ersten Dateiprüfung. Wenn eine Markenschrift die Zielschrift nicht abdeckt, empfehlen wir eine passende Alternative, die Stärke und Stil des Originals entspricht. Vorschläge zur Schriftersetzung werden vor Arbeitsbeginn mit Ihnen abgestimmt.
4,96 von 5 aus 178 Google-Bewertungen
Bereit, Ihre AI-Dateien zu übersetzen?
Senden Sie uns Ihre Adobe Illustrator-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.
- Muttersprachliche Fachleute
- Fachwissen für den lokalen Markt
- Schnelle Lieferzeiten