Illustrator-Dateien treiben Marketingunterlagen, Verpackungen, Infografiken und Markenmaterialien an.
Illustrator ist eine Vektorgrafikanwendung, in der Text und Grafik eng verzahnt sind. Textelemente können als Punkttext, Flächentext oder Text auf einem Pfad gesetzt sein. Schriften können eingebettet oder verknüpft sein. Zeichenflächen können verschiedene Druckgrößen oder Social-Media-Maße darstellen. Eine Illustrator-Datei ohne DTP-Kenntnisse zu übersetzen, riskiert beschädigte Überlauffelder, fehlende Schriften in der Zielsprache und Text, der angrenzende Grafiken überlappt.
Punkttext, Flächentext und Text auf einem Pfad werden alle verarbeitet. Absatztextfelder in Illustrator werden so umgebrochen, dass der übersetzte Text in den ursprünglichen Textbereich passt.
Markenfarben, Schriftarten und visuelle Hierarchie bleiben in der übersetzten Datei erhalten. Der Text wird passend angepasst, ohne die zentrale visuelle Identität des Designs zu verändern.
CJK, Arabisch, Devanagari und andere nicht lateinische Schriften erfordern bestimmte Schriftarten. Wir beschaffen und wenden passende mehrsprachige Schriften für die Zielsprache an.
Produktverpackungsdateien mit engen Textbereichen, rechtlichen Texten und Nährwerttabellen werden mit besonderer Sorgfalt für Zeichenbegrenzungen und regulatorische Textanforderungen behandelt.
“Wir sind mit den erbrachten Übersetzungsleistungen äußerst zufrieden. Die Übersetzungen waren präzise, professionell und wurden pünktlich geliefert. Die Liebe zum Detail und die sprachliche Präzision waren hervorragend. Die Kommunikation verlief reibungslos und das Team war stets hilfsbereit und reaktionsschnell. Wir empfehlen die Dienste wärmstens und werden sie in Zukunft definitiv wieder in Anspruch nehmen!”
Google review (INTL) , vor einem Jahr
“Äußerst professionelle und sorgfältige Arbeit. Meine Bedürfnisse wurden wirklich berücksichtigt und die Kommunikation verlief sehr schnell. Ich bin mit der geleisteten Arbeit sehr zufrieden.”
Google review (FR) , vor 2 Monaten
“Ich arbeite schon lange mit dieser Übersetzungsagentur zusammen und bin nach wie vor mit der Qualität ihrer Leistungen zufrieden. Ein verlässlicher Partner für mehrsprachige Projekte.”
Google review (INTL) , vor 10 Monaten
Alles, was Sie über die Übersetzung von Adobe Illustrator-Dateien wissen müssen.
Native AI-Dateien liefern die besten Ergebnisse, weil der Text vollständig bearbeitbar bleibt. Ist Ihre AI-Datei sehr alt oder nutzt proprietäre eingebettete Schriften, ist ein Export in ein PDF mit bearbeitbarem Text (nicht reduziert) eine akzeptable Alternative. Bitte senden Sie keine reduzierten oder gerasterten PDFs für Illustrator-Arbeiten, da sich daraus kein Text extrahieren lässt.
Ja. Illustrator-Dateien mit mehreren Zeichenflächen sind bei Social-Media-Kampagnen, Anzeigenserien und Produktverpackungsvarianten üblich. Alle Zeichenflächen werden aus Konsistenzgründen in einem einzigen Projekt übersetzt, wobei jede Zeichenfläche einzeln auf Passung und Überlauf geprüft wird.
Wir erkennen Probleme mit der Schriftabdeckung während der ersten Dateiprüfung. Wenn eine Markenschrift die Zielschrift nicht abdeckt, empfehlen wir eine passende Alternative, die Stärke und Stil des Originals entspricht. Vorschläge zur Schriftersetzung werden vor Arbeitsbeginn mit Ihnen abgestimmt.
Senden Sie uns Ihre Adobe Illustrator-Datei und wir erstellen so schnell wie möglich ein Angebot. Format erhalten, inhaltlich präzise, pünktlich geliefert.
